⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.89

- 2 - Ὥστε ἀπαραίτητον, ὅπως ὁ ἄνευ μονίμου ἐργασίας πληθυσμὸς μὴ καθηλωθῇ διὰ κατασκευῆς κατοικιῶν των ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ, διότι πρέπει νὰ εἶνε εὐκόλως μεταφερτὸς (mobile). Ἀπὸ δὲ τὴν ὑπερχειλίσασαν Ἀθηναϊκὴν (ἥτις διὰ τοῦτο εἶναι καὶ στόχος ἀπὸ […] ἀέρος! - ὡς πουθενὰ ἐν ξένῃ χώρᾳ...) ἐπιβάλλεται νὰ διασκορπισθοῦν ἐν τῇ λοιπῇ χώρᾳ - ἔνθα δὲ ὑπάρχει μόνιμος ἐργασία νὰ κατασκευάσουν καλύβας ἀπὸ πηλὸν (mud-briKks) ὡς ἔγινεν ἐν Βουλγαρίᾳ (τοι- αύτας κτίζουν καὶ οἱ χωρικοί μας), καθότι τὰ ξύλι- να σπίτια ἀπαιτοῦν ἐξαγωγὴν συναλλάγματος, εἶνε φθαρτὰ καὶ εὔφλεκτα. (Ἐνταῦθα λέγεται, ὅτι ἀπὸ νεοανοικοδομηθέντα χωρία μεταξὺ Ἠλείας καὶ Καλα- μάτας ἐγκατελείφθησαν πρὸ καιροῦ ἀπὸ τοὺς πρόσφυ- γας, ἀπαξιοῦντες τὴν καλλιέργειαν καὶ προτιμήσαν- τες τὰς Ἀθήνας ἔνθα τὰ χρήματα […] εἰσεπράτ- τοντο ταχέως κλπ.) Εἶνε γεγονός, ὅτι ἐργαλεῖα ἐργοστα- σίων κλπ. ἐξώδευσαν ταῦτα εἰς μεταξωτά, καὶ ἠμέ- λησαν τὰς ἐργασίας των. Ἐπίσης οἱ χρησιμοποιήσαντες αὐτά, ὅπως γίνουν μεταπρᾶται μικροκαταστημα- τάρχαι κλπ., λόγῳ ἀγνοίας τοῦ τόπου, δὲν ηὐδοκί- μησαν. Οὕτω ἐξηφανίσθησαν τὰ μετρητὰ καὶ τὰ ἐκ τῆς ἐκποιήσεως τῶν ἀνταλλαξίμων ὁμολογιῶν, ἐνῷ ἡ σχετικὴ πολιτικὴ ὑποχρέωσις παραμένει βαρεῖα τὴν χώ- ραν. Τὸ ζήτημα θὰ γίνῃ ἆρα μάθημα; Συμφέρει αὐτοὺς

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ lower right, round stamp

Belirsiz okumalar

πληθυσμὸς line 2, first word; the handwriting is hard to read
ὑπερχειλίσασαν line 4, last word; uncertain reading
ἥτις line 5, inside the parenthesis
⟦…⟧ two words written above line 6 (something like 'ἐπικαίρως φερομένου'); illegible
φθαρτὰ line 12, first word
ἀπαξιοῦντες line 15
⟦…⟧ line 16, verb after 'τὰ χρήματα'; illegible
ἐξώδευσαν line 18
ἀγνοίας line 21, word after 'λόγῳ'
ἐξηφανίσθησαν line 22
πολιτικὴ line 24; 'ἐνῷ' is added in the margin, a word is struck through and 'παραμένει' is written above the line; 'τὴν χώραν' may be left over from the original wording

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 2 - Dolayısıyla sürekli işi olmayan nüfusun, konutlarının belirli bir yerde inşa edilmesiyle oraya çakılıp kalmaması zorunludur; zira bu nüfus kolayca taşınabilir (mobile) olmalıdır. Taşmış Atina [bölgesinden] (ki bu yüzden […] havadan da hedeftir! Yabancı hiçbir ülkede olmadığı gibi...) ülkenin geri kalanına dağıtılmaları gerekmektedir. Sürekli işin bulunduğu yerlerde de, Bulgaristan'da yapıldığı gibi, çamurdan (mud-briKks) kulübeler inşa etmeleri gerekir (bu tür kulübeleri bizim köylülerimiz de yaparlar). Zira ahşap evler döviz çıkışını gerektirir, dayanıksızdır ve kolay tutuşur. (Burada söylendiğine göre, İlia ile Kalamata arasında yeniden inşa edilmiş köyler bir süre önce mülteciler tarafından terk edilmiştir. Mülteciler tarımı küçümseyerek, paranın […] hızla kazanıldığı Atina'yı tercih etmişlerdir vb.) Bir gerçektir ki fabrika aletleri [muhtemelen: işçileri] vb. bu paraları ipekli kumaşlara harcadılar ve işlerini ihmal ettiler. Aynı şekilde bu paraları aracı satıcı, küçük dükkân sahibi vb. olmak için kullananlar da yöreyi tanımadıkları için başarılı olamadılar. Böylece nakit paralar ve mübadil tahvillerinin satışından elde edilen hasılat yok oldu. Oysa buna ilişkin siyasi yükümlülük ülkeye ağır bir yük olmaya devam etmektedir. Acaba bu mesele bir ders olacak mı? Bizzat

İngilizce

Henüz yok.