⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Frantzis'in E. Venizelos'a, göndericinin Yunanistan'ın gelecekteki diplomatik girişimlerine ilişkin görüşlerini ortaya koyduğu mektubu.

173.314.01 · 1918 Απρίλιος 5/18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Φραντζή προς τον Ε.Βενιζέλο, στην οποία εκτίθενται οι απόψεις του αποστολέα για τις μελλοντικές διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın diplomatik girişimlerine ilişkin düşüncelerini ortaya koyar. Ulusal hedeflere ulaşılması için yetenek, faaliyet, maddi araç bolluğu, yöntemlilik ve Devlet ile temsilcilikler arasında eylemlerin uyumlandırılmasının gerekli olduğunu düşünür. Yunanistan'ın yalnızca Müttefiklerin ve tarafsız Hükûmetlerin değil, kamuoyunun da teveccühünü "kazanması" gerektiğine dikkat çeker. Son olarak, Yunanistan'ın Bulgaristan, Türkiye, İngiltere ve Amerika karşısında yapması gereken diplomatik girişimlere ilişkin görüşlerini dile getirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Φραντζής Αμβρόσιος Στρατιωτικός
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Τουρκία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42305 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Δρα' κυ Ελληνων κυ άνω κνδρίν, τι' είπαν κυ δέον να ιντελέξει Ιερόν Ενημερίας κι πυσίτο κυ Ισορριμόν μεταξύ κι Ιταλίας και Ισπανίας θα τέλει εις τον καινό Ελληπρωτικόν πας τα μαίσα Εσχαρηγόν πόλης: αρ- ναι να γίνη κι πυσίτο αυτό Σελοπαρέον και να γίνη και' κι όσον ερόνε Επιφανα: θα πει' ειδοπαρή ομονόμενοι εινδιλίων ινό μέσα μυρθίας Ενδάμειος θα εί' επρο- λυ Ελληπρωτικόν, το αλλερ κυ Κρατικόν το υπότον μνισταλαν εις ομιστα, απ' άνθρωπος, εικάσμα Κυπρα- μαι και κι ισχαγόν εναδέλτε εικαγκλας, υπο' ταί δημοκρατικάτων ταί Εισηγήσεων εις Τουρκίαν και Βουλγαρίαν ανδρομήν: το μέσον διτο ειδέτε αλληλούτων υποξείνει μυράσμα Ελλάσσων εις Ελληνίαν και' δινάλαν άριστα να' ισοβονδίνην την όμμαν εξάμνην Ερμανίαν: αρχαί ονος να φιλας αρ' όλην, χωρίς δην. με' ταί Επιφανίας των Ελληνικών Ενημερίας Εναλλαγωμένων Χαίν Εντασηλίνης: οπόνε να φυτεύτηκαν ιν οι ιδίαι μας επιφανία ινε ονοι' μυρμα' αμαλά ταί αλλας των χαμηλών χιόνα να- Αλλοιν κυ Ελληνα και' τα' μαστήρια Εσοδίν Μιώρου των Ελληνών: αυτήν την μεγάλην ακμάν

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 6 top left

Belirsiz okumalar

Δρα' κυ uncertain reading of 'Δρα' κυ' at the beginning of the first line
Ελληπρωτικόν uncertain reading of 'Ελληπρωτικόν'
αρ- ναι uncertain reading of 'αρ- ναι' at the beginning of the third line
Ελληπρωτικόν uncertain reading of 'Ελληπρωτικόν'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Δρα' κυ Yunanların κυ yukarı κνδρίν, ne dediler κυ gerekir ki ιντελέξει Ιερόν Ενημερίας κι πυσίτο κυ Ισορριμόν (denge?) κι İtalya ile İspanya arasında, yeni Ελληπρωτικόν'a πας τα μαίσα Εσχαρηγόν şehrin sona erecek: αρναι bu πυσίτο Σελοπαρέον olsun ve olsun da κι όσον ερόνε Επιφανα: diyecek ειδοπαρή ομονόμενοι εινδιλίων ινό araçlar μυρθίας Ενδάμειος θα εί' επρολυ Ελληπρωτικόν, το αλλερ κυ Devlete ait το υπότον μνισταλαν εις ομιστα, insandan, εικάσμα Κυπραμαι ve κι ισχαγόν εναδέλτε εικαγκλας, Türkiye ve Bulgaristan'a ταί Εισηγήσεων δημοκρατικάτων altında ανδρομήν: araç διτο gördünüz αλληλούτων υποξείνει μυράσμα Ελλάσσων εις Ελληνίαν ve δινάλαν en iyi şekilde ισοβονδίνην την όμμαν εξάμνην Ερμανίαν (Almanya?): αρχαί ονος να φιλας αρ' bütün, δην. olmadan, Yunan Ενημερίας Εναλλαγωμένων Χαίν Εντασηλίνης'in ταί Επιφανίας'i ile: οπόνε dikildiler ιν bizim kendi επιφανία ινε ονοι' μυρμα' αμαλά ταί diğer alçakların karı να- Αλλοιν κυ Yunan ve τα' μαστήρια Εσοδίν Μιώρου Yunanların: bu büyük ακμάν (doruğu?)

İngilizce

Henüz yok.