⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.92

Δεκεμβρ. 20, 1928. Σεβαστέ μοι κ. Πρόεδρε, Τί συνέφερε τήν ἀποχήν τοῦ κοι- νοῦ ἀπό τάς ἐγγραφάς;! Οἱ Underwriters τὸ ἔκρινον ἐμπορικόν τὸ δάνειον, δι' ὃ καί τὸ ὑπερκάλυψαν. (Τιμή τῶν τελευταίως κα- λυφθέντων ὑπό τοῦ κοινοῦ δανείων τῆς Bank τοῦ Sao Paolo καί τῶν γερμανικῶν πόλεων ἦ- το 94, καί ἡ ὑπηρεσία των δέν τοκοχρεωλυτικά ἐπεβαρύνετο τοσά- -κις). Ἀτυχῶς, ἐπηρέασαν οἱ πρότερον φόβοι μου, ὅτε συνίστων νά συνεδιάζετο ὁ Hambro μετά τῶν μεγίστων λονδρέζικων οἴκων (houses with a big following among the investing public) Ὁ συναγωνισμος ἐπί τῆς ἐμπορικῆς πίστεως εἶ- νε σημαντικός, θά ἐξουδετερωθῇ δέ διά μεγάλης ἐν τῷ μέλλοντι ἐπιτυχίας, ἥν μόνον οἱ πρότεροι ὡς ἄνω συνδυασμοί δύνανται νά παράσχουν. Ἐν τῷ μεταξύ, εἶνε εὐτυχές, ὅτι ἀφήσατε μέρος εἰς τόν Seligman. Ἐννοεῖται, ὅτι ἡ πρόσφατος πεῖ- ρα ἀποδεικνύει πόσον τὸ ἀσύμφορον δεσμεύσεως οἱασδήποτε διά τὸ ἀπώτερον μέλλον, διότι […] τοὺς οἴκους ἡ δέσμευσις ἀποβαίνει ὡς νῦν ἀνεφάρμοστος διά ὅ ὑπόλοιπον τοῦ δανείου εἰς τὸ ἐγγύς μέλλον, τόδε οἰκονομικόν

Damgalar ve notlar

archival 82 top right
handwritten_note 77 (crossed out) 58 top left, red crayon
stamp ΜΠΗ right margin, lower

Belirsiz okumalar

ὑπερκάλυψαν verb hard to read
τοκοχρεωλυτικά word written above the line, uncertain
ἐπεβαρύνετο uncertain reading
λονδρέζικων uncertain reading
ἀσύμφορον uncertain reading
… crossed-out and overwritten word after διότι

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

20 Aralık 1928. Saygıdeğer Başkanım, Halkın istikraza iştirakten uzak durmasına ne yol açtı?! Underwriters [yükleniciler] istikrazı piyasaya sürülebilir (ticari) buldular, bu yüzden de onu fazlasıyla karşıladılar. (Son zamanlarda halk tarafından karşılanan Sao Paolo Bank'ının ve Alman şehirlerinin istikrazlarının fiyatı 94 idi ve bunların servisi faiz ve anapara ödemeleri bakımından bu denli ağır yük getirmiyordu). Ne yazık ki daha önceki korkularım etkisini gösterdi; o zaman Hambro'nun en büyük Londra bankerlik evleriyle (houses with a big following among the investing public [yatırımcı kamuoyu arasında geniş bir takipçi kitlesi bulunan evler]) birleşmesini tavsiye ediyordum. Ticari itibar üzerindeki rekabet önemlidir. Bu rekabet gelecekte elde edilecek büyük bir başarıyla etkisiz hale getirilecektir; bu başarıyı da ancak yukarıda sözü edilen önceki birleşmeler sağlayabilir. Bu arada Seligman'a bir pay bırakmış olmanız sevindiricidir. Şüphesiz yakın tarihli tecrübe, uzak gelecek için herhangi bir bağlanmanın ne denli elverişsiz olduğunu göstermektedir. Zira […] bankerlik evleri açısından bağlanma, istikrazın bakiyesi için yakın gelecekte şimdi olduğu gibi uygulanamaz hale gelmektedir; mali

İngilizce

Henüz yok.