⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a mektubu: Hambro istikrazı vakasının, borç sağlama anlaşmasının birden fazla bankerlik eviyle yapılması gerektiğini gösterdiğini vurgular; istikraz paralarının üretken işlere tahsis edilmesi ve mültecilerin istihdam olanaklarının bulunduğu taşraya nakledilmesi gerektiğine dair inancını dile getirir; İsviçre ve İngiltere'nin maliye politikasını örnek gösterir.

173.377.082 · 1928 Δεκέμβριος 20 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τονίζει ότι η περίπτωση του δανείου από την Hambro κατέδειξε την ανάγκη να συνάπτεται συμφωνία για δανειοδότηση με παραπάνω από έναν οίκο,εκφράζει την πεποίθησή του για την διάθεση των χρηματων των δανείων σε παραγωγικά έργα,την μεταφορά των προσφύγων στην επαρχία όπου υπάρχουν ευκαιρίες απασχόλησης και φέρνει ως παράδειγμα την δημοσιονομική πολιτική από την Ελβετία και την Αγγλία.
Arşivci özeti: 20 Aralık 1928 tarihli mektubunda M. Karavias, Hambro tarafından ihraç edilen Yunan istikrazının halk tarafından karşılanmamasını değerlendirir. Ona göre bu başarısızlık, Hambro'nun diğer büyük Londra bankerlik evleriyle birleşmemesinin, ihraççı evin hazırlık ve tanıtım çalışmalarındaki eksikliğin ve istikrar istikrazına verilen yetersiz desteğin sonucudur. Karavias, Seligman'a pay bırakılmasını sevindirici bulur ve uzun vadeli bağlanmalara karşı uyarır. İstikraz paralarının ve ülkenin nakit kaynaklarının tutumlu biçimde, yalnızca sürekli üretken işlere harcanmasını savunur; İsviçre'nin demiryollarını hidroelektrikle işletmesini ve borçlanmamasını örnek gösterir. İngiltere Başbakanının işsizlerle ilgili sözlerine dayanarak, mültecilerin Atina'da kalıcı konutlarla bağlanmamasını önerir. Bunun yerine mültecilerin sürekli iş bulunan taşra bölgelerine dağıtılmasını ve oralarda çamur tuğladan kulübeler yapılmasını ister. Nakit paralar ile %6'lık mübadil tahvillerinin, mültecilerin hissedar, Devletin de kâr ortağı olacağı büyük bir finansman şirketinin sermayesini oluşturmasını teklif eder. Bu şirket bağlantı yolları açacak, kaplıca kasabalarını ve Parnitha'daki sayfiye yerlerini geliştirecektir. Ucuz yol yapımı için Kavala, Prens Adaları, St. Moritz ve Yedi Ada örneklerini sıralar. Döviz çıkışına yol açan asfalt gibi masraflı çözümlerden kaçınılmasını salık verir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76920
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.95

-3- ἐγγυήσεως τῶν ὁμολογιῶν τῆς ἀνταλλαξίμων ἐπι- τυγχανόμενα ἀπό τάς Τραπέζας, θά ἐπιδοθῇ ἀ- μέσως εἰς δημιουργίαν συνδετικῶν ὁδῶν πρός τάς ὑπαρχούσας ὁδούς, πρός ἐξυπηρέτησιν τῶν στερουμένων ἀπολύτως συγκοινωνίας χωρίων καί κτημάτων, ἅτινα ἔχουσι παραγωγήν χρήζουσαν μόνον συγκοινωνιακῶν μέσων. Τά τοι- αῦτα προϊόντα τῶν χωρίων κ.λ.π. θά συνεισφέρουν εἰσοδήματα τῇ Εταιρείᾳ. Ὁμοίως, ἡ ἄμεσος θερα- πεία τῶν ἐλλείψεων τῶν λουτροπόλεών μας, αἵτι- νες καί αὗται θά ἑλκύσουν πολλαπλάσιον κόσμον, πρός ἐξυπηρέτησιν τοῦ ὁποίου θά χρησιμεύσῃ καί ἓ μέρος τῶν ἄνευ ἐργασίας προσφύγων (ὅστις ἐπε- σκέφθη τάς ξένας λουτροπόλεις, ἀντιλαμβάνεται τήν ποικιλίαν καί ἀφθονίαν ἐργασίας, ἥν δύναν- ται αἱ λουτροπόλεις νά παράσχουν, ἐξυγιαινόμεναι καί ἐπεκτεινόμεναι συστηματικῶς.) Τό αὐτό δύναται νά λεχθῇ δι' ἐξοχάς δημιουργουμένας ἐπί τῆς Πάρνηθος, πρός ἥν ὁδοποίησις εἶνε εὔκο- λος. Τό ὁδοποιητικόν ζήτημα ἐπιδέχεται συγχρόνως πολ- λῶν εὐθηνῶν λύσεων καί ταχέων. Παραδείγματα: 1) Ἡ διά μουσουλμάνων κρατουμένων κατασκευή ὁ- δοῦ πολλῶν χιλιομέτρων ἔξω τῆς Καβάλλας ἐπί πρωτο- βουλίᾳ τοῦ θανόντος στρατηγοῦ Τσιρογιάννη. 2) Ὁδοί εἰς τά Πριγκιπαία κατεσκευάσθησαν ὑπό ὑποδίκων. 3) Οἱ χωρικοί τοῦ St. Moritz μεταπολεμικῶς ἐπε-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ right margin, lower part
other struck-through word before μέσων, with συγκοινωνιακῶν written above it line 7
other καί αὗται inserted above the line, replacing a struck-through word line 11
other συγχρόνως inserted above the line line 20, right

Belirsiz okumalar

ἐπι- τυγχανόμενα reading of the line-break word is doubtful
ἀπό τάς Τραπέζας preposition and article uncertain
Τσιρογιάννη proper name partly obscured by the museum stamp
χωρικοί could also be read as δρόμοι

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-3- Bankalardan sağlanacak [paralara] sahip olan Şirket, derhal mevcut yollara bağlantı yolları açmaya girişecektir. Bu yollar, ulaşımdan tamamen yoksun olan ve üretimleri yalnızca ulaşım araçlarına muhtaç bulunan köylere ve arazilere hizmet edecektir. Köylerin vb. bu tür ürünleri Şirkete gelir sağlayacaktır. Aynı şekilde kaplıca kasabalarımızın eksiklikleri de derhal giderilmelidir. Bu kasabalar da kat kat fazla insan çekecek ve bu insanlara hizmet etmek için işsiz mültecilerin bir kısmı da kullanılacaktır. (Yabancı kaplıca kasabalarını ziyaret etmiş olan herkes, kaplıca kasabalarının sistemli biçimde sağlıklı hale getirilip genişletildiklerinde ne kadar çeşitli ve bol iş sağlayabileceklerini kavrar.) Aynı şey, yol yapımının kolay olduğu Parnitha [Dağı] üzerinde oluşturulacak sayfiye yerleri için de söylenebilir. Yol yapımı meselesi aynı zamanda pek çok ucuz ve hızlı çözüme elverişlidir. Örnekler: 1) Merhum General Tsiroyannis'in girişimiyle Kavala dışında Müslüman tutuklular eliyle birçok kilometrelik bir yolun yapılması. 2) Prens Adaları'nda yollar tutuklu sanıklar tarafından yapıldı. 3) St. Moritz köylüleri savaştan sonra turist (touristes)

İngilizce

Henüz yok.