⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.93

ἀφώτερον εἶνε ἀναπόδοτον, καὶ ὑπολειπτικὸς ἢ ἀν- ελέγκτως ἀναπόρως τῆς ἐξετάσεως τῶν σοβαρωτέρων ζητημάτων ἐνδείκνυνται ὅθεν φειδωλὴ διάθεσις τῶν τε δανείων καὶ τῶν διαθεσίμων μετρητῶν τῆς Χώρας, μόνον εἰς ἔργα διαρκῶς παραγωγικά. Ἡ Ἑλβετία, π. χ. συνεκέντρωσε τοὺς πόρους της εἰς τὴν ἠλεκτροκίνη- σιν τῶν σιδηροδρόμων διὰ τῆς πτώσεως τῶν ὑδάτων της, ἀντὶ διὰ τοῦ μέχρι πρό τινος εἰσαγομένου γαιάνθρακος. Ἀπέσ- χεν ἐπὶ πολλὰ ἔτη ἀκινητοποιήσεως ρευστῶν εἰς ἀκίνη- τα, παρὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν. Μόλις δὲ ἀπὸ ἔτους κτίζονται πολυκατοικίαι, γινόμεναι […] […] ὥστε […] ὁ δημόσιος […] τοῦ κτιρίου. Ἔχει δὲ περισσεύμα- τα ἐσόδων — δὲν δανείζεται ἡ Ἑλβετία. Δυστυχεῖ ἡ Ἑλλάς, καὶ μὴ δυναμένη κἂν νὰ παράσ- χῃ τὸν ἐπιούσιον ἄρτον εἰς τὸν πληθυσμόν της, καὶ δανειζομένη, καὶ μὲ πλασματικὸν ἰσολογισμὸν ἀμφιβόλων, δὲν δύναται νῦν ν' ἀνεγείρῃ πολυέξοδα δικαστι- κὰ μέγαρα, καὶ πολυκατοικίας ὑπαλλήλων, ἀλλ' οὔτε καὶ τὰς ἀπαραιτήτους καλύβας προσφύ- γων, διότι ἀγνοεῖ ποῦ θὰ δύνανται οὗτοι νὰ κερδί- ζουν μονίμως τὸν ἐπιούσιον ἄρτον, — τὸ πρώτιστον — ἀπαραίτητον. Ὁ Πρωθυπουργὸς τῆς Ἀγγλίας εἶπε διὰ τοὺς ἄνευ ἐργασίας: «The aim will be, not to an- chor men for extended periods in areas where permanent employment is not likely to be available for them in the future, but rather to increase their efficiency as applicants for em- ployment elsewhere.»

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

ἀφώτερον first word of the page; the reading is unclear
ὑπολειπτικὸς the reading of this word is uncertain
ελέγκτως ἀναπόρως line written in a smaller, cramped hand; the reading is doubtful
σοβαρωτέρων small, cramped writing; uncertain
πολλὰ abbreviated or cramped; uncertain
ρευστῶν uncertain
ἀπὸ could be πρὸ
… two illegible words after γινόμεναι, with an interlinear addition above them (perhaps συναπαρτιζόμεναι)
… illegible word at the start of the line before ὁ δημόσιος
… illegible word between δημόσιος and τοῦ κτιρίου
ἀμφιβόλων uncertain

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

daha uzak [gelecek] ise geri döndürülemezdir ve eksik ya da denetimsiz, kaçınılmaz biçimde en ciddi meselelerin incelenmesi[nden]… Bu nedenle hem istikrazların hem de Ülkenin elindeki nakit paranın tutumlu bir şekilde, yalnızca sürekli üretken işlere tahsis edilmesi uygun düşmektedir. Örneğin İsviçre, kaynaklarını, bir süre öncesine kadar ithal edilen kömür yerine, sularının düşüşünden yararlanarak demiryollarını elektrikle işletmeye yoğunlaştırdı. Gayrimenkul eksikliğine rağmen uzun yıllar boyunca likit sermayeyi gayrimenkullere bağlamaktan kaçındı. Apartmanlar ancak bir yıldan beri inşa edilmektedir; bunlar […] […] yapılmaktadır, öyle ki […] kamusal […] binanın. İsviçre'nin ayrıca gelir fazlası vardır; İsviçre borçlanmaz. Yunanistan ise talihsizdir. Nüfusuna gündelik ekmeğini dahi sağlayamayan, borçlanan ve şüpheli kalemlerden oluşan yapay bir bütçe dengesine sahip olan Yunanistan, şimdi masraflı adliye sarayları ve memur apartmanları inşa edemez. Hatta mültecilerin zorunlu kulübelerini bile inşa edemez, çünkü bu kişilerin gündelik ekmeklerini nerede sürekli olarak kazanabileceklerini bilmemektedir; oysa bu, en önde gelen zorunluluktur. İngiltere Başbakanı işsizler için şöyle demiştir: «The aim will be, not to anchor men for extended periods in areas where permanent employment is not likely to be available for them in the future, but rather to increase their efficiency as applicants for employment elsewhere.» [«Amaç, insanları gelecekte kendileri için sürekli istihdam bulunması muhtemel olmayan bölgelere uzun süre bağlamak değil, aksine başka yerlerde iş arayan kişiler olarak yeterliliklerini artırmak olacaktır.»]

İngilizce

Henüz yok.