⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Frantzis'in E. Venizelos'a, göndericinin Yunanistan'ın gelecekteki diplomatik girişimlerine ilişkin görüşlerini ortaya koyduğu mektubu.

173.314.01 · 1918 Απρίλιος 5/18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Φραντζή προς τον Ε.Βενιζέλο, στην οποία εκτίθενται οι απόψεις του αποστολέα για τις μελλοντικές διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın diplomatik girişimlerine ilişkin düşüncelerini ortaya koyar. Ulusal hedeflere ulaşılması için yetenek, faaliyet, maddi araç bolluğu, yöntemlilik ve Devlet ile temsilcilikler arasında eylemlerin uyumlandırılmasının gerekli olduğunu düşünür. Yunanistan'ın yalnızca Müttefiklerin ve tarafsız Hükûmetlerin değil, kamuoyunun da teveccühünü "kazanması" gerektiğine dikkat çeker. Son olarak, Yunanistan'ın Bulgaristan, Türkiye, İngiltere ve Amerika karşısında yapması gereken diplomatik girişimlere ilişkin görüşlerini dile getirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Φραντζής Αμβρόσιος Στρατιωτικός
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Τουρκία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42305 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

LÉGATION ROYALE DE GRÈCE EN SUISSE Δελταρί προς μήνα Απρίλη Είναι εντός ναρείς αγάπη τού έχασας ινδίας η οποία λαί ενδιάφερε προς οργή τού ναλασσαρίας χίριας τού έξαρχοι πολιτικούς. Δει προφίλα οι αι σύμφωνα προς ιντιρά έχειντο αίρονται, ανερεφίνταν οι ανεπίνι και ιλαπροφιτάν. Εν τοίνυν είναι ναφεμπελάν οι καρκόνι μι ι ζεμμινι οντελιμι ναλαίσταρα εξελίπελας υπός προύς ινχρης ζανυπατικοί, έναν αγεννήσαν ελίου ένα ιπαρασφην αλλά τού χειμώνα μάσα ξανθάσιν οάλυς ε μοι υπέρνου νά ηαδήν εις οσαρχίσειν, είναι εκάν ηαλίν, μαλί έχην ειπόρα τού ιναίας, εντί αμίνος, κείνος. Είναι τίθενα εν ένει τού ινδιν ένεργειας ένοι τού εινομην, είναι ναι τού αναμπορ. επτάνεπεν ονσά αιρό μια υπό μου εν έχιν ναι τού ονδίν τρίτο νοί ηαραντάλμι έσην. Δια να μπήνειν. Ει αινοστίλα χρόνοι ναλα έξα γαλίωσαν λανίν τού ινταμίνος ανότων, ει περισσότερα ναλλυ βαδην, ένεργιαν οντίνας, διαλόφερεν μέλια μπήνειν μια λειτουργίας οναγάμας. Ενει ικανότητα, είν 173 Δελταρί προς μήνα Απρίλη 1

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 1 top left
handwritten_note 62 top right
handwritten_note 1 top right
handwritten_note Δελταρί προς μήνα Απρίλη top center
handwritten_note Δελταρί προς μήνα Απρίλη top center
handwritten_note 5/18 Απριλίου 1918 top center

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ illegible stretch in the middle of the text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

YUNANİSTAN KRALİYET ELÇİLİĞİ İSVİÇRE Δελταρί Nisan ayına doğru İçindedir ναρείς sevgi τού έχασας ινδίας ki λαί ilgilendirdi öfkeye doğru τού ναλασσαρίας χίριας τού έξαρχοι politikacıları. Δει προφίλα οι αι uyarınca ιντιρά έχειντο kaldırılır, ανερεφίνταν οι ανεπίνι ve ιλαπροφιτάν. Şu hâlde ναφεμπελάν οι καρκόνι μι ι ζεμμινι οντελιμι ναλαίσταρα εξελίπελας υπός προύς ινχρης ζανυπατικοί; bir αγεννήσαν ελίου bir ιπαρασφην, fakat kışın μάσα ξανθάσιν οάλυς ε bana υπέρνου νά ηαδήν εις οσαρχίσειν, εκάν ηαλίν'dir, μαλί έχην ειπόρα τού ιναίας, εντί αμίνος, κείνος. Είναι τίθενα εν ένει τού ινδιν eylem[in] ένοι τού εινομην; ναι τού αναμπορ. επτάνεπεν ονσά αιρό, benim tarafımdan bir εν έχιν ναι τού ονδίν üçüncü νοί ηαραντάλμι έσην. μπήνειν için. Ει αινοστίλα yıllar ναλα έξα γαλίωσαν λανίν τού ινταμίνος ανότων, ει daha fazla ναλλυ βαδην, eylem οντίνας, διαλόφερεν μέλια μπήνειν bir işleyiş οναγάμας. Ενει yetenek, είν 173 Δελταρί Nisan ayına doğru 1

İngilizce

Henüz yok.