⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.88

νὰ ἐγγράφεται εἰς πολλὰς ἐκδόσεις, καὶ ταὐτοχρόνως ἀπόψη, πολὺ μᾶλλον εἰς ἔκδο- σιν δανείου τῇ ὑποχρεώσει ὑπῆρχε τὸ ἐξαιρετικὸν προτέρημα νὰ καλύπτηται ἀδιακρίτως, ὡς συμβαί- νει διὰ τὸ ἑλληνικόν. Πολὺ φοβοῦμαι, ὅτι θὰ θελήσουν νὰ πε- ριλάβουν εἰς τὰς ἀφορμὰς καὶ τὸν θόρυβον περὶ τοῦ τόκου τῶν Ἀνταλλαξίμων. Ἀλλ' ἐρωτῶ: θὰ ὑπῆρχε τοιοῦτον ζήτημα ἂν δὲν τὰ ἐ- πώλουν οἱ ἴδιοι ἐν Ἀγγλίᾳ, καὶ δὴ εἰς τιμὰς εὐτελεῖς, ἑπομένως τελείως ἐπιζη- μίους διὰ τὴν Ἑλλάδα! Διότι τὰ ἐπώ- λησαν μὴ συμβουλεύσαντες τὸ ἐναντίον ἔγινε καὶ ὁ θόρυβος, εἰς οὗ τὸν περιορισμὸν ἠδύνατο νομίζω νὰ συμβάλ- λουν, ἂν ἡ φροντίς των δὲν περιωρίζετο μόνον εἰς τὸ πῶς νὰ διατηρηθῇ ὁ τόκος τῶν Ἀνταλλαξίμων, εἰς ἃ - καὶ μοιρα- ἐφρόντισαν νὰ κάμουν νὰ ἐνδιαφερθοῦν οἱ ἐν Ἀγγλίᾳ. Δι' ὃ καὶ μόνον ἔγραψα τότε Ὑμῖν, ὅτι ἀτυχῶς οὐδεμία ἄλ- λη λύσις ἐχώρει. Συγχωρήσατε, παρακαλῶ, τὸ μακρο- σκελὲς τῆς ἐπιστολῆς, ἀποτέλεσμα ἀγανακτήσεως ὅτι ἐξ ἐπιπολαιότητος μετέτρεψαν εἰς ἀποτυχίαν δάνειον προω- ρισμένον δι' ἐπιτυχίαν ἐμφανῆ. Εὐτυχῶς ἡ μείωσις παρέρχεται. Μετὰ πολλοῦ σεβασμοῦ […]

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ lower right

Belirsiz okumalar

ἀπόψη Reading of this word is doubtful.
τῇ ὑποχρεώσει Interlinear insertion above the line. A word was overwritten, and words were struck through after 'ἐξαιρετικὸν' (possibly 'ὁμοίας ἄλλης ἐκδόσεως'); the struck text is omitted.
προτέρημα Word at the end of the struck-through line; doubtful.
ἐπιζη- μίους Doubtful reading.
μὴ συμβουλεύσαντες τὸ ἐναντίον Interlinear insertion; doubtful reading.
ἃ - καὶ μοιρα- Unclear passage.
ἐφρόντισαν Doubtful reading.
μακρο- σκελὲς Doubtful reading.
μείωσις Doubtful reading.
… Signature after 'σεβασμοῦ' is illegible (perhaps M. Καραβίας).

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

birçok ihraca ve aynı zamanda bu bakımdan abone olması; hele hele yükümlülük altında yapılan bir istikraz ihracında, Yunan istikrazında olduğu gibi, ayrım gözetmeksizin karşılanma gibi müstesna bir avantaj bulunuyordu. Çok korkarım ki sebepler arasına Mübadil Tahvillerinin faizi hakkındaki gürültüyü de dahil etmek isteyecekler. Fakat soruyorum: bunları İngiltere'de bizzat kendileri, hem de çok düşük ve dolayısıyla Yunanistan için tamamen zararlı fiyatlarla satmasalardı böyle bir mesele olur muydu! Bunları aksini tavsiye etmeksizin sattıkları için gürültü de koptu. Kaygıları yalnızca Mübadil Tahvillerinin faizinin nasıl korunacağıyla sınırlı kalmasaydı, kanaatimce bu gürültünün sınırlandırılmasına katkıda bulunabilirlerdi; ki bunlarla – ve pay- İngiltere'dekilerin ilgilenmesini sağlamaya özen gösterdiler. İşte yalnızca bu nedenle o zaman Size, maalesef başka hiçbir çözümün mümkün olmadığını yazmıştım. Mektubun uzunluğunu lütfen bağışlayınız; bu, açık bir başarı için mukadder olan bir istikrazı düşüncesizlikle başarısızlığa dönüştürmelerinden duyduğum infialin sonucudur. Neyse ki düşüş geçip gidiyor. Derin saygılarımla […]

İngilizce

Henüz yok.