⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.98

σκεύασαν τὰς ὁδούς των, ὅπως ἑλκύσουν touri- stes.— Εἶμαι βέβαιος, ἂν εἶχον ἀνάγκην ὁδῶν πρὸς μεταφορὰν τῶν προϊόντων των, θὰ τὰς εἶχον κατασκευάσει μόνοι τους κατὰ τὰς ὥρας καὶ ἡμέρας ἀργίας, ἡγουμένου τοῦ δημάρχου, ἱερέ- ως καὶ διδασκάλου τοῦ χωρίου, ὧν ἡ ἐπιρροὴ ἀποβαί- νει σωτηρία — 4) Τὸ ἐφαρμοσθὲν ὑπὸ τῶν Ἄγγλων εἰς τὴν Ἑπτάνησον ἐπιτυχῶς σύστημα ὁδοποιίας διὰ προσωπικῆς ἐργασίας ἢ ἀντιτιμήματος.— Ἐνταῦθα αἱ ὁδοὶ τῆς ὑπαίθρου μεταξὺ τῶν πόλεων δὲν χρησι- μοποιοῦν ἄσφαλτον, διότι συνεπάγει ἐξαγωγὴν συναλλάγματος. Αὐτόθι θὰ ἐξοδευθῇ ἥμισυ ἑκατομμύριον λιρῶν (ἀξία ἑκατὸν χιλιάδων τόννων ἀσφάλτου) καὶ οὕτω τὰ χρήματα τῶν δανείων λαμβάνουν τὴν πρὸς τὴν ξένην ἄγουσαν! Διὰ ταῦτα ἔγραψα πρὸ καιροῦ, ὅτι ἡ χρησιμο- ποίησις τῶν χρημάτων δανείων θὰ χρειασθῇ νὰ γίνῃ κατὰ διάφορον τρόπον, ὅπως ἐξοδεύ- ωνται μόνον ἔνθα ἄλλη ἀνέξοδος καὶ εὐθηνο- τέρα λύσις δὲν χωρεῖ, μνήμονες ὅτι δὲν δυνά- μεθα ν' ἀποβλέπωμεν εἰς πολυεξόδους τελειό- τητας δανειζόμενοι, καὶ ὅτι οἱ διάφοροι τρόποι συγκοινωνίας τελειοποιούμενοι ῥαγ- δαίως (ἀεροπλάνον, φορτηγὰ αὐτοκίνητα διὰ δύσβατα μέρη, ὡς ἐν Αὐστραλίᾳ δοκιμάζεται, κλπ) θὰ ἀλλοιώσουν διαρκῶς τὰς ἀντιλήψεις περὶ τὰ μέσα συγκοινωνίας, ἅτινα θὰ ἀποδειχθῶσι σὺν τῷ χρόνῳ ἐλάχιστα ἐξοικονομητικά.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ lower right, over lines 24-26

Belirsiz okumalar

κλπ start of line 26, letter forms unclear
ἀλλοιώσουν verb unclear; reading inferred from letter shapes
ἐξοικονομητικά last word of page, cursive unclear

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

çekmek için yollarını onardılar. Eminim ki ürünlerini taşımak için yollara ihtiyaçları olsaydı, köyün belediye başkanı, papazı ve öğretmeninin önderliğinde, boş saatlerinde ve tatil günlerinde bu yolları kendi başlarına inşa ederlerdi; bu kişilerin etkisi kurtarıcı olmaktadır. 4) İngilizlerin Yedi Ada'da [İyon Adaları] başarıyla uyguladıkları, kişisel çalışma ya da bunun bedeli yoluyla yol yapımı sistemi. Burada şehirler arasındaki kırsal yollarda asfalt kullanılmamaktadır, çünkü bu döviz çıkışına yol açar. Oradaysa yarım milyon lira [sterlin] (yüz bin ton asfaltın değeri) harcanacak ve böylece istikrazların parası yabancı ülkeye giden yolu tutacak! Bu nedenle bir süre önce, istikraz paralarının farklı bir şekilde kullanılması gerekeceğini yazmıştım. Bu paralar yalnızca başka masrafsız ve daha ucuz bir çözümün mümkün olmadığı yerlerde harcanmalıdır. Borçlanırken masraflı mükemmelliklere göz dikemeyeceğimizi unutmamalıyız. Ayrıca hızla mükemmelleşen çeşitli ulaşım biçimlerinin (uçak, Avustralya'da denendiği gibi geçilmesi güç yerler için kamyonlar vb.) ulaşım araçlarına dair anlayışları sürekli değiştireceğini de hatırda tutmalıyız; bu araçların zamanla son derece az tasarruf sağladıkları anlaşılacaktır.

İngilizce

Henüz yok.