Letter from A. Diomidis to E. Venizelos, concerning France"s and England"s stance toward the Greek demand.
173.313.77 · 1917 Μάιος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Παρίσι 9 Μαΐου 1917
Κύριε Πρόεδρε.
Ἡ Ἑλληνικὴ κρίσις ἐμείνει, οὐκ εἰσέρχεται πλέον εἰς περίοδον ἀποφασισμοῦ ἔξω χειρῶν, ἐπικεφαλῆς ἀπὸ τὰ ὑπερίορα ἐξουσίας περιέχον περιγραφήματα. Ὁχαὶ μετὰ τὴν διεξαγωγὴν τοῦ ἀδελφοῦ, ἐπρόθυμον, ἄνευ ποιοῦ προσεδρίου γενοῦς, περιορισμένης ἄνευας μετριότητος, νὰ ἀπόβῃ χωρὶς ἡ αὐτοπροσαγόμενη οὐκίλευσις Κίβολ ἢ λογικὴ ζωὴς, μαδὲ ἡ εἰς τὸ Ἑλληνικὸν γένεσιν, οὐκ λοιπὸν ἄξιον. Δὲ ἀπερίγραφεν δηλαδὴ ὁρισμένως.
Σὺν πολιτικὴν μικρότερην ἐνδεία. Αὐτὸ ἐνέπεσεν ὅπως τοῦτο ἄλλον ἀπολέγοντα ὁρισμένως. Ἡ οὐσία τοῦτον ἀπόστρεψεν τὴν ἀγγλικὴν προσοντρέψειαν, ἀλλὰ καὶ Αγγλίας, ἐξ ἐκείνης προσοντρέψειας, τὴν ἀνελεύθερον τῆς ἐπιχειρήσεως πραγματείας παραδόσεως, οὐκ ἀναφέρεται εἰς τὴν προτιμὴν ἀνέβασην ἡμῶν εἰς τὴν χώρα τοῦ παραδόσεως, ἀλλὰ εἰς ἐπαναστατικὴν κινηματικὴν εἰς τὴν ἀνάγκην, ἡμῶν ἐνίοτε αἰτίας ἐπιχειροῦν πίεσιν παλιοῦ.
Stamps and notes
- archival 77 9 344 266 Λ.19 top right
- stamp ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ bottom right
- handwritten_note 1 top center
Uncertain readings
- Παρίσι uncertain handwriting
- Κύριε Πρόεδρε. uncertain handwriting
- ἐμείνει uncertain handwriting
- οὐκ εἰσέρχεται uncertain handwriting
- πλέον εἰς περίοδον uncertain handwriting
- ἀποφασισμοῦ ἔξω χειρῶν uncertain handwriting
- ἐπικεφαλῆς ἀπὸ τὰ ὑπερίορα uncertain handwriting
- ἐξουσίας περιέχον περιγραφήματα uncertain handwriting
- Ὁχαὶ μετὰ τὴν διεξαγωγὴν τοῦ ἀδελφοῦ uncertain handwriting
- ἐπρόθυμον uncertain handwriting
- ἄνευ ποιοῦ προσεδρίου γενοῦς uncertain handwriting
- περιορισμένης ἄνευας μετριότητος uncertain handwriting
- νὰ ἀπόβῃ χωρὶς ἡ αὐτοπροσαγόμενη οὐκίλευσις Κίβολ ἢ λογικὴ ζωὴς uncertain handwriting
- μαδὲ ἡ εἰς τὸ Ἑλληνικὸν γένεσιν, οὐκ λοιπὸν ἄξιον uncertain handwriting
- Δὲ ἀπερίγραφεν δηλαδὴ ὁρισμένως uncertain handwriting
- Σὺν πολιτικὴν μικρότερην ἐνδεία uncertain handwriting
- Αὐτὸ ἐνέπεσεν ὅπως τοῦτο ἄλλον ἀπολέγοντα ὁρισμένως uncertain handwriting
- Ἡ οὐσία τοῦτον ἀπόστρεψεν τὴν ἀγγλικὴν προσοντρέψειαν, ἀλλὰ καὶ Αγγλίας uncertain handwriting
- ἐξ ἐκείνης προσοντρέψειας, τὴν ἀνελεύθερον τῆς ἐπιχειρήσεως πραγματείας παραδόσεως uncertain handwriting
- οὐκ ἀναφέρεται εἰς τὴν προτιμὴν ἀνέβασην ἡμῶν εἰς τὴν χώρα τοῦ παραδόσεως, ἀλλὰ εἰς ἐπαναστατικὴν κινηματικὴν εἰς τὴν ἀνάγκην, ἡμῶν ἐνίοτε αἰτίας ἐπιχειροῦν πίεσιν παλιοῦ uncertain handwriting
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris 9 Mayıs 1917
Sayın Başkan.
Yunan krizi kaldı; artık ellerin dışında bir karar dönemine girmiyor; sınırlar ötesindeki yetkilerin başında, tasvirler içeren ... Kardeşin yürütülmesinden sonra, istekli, hiçbir oturum türü olmaksızın, sınırlı ölçülülük olmaksızın, kendiliğinden sunulan Kivol ... ya da mantıklı yaşam, ne de Yunan doğuşuna, dolayısıyla değerli değil, olmadan sonuçlanması için. Yani kesin olarak tasvir etmedi.
Siyasetle birlikte daha küçük bir yoksunluk. Bu, bir başkasını kesin olarak reddeder gibi düştü. Bunun özü İngiliz ihtiyatını geri çevirdi; ama İngiltere de, o ihtiyattan ötürü, girişimin özgürlük karşıtı teslim işlemini, bizim teslim ülkesine tercihli çıkışımıza değil, ihtiyaç hâlinde devrimci hareketlere atfediyor; bizim bazen eski bir baskı uygulayan nedenlerimiz.
English
Not yet available.