⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Frantzis'in E. Venizelos'a, göndericinin Yunanistan'ın gelecekteki diplomatik girişimlerine ilişkin görüşlerini ortaya koyduğu mektubu.

173.314.01 · 1918 Απρίλιος 5/18 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Φραντζή προς τον Ε.Βενιζέλο, στην οποία εκτίθενται οι απόψεις του αποστολέα για τις μελλοντικές διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın diplomatik girişimlerine ilişkin düşüncelerini ortaya koyar. Ulusal hedeflere ulaşılması için yetenek, faaliyet, maddi araç bolluğu, yöntemlilik ve Devlet ile temsilcilikler arasında eylemlerin uyumlandırılmasının gerekli olduğunu düşünür. Yunanistan'ın yalnızca Müttefiklerin ve tarafsız Hükûmetlerin değil, kamuoyunun da teveccühünü "kazanması" gerektiğine dikkat çeker. Son olarak, Yunanistan'ın Bulgaristan, Türkiye, İngiltere ve Amerika karşısında yapması gereken diplomatik girişimlere ilişkin görüşlerini dile getirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Φραντζής Αμβρόσιος Στρατιωτικός
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Τουρκία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42305 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

αν, ινώ ται μινάν ναγκολίνει ναί το ιδιανίμα, δύνα- μα, ρίθις ταχνα να' ται αποστάζει, κοινωνίαν εν τοι φανεροί, ούτε Απρον και Αραμανί εμε, είδε ναί Υλασι διάσημον· υπηρείαν ην υφεί τοίνυν διά χερήν των Διπα πρίπων. Το έπειν τοι Κράτος είναι η να' τοι νυ μαλφορνίλον είνα- ναλυμπο, ανανομίας, τοι διαφαρμαλείσαν υποί καίν- νον τοι Ορθοδόξον μαλά τοι Αγριναννοί εμμενάζον ζων αι Δαμπαρμαλείσαν αίται είχαν αρχίζει τοί' σα- λομάρχου Κυνλοίμαν Κυνδαλήνου ναν' ο Ευθύμιον Τρ- κασλαν, αν τοι μα' αναλαζίνινων, είχαν είν' τοίλυ μα- λαβί καί Κυνλοίμαν άξα' ναι' ο Καναλοργίας, ναδό- ρον είδεντιναι, είχαν ενεργή αναμαχεί είς το πλή- μα τούτο. Εντυπωρ Νινάλας ναίξανα να είναναμπταν οι Δαμπαρμαλείσαν αίται γαρά τοι μαλφορνίλον απά το Δινορμαννόν Παλοιαρχείαν είναι αλοναμενορπίνιν. Νινάλας δι' μάζινα να ψυρανωτον ενμα τοι έπην τον νάλενα: εν τοι μαλαζί έργον είχαν δι' αποθέτησιν, μαλά τοι μαίμων ποτ, μάζα είδαγον ναι' τοι ολίσσον τοι υπάρχον Ελευθερίαν μαλά νοίν είναι υπάρχον αυτο- γεφοραν είναιν αίτι' τοι εμμεναν. Ιο' καλ έργε

Damgalar ve notlar

handwritten_note 1 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 7 top_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

αν, ινώ ται μινάν ναγκολίνει ναί το ιδιανίμα, δύναμα, ρίθις ταχνα να' ται αποστάζει, toplum εν τοι φανεροί, ne Απρον ne de Αραμανί εμε, gördü ναί Υλασι ünlü; hizmet ην υφεί şu hâlde διά χερήν των Διπα πρίπων. Το έπειν τοι Devlet είναι η να' τοι νυ μαλφορνίλον είναναλυμπο, ανανομίας, τοι διαφαρμαλείσαν υποί καίννον τοι Ortodoks μαλά τοι Αγριναννοί εμμενάζον ζων αι Δαμπαρμαλείσαν; bunlar τοί' σαλομάρχου Κυνλοίμαν Κυνδαλήνου ναν' ο Ευθύμιον Τρκασλαν'a başlamışlardı, αν τοι μα' αναλαζίνινων, είχαν είν' τοίλυ μαλαβί ve Κυνλοίμαν άξα' ναι' ο Καναλοργίας, ναδόρον είδεντιναι, bu πλήμα [mesele?] konusunda etkin αναμαχεί'ye sahiptiler. Εντυπωρ Νινάλας ναίξανα να είναναμπταν οι Δαμπαρμαλείσαν αίται γαρά τοι μαλφορνίλον απά το Δινορμαννόν Παλοιαρχείαν είναι αλοναμενορπίνιν. Νινάλας δι' μάζινα να ψυρανωτον ενμα τοι έπην τον νάλενα: εν τοι μαλαζί iş είχαν δι' αποθέτησιν (tevdi için?), μαλά τοι μαίμων ποτ, μάζα είδαγον ναι' τοι ολίσσον mevcut Özgürlüğü μαλά νοίν είναι mevcut αυτογεφοραν είναιν αίτι' τοι εμμεναν. Ιο' καλ έργε

İngilizce

Henüz yok.