⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Diomidis'in Fransa ve İngiltere'nin Yunan meselesi karşısındaki tutumuna ilişkin E. Venizelos'a yazdığı mektup.

173.313.77 · 1917 Μάιος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Διομήδη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη στάση Γαλλίας και Αγγλίας απέναντι στο ελληνικό ζήτημα.
Arşivci özeti: Yazar, İngiltere'nin muhafazakârlığının ve devrimci hareketlere karşı tepkisinin dile getirildiğini, Yunan meselesinin çözümü için daha belirgin bir eylemin gerekliliğinin kabul edilmesi içinse Fransız Başbakanının ısrarlı iradesine ihtiyaç duyulduğunu belirtiyor. İngiltere'nin Venizelos yanlılarının doğrudan eylemini ya da onların derhal güneye doğru ilerlemesini kabul etmediğini, yalnızca müttefik kuvvetlerin inişini askerî bir tedbir ve Teselya'da tarımsal üretimi destekleme önlemi olarak kabul ettiğini ekliyor. Son olarak, E. Venizelos'un hanedan meselesine ilişkin telgrafının içeriğine bazı itirazlarını dile getiriyor.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Θεσσαλονίκη
Gönderenler: Διομήδης Αλέξανδρος 1875-1950
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Ribot Alexandre-Felix-Joseph 1842-1923 · Μεγάλη Βρετανία · Συμμαχικός Στρατός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42245 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

2/ Ἀχίζει νὰ συμπίπτει ἡ Ἰχαρα' ἐκεί τάξεις πλην τοῦ μαχαίρου κ' ἐπιβάζει εἰς ποὺς ἀρχοντας, μαλακὸ ἐμπνευματικὸς ὑπὸ ἀναδρομιστῶν ἀξιῶν, χαμηλὸς εἰς παῖ τάβλες των. Ἐχρειάσθη δε' ἡ ἐπίμονος δε' μιαν τοῦ ἀγγλοῦ πρωθυπουργοῦ κ' ἀπὸ ἀποφασιστικὸν δικαιωματικὸν, ὅπως διαμφισβηθῇ ὁ ἀνάγκη ἐκρυμμένης σαφειᾶς. Εἰς τοὺς δύο αὐλοὺς ἀνέφασι, δ' ἐ ὀχεῖσιν ὅσος ὑ' ἔχει ἢν συντηρεῖν της. Εἰς ἰδί οὐκέλλειξεν ἢ 'χον με' ἀν ἀπομερον, ἐγκέφαλο προς Ἰοῦ Α. Ραίντλεντ, ἢ βαλλιάρην οὐνακοδίαν τοὶ ἐχαριτάν μεν, προσοδίαν ὅτι δὲ ἔξει ὑπα μαδ' ἢν ὁρίζεται ὁ ἐμπνευματικὸς ἀλαρμισμός καὶ ναὶ αὐτὰ δεμνίν προς τὴν Γαλλίαν. Μοῦ ἐνόμισαν ὁ Ἰλλος τοῦ ἀνάμεσον Ἰλὶ ἀγγοῦλα μορφωθέντος ἐν τοὶ νίνδων μαραίωσκος ὅτις δὲ ἀπεικείναι καὶ ἐκβασον ἢν ὑποδέχθηκαν, ἐνοὶ ἡ παραμαίρεως ἐκπολογομένον. Μάλαρον - μηνί - ὑπαρ ζειν, τὸ μὴν θεωρεῖ ἢ ἀπὸ ἐνδεία ὑπὸ ἀπὸ ἀληθη- μιᾶν ἐνέργειαν ἢ ἡ ἀμμος προχωρεῖν τοῦλου

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note 2/ top left

Belirsiz okumalar

Ἀχίζει uncertain reading of the first word
Ἰχαρα' uncertain reading of the first word after the comma
ἀπὸ ἀποφασιστικὸν uncertain reading of the word after the comma

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

2/ Ichara orada, bıçak dışında, sınıflara denk düşmeye başlıyor ve yöneticilere dayatıyor; yumuşak, geriye dönük değerlerle esinlenmiş, masalarında alçak. Ve İngiliz Başbakanının ısrarlı iradesi ve kararlı bir hak gerekti ki daha belirgin bir açıklığın gerekliliği tartışılsın. Bu ikisine onun ne kadar muhafazakârlığı olduğunu aktardım. ... bende ... uzaktan, beyin, A. Raintlent'e doğru, ... iyilik ettik, kazanç ki ... esinli alarmizmin belirlendiği ve evet bunların Fransa'ya bağlı olduğu. Bana, Londra'da yetişmiş olanın ... olduğunu sandırdılar; ne de sonucu kabul ettiler, ... açıklanan. ... - ... - var olmak; ... doğrudan bir eylemi ya da hemen ilerlemeyi ... görmüyor

İngilizce

Henüz yok.