Report by Member of Parliament Emm. I. Loulakakis to S. Venizelos on the mission of the author and of Professor and former minister P. Koutsomitopoulos to London to conduct contacts with the competent British ministries and services with a view to promoting Greek raisins.
226.17.085 · 1948 Δεκέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude/opus
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ Ἐν Ἀθήναις τῇ 18 Δεκεμβρίου 1948
Ε Κ Θ Ε Σ Ι Σ
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ Ι. ΛΟΥΛΑΚΑΚΗ
Βουλευτοῦ.-
Π Ρ Ο Σ
Τόν Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ.
Βενιζέλον
Ἔχω τήν τιμήν νά ἐκθέσω ὑμῖν τά κάτωθι σχετικῶς μέ τήν ὑπό
τῆς Κυβερνήσεως ἀνατεθεῖσαν μοι ἀποστολήν εἰς Λονδῖνον, διά
τῆς ὑπ'ἀριθμ. 930 τῆς 21.10.48 ἀποφάσεως τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμ-
βουλίου.-
Ἡ ἀνωτέρω ἀπόφασις τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου ἐλήφθη κατό-
πιν τοῦ ὑπ'ἀριθμ. 662/2 τηλεγραφήματος ἐκ Παρισίων τοῦ Ἀντι-
προέδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρη πρόςτόν Ὑπουργόν
Συντονισμοῦ κ. Στεφανόπουλον. Διά τοῦ τηλεγραφήματος τούτου
ὁ κ. Ἀντιπρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ὑπεδείκνυε κατόπιν προκλη-
θείσης συνομιλίας μετά τοῦ Ὑπουργοῦ τοῦ Ἀγγλικοῦ θησαυροφυ-
λακείου κ. Stafford Cripps τήν ἄμεσον ἀναχώρησιν διά Λονδῖνον
ἐμπειρογνωμόνων ἐπί τῆς σταφίδος, κορινθιακῆς καί σουλτανί-
νας,καί καπνοῦ ἵνα ἔλθουν εἰς ἐπαφήν μέ τά ἁρμόδια Ἀγγλικά
Ὑπουργεῖα καί τάς ὑπηρεσίας καί διεξαγάγωσι συνομιλίας μετ'
αὐτῶν διά τήν ἀγοράν τῶν ἑλληνικῶν προϊόντων ὑπό τῆς Ἀγγλι-
κῆς Κυβερνήσεως.-
Κληθέντες ἐπειγόντως ὁ ὁ πρ.Ὑπουργός καθηγ.κ. Π. Κουτσομητό-
πουλος καί ἐγώ παρά τοῦ τότε Ὑπουργοῦ Ἐθν. Οἰκονομίας κ.Ἰ-
ωάννου Πολίτη διετάχθημεν νά ἀναχωρήσωμεν ἄνευ ἀναβολῆς.Ἐ-
κρίθη σκόπιμον παρά τοῦ Ὑπουργοῦ κ. Πολίτη καί ἡμῶν νά διέλ-
θωμεν ἐκ Παρισίων πρός συνάντησιν τοῦ κ. Ἀντιπροέδρου τῆς
Κυβερνήσεως κ. Κ. Τσαλδάρη, ὅπερ καί ἐπράξαμεν ἐνημερωθέντες
ἐπί τῶν διαμειφθέντων κατά τήν συνάντησιν αὐτοῦ μετά τοῦ Ἀγ-
Stamps and notes
- archival 226/17/85 top right, handwritten
- other Vertical pencil or ink marking lines in the left margin beside the first and third paragraphs left margin
- other Underline under ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ and ΕΚΘΕΣΙΣ; a handwritten rule below the addressee line header
Uncertain readings
- Τόν Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. Βενιζέλον Handwritten addressee line in cursive. The wording is clear from context, but the accents and breathings cannot be read reliably.
- κ. Stafford Cripps Handwritten insertion in the gap left in the typed line. The 'κ.' before the name is also handwritten.
- ἐκθέσω ὑμῖν A mark between the two words may be an apostrophe or a displaced breathing.
- ἐπράξαμεν The first letter looks overtyped.
- ὁ ὁ The article is duplicated as typed.
- τήν τιμήν νά (accents throughout) The typewriter seems to use the acute accent where a grave would be expected, so the acute is kept as typed. Some individual accents are faint.
Demotic Greek
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ Στην Αθήνα, στις 18 Δεκεμβρίου 1948
Ε Κ Θ Ε Σ Η
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ Ι. ΛΟΥΛΑΚΑΚΗ
Βουλευτή.-
Π Ρ Ο Σ
Τον Αρχηγό του Κόμματος των Φιλελευθέρων κ. Σοφ. Βενιζέλο
Έχω την τιμή να σας εκθέσω τα παρακάτω σχετικά με την αποστολή στο Λονδίνο που μου ανέθεσε η Κυβέρνηση, με την υπ' αριθμ[ό] 930 της 21.10.48 απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου.-
Η παραπάνω απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου λήφθηκε μετά το υπ' αριθμ[ό] 662/2 τηλεγράφημα από το Παρίσι του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη προς τον Υπουργό Συντονισμού κ. Στεφανόπουλο. Με το τηλεγράφημα αυτό ο κ. Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, έπειτα από συνομιλία που είχε προκληθεί με τον Υπουργό του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου κ. Stafford Cripps, υπέδειξε την άμεση αναχώρηση για το Λονδίνο εμπειρογνωμόνων για τη σταφίδα, την κορινθιακή και τη σουλτανίνα, και για τον καπνό, ώστε να έρθουν σε επαφή με τα αρμόδια Αγγλικά Υπουργεία και τις υπηρεσίες και να διεξαγάγουν συνομιλίες μαζί τους για την αγορά των ελληνικών προϊόντων από την Αγγλική Κυβέρνηση.-
Εγώ και ο πρ[ώην] Υπουργός καθηγ[ητής] κ. Π. Κουτσομητόπουλος, αφού μας κάλεσε επειγόντως ο τότε Υπουργός Εθν[ικής] Οικονομίας κ. Ιωάννης Πολίτης, διαταχθήκαμε να αναχωρήσουμε χωρίς αναβολή. Ο Υπουργός κ. Πολίτης και εμείς κρίναμε σκόπιμο να περάσουμε από το Παρίσι, για να συναντήσουμε τον κ. Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης κ. Κ. Τσαλδάρη, πράγμα που και κάναμε, ενημερωθήκαμε δε για όσα ειπώθηκαν κατά τη συνάντησή του με τον Άγγλο
Turkish
GİZLİDİR Atina, 18 Aralık 1948
R A P O R
Milletvekili EMMANOUIL I. LOULAKAKİS'İN
M U H A T A P :
Liberal Parti Genel Başkanı Sayın Sof. Venizelos
Hükûmetçe bana verilen Londra görevine ilişkin olarak, Bakanlar Kurulu'nun 21.10.48 tarihli ve 930 sayılı kararı uyarınca aşağıdakileri size arz etmekle şeref duyarım.
Yukarıdaki Bakanlar Kurulu kararı, Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris'in Paris'ten Koordinasyon Bakanı Sayın Stefanopoulos'a çektiği 662/2 sayılı telgraf üzerine alınmıştır. Başkan Yardımcısı bu telgrafla, İngiliz Hazine Bakanı Sayın Stafford Cripps ile yapılan görüşme üzerine, kuru üzüm (Korint ve sultani) ile tütün konusunda uzmanların derhal Londra'ya hareket etmesini önermekteydi. Amaç, bu uzmanların ilgili İngiliz Bakanlıkları ve dairelerle temasa geçmesi ve Yunan ürünlerinin İngiliz Hükûmeti tarafından satın alınması konusunda onlarla görüşmeler yürütmesiydi.
Eski Bakan, Profesör Sayın P. Koutsomitopoulos ve ben, o sırada Millî Ekonomi Bakanı olan Sayın Ioannis Politis tarafından acilen çağrılarak gecikmeksizin hareket etmekle görevlendirildik. Bakan Sayın Politis ve bizler, Hükûmet Başkan Yardımcısı Sayın K. Tsaldaris ile buluşmak üzere Paris'ten geçmeyi uygun bulduk; bunu yaptık ve onun İngiliz
English
CONFIDENTIAL Athens, 18 December 1948
R E P O R T
by EMMANUEL I. LOULAKAKIS
Member of Parliament.-
T O
The Leader of the Liberal Party, Mr. Soph. Venizelos
I have the honour to submit to you the following concerning the mission to London entrusted to me by the Government, by decision No. 930 of 21.10.48 of the Council of Ministers.-
The above decision of the Council of Ministers was taken following telegram No. 662/2 from Paris of the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris, to the Minister of Coordination, Mr. Stephanopoulos. By this telegram the Deputy Prime Minister, following a conversation that had taken place with the Minister of the British Treasury, Mr. Stafford Cripps, indicated the immediate departure for London of experts on raisins (currants and sultanas) and on tobacco, so that they might come into contact with the competent British ministries and services and conduct talks with them for the purchase of the Greek products by the British Government.-
Mr. P. Koutsomitopoulos, professor and former minister, and I, summoned urgently by the then Minister of National Economy, Mr. Ioannis Politis, were ordered to depart without delay. Minister Mr. Politis and we ourselves judged it expedient to pass through Paris in order to meet the Deputy Prime Minister, Mr. K. Tsaldaris, which we did, being informed of what had passed at his meeting with the Brit-
Open issues
| p. | Kind | Language | Text | Detail |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αρχεσ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 1 | uncertain_reading | Τόν Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. Βενιζέλον | Handwritten addressee line in cursive. The wording is clear from context, but the accents and breathings cannot be read reliably. | |
| 1 | uncertain_reading | κ. Stafford Cripps | Handwritten insertion in the gap left in the typed line. The 'κ.' before the name is also handwritten. | |
| 1 | uncertain_reading | ἐκθέσω ὑμῖν | A mark between the two words may be an apostrophe or a displaced breathing. | |
| 1 | uncertain_reading | ἐπράξαμεν | The first letter looks overtyped. | |
| 1 | uncertain_reading | ὁ ὁ | The article is duplicated as typed. | |
| 1 | uncertain_reading | τήν τιμήν νά (accents throughout) | The typewriter seems to use the acute accent where a grave would be expected, so the acute is kept as typed. Some individual accents are faint. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Ἀρχηγόν τοῦ Φιλελευθέρου Κόμματος κ. Σοφ. Βενιζέλον | Η προσφώνηση είναι σε αβέβαιη ανάγνωση (⟦…⟧) και η συντομογραφία «Σοφ.» διατηρήθηκε ως έχει. |
| 1 | translation_abbreviation | el | πρ.Ὑπουργός καθηγ. | Αναπτύχθηκαν ως πρ[ώην] και καθηγ[ητής]. Το «κ.»/«κ.κ.» (κύριος/κύριοι) διατηρήθηκε ως τίτλος. Επίσης αναπτύχθηκαν «υπ' αριθμ[ό]» και «Εθν[ικής]». |
| 1 | translation_cipher | el | τῆς ὑπ'ἀριθμ. 930 τῆς 21.10.48 ... 662/2 | Αριθμοί αναφοράς και ημερομηνία διατηρήθηκαν αμετάβλητοι. |
| 1 | translation_term | tr | ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ | “Gizlidir” olarak karşılandı; belge sınıflandırma damgasıdır. |
| 1 | translation_term | tr | Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου | “Bakanlar Kurulu” olarak karşılandı. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | κ. | κύριος, “Sayın” olarak açıldı; “κ.κ.” çoğul biçim, “Sayın Baylar” anlamında. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | πρ.Ὑπουργός | πρ[ώην] Ὑπουργός, “Eski Bakan”. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Σοφ. | Muhtemelen Σοφοκλῆς (Sophoklis) Venizelos; kısaltma korundu. |
| 1 | translation_term | tr | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | “Hükûmet Başkan Yardımcısı” olarak karşılandı. |
| 1 | translation_term | tr | Θησαυροφυλακείου | İngiliz Treasury (Hazine Bakanlığı) kastedilmektedir. Metin aynı kişiyi (Cripps) 2. sayfada “Οἰκονομικῶν Ὑπουργός” (Maliye Bakanı) diye de anmaktadır; kaynaktaki çift adlandırma korundu. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Σοφ. | Expanded as Soph[ocles] (Sophoklis Venizelos, leader of the Liberal Party); the whole addressee line is within an uncertain reading. |
| 1 | translation_term | en | Ἀγγλικοῦ θησαυροφυλακείου | Rendered 'British Treasury'. The text variously calls Cripps Minister of the Treasury and Minister of Finance; his actual office was Chancellor of the Exchequer. |
| 1 | translation_term | en | Ἀντιπροέδρου τῆς Κυβερνήσεως | Rendered 'Deputy Prime Minister' (literally Vice-President of the Government). |
| 1 | translation_term | en | σταφίδος, κορινθιακῆς καί σουλτανίνας | σταφίς = dried grapes generally; rendered 'raisins (currants and sultanas)'. κορινθιακή = Corinthian currant. |