Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
- 4 -
Τέλος, εὔχομαι ὅπως τό πάθημα μέ τήν ἔκ-
δοσιν τοῦ δανείου διδάξη τούς αὐτόθι ὑπεραμυνομένους
τοῦ ἑνός ἤ ἑτέρου οἴκου, ὅτι εἰς οὐδέν χρησι-
μεύουν οὗτοι, ὅταν ὡρισμέναι οἰκονομικαί
ἀρχαί δέν τηροῦνται εἴτε ὑπ'αὐτῶν, εἴτε ὑπό
τῆς χώρας. Ταύτης τήν οἰκονομικήν πί-
στιν δεῖ ἀμύνεσθαι, ἀσχέτως συμπαθειῶν ἤ
σχέσεων ἑνός ἑκάστου καί δή, μέ ξένους.
Ὡς εἶπον ἐν ἀρχῇ, ὁ μή συνδυασμός τοῦ
Hambro μετ'ἄλλων μεγάλων οἴκων θά ἐξήγει
μή ἐπιτυχίαν καταστρεπτικήν τοῦ δανείου.
Οἱ ὅροι του ὅμως ἦσαν τοιοῦτοι, ὥστε ἀπο-
τυχίαν δέν ἔπρεπε νά ἔχῃ. Πολύ δέ φοβοῦ-
μαι, ὅτι ἀφορμή τῆς καταστρεπτικῆς ἀ-
ποτυχίας ἦτο ἡ ἔλλειψις ἀρκετῆς προπα-
ρασκευαστικῆς ἐργασίας ὑπό τοῦ ἐκδοτικοῦ
οἴκου (διά τήν διαφήμισιν τοῦ δανείου κα-
θώς καί ἡ ἐλλιπής ὑποστήριξίς του εἰς τό ὑπάρ-
χον δάνειον σταθεροποιήσεως κατά τάς παραμο-
νάς τῆς τῶν ἐκδόσεως). Οὔτε κἄν ἡ ἀσθένεια τοῦ
ἄγγλου Βασιλέως δύναται νά προβληθῇ ὡς ἀφορμή,
δεδομένης τῆς ἐπιτυχίας ἄλλων ἐκδόσεων […]
[…] ἀσθενείας του (Hamburg […]
loan κλπ). Τό δέ κοινόν ἔχει νῦν τήν ἐξηγ
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- other - 4 - top centre, page number
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦ὡρισμέναι⟧ word before οἰκονομικαί unclear; reading conjectural
- ⟦ἐλλιπής⟧ could also be ἔλλειψις; handwriting unclear
- ⟦τῆς⟧ τῶν τῶν written above the line as an insertion/correction; the base word is unclear
- ⟦…⟧ end of line after ἐκδόσεων and start of the next line illegible (possibly κατά τήν διάρκειαν / παρούσης)
- Hamburg ⟦…⟧ name in Latin script inside the parenthesis partly illegible; may read Hambury
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
- 4 -
Son olarak, istikrazın ihracında yaşanan aksiliğin, orada şu ya da bu bankerlik evini savunanlara bir şey öğretmesini dilerim: belirli mali ilkelere ne bu evler ne de ülke tarafından uyulmadığı takdirde, bu evler hiçbir işe yaramazlar. Herkesin sempatilerinden ya da ilişkilerinden, hele ki yabancılarla olan ilişkilerinden bağımsız olarak, ülkenin mali itibarını savunmak gerekir.
Başta söylediğim gibi, Hambro'nun diğer büyük bankerlik evleriyle birleşmemesi istikrazın yıkıcı başarısızlığını açıklayabilirdi. Ancak istikrazın şartları öyleydi ki başarısız olmaması gerekirdi. Çok korkarım ki yıkıcı başarısızlığın sebebi, ihraççı bankerlik evinin yeterli hazırlık çalışması yapmamasıydı (istikrazın tanıtımı için; ayrıca söz konusu ihracın arifesinde mevcut istikrar istikrazına verdiği yetersiz destek). İngiliz Kralının hastalığı bile sebep olarak ileri sürülemez; zira […] […] hastalığı [sırasında] başka ihraçlar başarılı olmuştur (Hamburg […] loan vb.). Kamuoyu ise şimdi açıkla[ma]…
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.