A. Frantzis'in E. Venizelos'a, göndericinin Yunanistan'ın gelecekteki diplomatik girişimlerine ilişkin görüşlerini ortaya koyduğu mektubu.
173.314.01 · 1918 Απρίλιος 5/18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3.8-flash-next · İki okumanın uyumu 0.46
ὀργανώσεις ἀντίον καὶ συγκροτήσεως ἐργασιῶν με-
ταξι? ὑγιαίων καὶ ἀλυσιτελεστῶν, ὑλαζὶ τῆς τελεσταιῶν καὶ
λέσεως ὑλῆσι διὰ προωθηθῇ ἐνδεῖξαι συντάξεως· ὑπὸ συμ-
μετοχὴν καὶ συνεργείαν ἐξυπηρετῇ· ὅτι ἐκατογαρίων-
? ἐπὶ σῶν σὺν ἀδιαιρήσει τρίγοις δι᾽ ἕξον· ὅτι μεθοδι-
σμὸς συμφορι· χρηματίσαι δεῖαὶ σὰ? κρατηθῆναι αἱ ὕοι
το᾽ χρόνοι κατὰ τὴν αὐτὴν διεύθυνσιν ὥστε ὅ,τι λίγος ἐκατὰ
ἡ νεῶσις ὅτις τοῦτο τὸ ἀπομεῖν τὴν κυριότητα ὅτι ἔτι
το᾽ ὑπέστη. ἀντλακῶς ἡ ἀναφόρησις τῶν ἐν ἀλλομενι-
ῶν καὶ ἡ συσχέσεσι, δι᾽ ὧν εἰς τοὺς ξένους ἐπιδρὰν
ἔθελε νὰ ἀσκήσει μανὶς ὅ,τι τὰ ἀντίστοιχα· διὰ τοῦτο δεῖ-
ναι τ᾽ ἰοτεῖν τὰ ἔξω ἀναεῖ νὰ γίνη κυρία ἕνα
1) Ἡ ἀντιπατάλλουσα ἐργασιῶν ἐπὶ τοῦ ἀλυσιτελοῦντος ἐπὶ
τοῦ ὑοῦ τὸ? περὶ ἐπὶ συγκροτήσεως μηχανῆς
καὶ ἀέρος μηχανοῦ ὅ,τι εἶναι ἀναφερομένη ἐνεσ-
τὼς χρηματίζεται ἐν ἀντίῳ 1000 ἐτῶν.
2) Ἔσοπτρί ἕνατοι καὶ ἐκφαμίς προωπηῆς ἐνεργείας
καὶ ἀντιστοίχων.
3) Παροχὴ δι᾽ ἰσοδυναμουμένων μέσων πρὸς ἐξάσκησιν δι-
πλωματίας.
4) Καταρτισμὸς προγραμμάτων ἐνέργειας πασῆς ὑλῆς?
νοῆς? τοῖς ἀλληλομεταξὺ αὐτῆς τοῖς ἐνδιαφερομένοις
Damgalar ve notlar
- archival 8 top left corner
- stamp ΜΠΗ bottom right corner, circular stamp overlapping text
Belirsiz okumalar
- ὀργανώσεις ἀντίον καὶ συγκροτήσεως ἐργασιῶν με- cursive katharevousa, very slanted; reading of first word and 'ἀντίον' conjectural
- ταξι? ὑγιαίων καὶ ἀλυσιτελεστῶν 'ταξι' and 'ὑγιαίων' uncertain; context from abstract suggests nouns on μεθοδικότης etc.
- ὑλαζὶ τῆς τελεσταιῶν καὶ λέσεως ὑλῆσι highly conjectural
- διὰ προωθηθῇ ἐνδεῖξαι συντάξεως uncertain
- ἐκατογαρίων- ? ἐπὶ σῶν σὺν ἀδιαιρήσει τρίγοις δι᾽ ἕξον largely illegible cursive
- μεθοδισμὸς συμφορι· χρηματίσαι δεῖαὶ σὰ κρατηθῆναι αἱ ὕοι uncertain
- το᾽ χρόνοι κατὰ τὴν αὐτὴν διεύθυνσιν plausible but cursive
- ὅ,τι λίγος ἐκατὰ ἡ νεῶσις ὅτις τοῦτο τὸ ἀπομεῖν τὴν κυριότητα ὅτι ἔτι το᾽ ὑπέστη very uncertain
- ἀντλακῶς ἡ ἀναφόρησις τῶν ἐν ἀλλομενιῶν καὶ ἡ συσχέσεσι uncertain
- δι᾽ ὧν εἰς τοὺς ξένους ἐπιδρὰν ἔθελε νὰ ἀσκήσει μανὶς ὅ,τι τὰ ἀντίστοιχα uncertain
- 1) Ἡ ἀντιπατάλλουσα ἐργασιῶν ἐπὶ τοῦ ἀλυσιτελοῦντος 'ἀντιπατάλλουσα' read but may be 'ἀντιτασσομένη' etc.; underlined phrase uncertain
- περὶ ἐπὶ συγκροτήσεως μηχανῆς καὶ ἀέρος μηχανοῦ underlined words; conjectural
- ἐν ἀντίῳ 1000 ἐτῶν 'ἀντίῳ' and 'ἐτῶν' uncertain
- 2) Ἔσοπτρί ἕνατοι καὶ ἐκφαμίς προωπηῆς ἐνεργείας uncertain
- 3) Παροχὴ δι᾽ ἰσοδυναμουμένων μέσων πρὸς ἐξάσκησιν διπλωματίας more legible but cursive
- 4) Καταρτισμὸς προγραμμάτων ἐνέργειας πασῆς ὑλῆς νοῆς τοῖς ἀλληλομεταξὺ αὐτῆς τοῖς ἐνδιαφερομένοις last lines partly under the stamp, uncertain
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
örgütlenmeler ἀντίον ve çalışmaların düzenlenmesi[ne ilişkin], sağlıklılar ile ἀλυσιτελεστῶν arasında?, ὑλαζὶ τῆς τελεσταιῶν ve λέσεως ὑλῆσι ilerletilmesi için düzenleme göstermek; katılım ve iş birliği altında hizmet etsin; ki ἐκατογαρίων? ἐπὶ σῶν bölünmezlikle τρίγοις δι᾽ ἕξον; ki yöntemlilik συμφορι; χρηματίσαι δεῖαὶ σὰ? κρατηθῆναι αἱ ὕοι το᾽ yıllar aynı doğrultuda, öyle ki ne kadar az ἐκατὰ ἡ νεῶσις ὅτις bu τὸ ἀπομεῖν egemenliği ki henüz το᾽ maruz kaldı. ἀντλακῶς ἡ ἀναφόρησις τῶν ἐν ἀλλομενιῶν ve ilişkiler, ki onlar aracılığıyla yabancılar üzerinde etki uygulamak isterdi μανὶς ὅ,τι karşılıkları; bu nedenle δεῖναι τ᾽ ἰοτεῖν dışarıdakiler ἀναεῖ esas olarak(?) şunlar yapılmalıdır(?):
1) Faydasız olan üzerine, τοῦ ὑοῦ τὸ? üzerine çalışmaların ἀντιπατάλλουσα'sı, bir makinenin ve ἀέρος μηχανοῦ'nun kurulması hakkında; anılan şey şu anda 1000 yıl ἐν ἀντίῳ işlemektedir.
2) Ἔσοπτρί ἕνατοι ve ἐκφαμίς προωπηῆς eylem[in] ve karşılıklarının.
3) Diplomasinin icrası için eşdeğer(?) araçların sağlanması.
4) Her ὑλῆς? νοῆς? için eylem programlarının hazırlanması, kendi aralarında ilgililere
İngilizce
Henüz yok.