Υπόμνημα του καπνοβιομήχανου Ε. Βασσάρα προς τον Ε. Βενιζέλο με το οποίο προτείνει τον τρόπο ώστε η ελληνική καπνοβιομηχανία να αναστρέψει την άσχημη κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ενώ θα αντιμετωπίσει επιτυχώς τα ξένα τραστ (αμερικανικά και αγγλικά) που ελέγχουν σχεδόν ολοκληρωτικά την αγορά.
173.232.43-01_02 · <1930> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/43
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟΝ ΜΑΣ ΠΡΟΪΟΝ-
Ο ΚΑΠΝΟΣ
1
2
'Η καπνοπαραγωγή μας τό
περίπου είναι μια ισροιόν
περίπου και τό αλάτο τής μεριάς
σεως. Δεί δέ παρίζουν ίδιο πείτε
αιόρη ήνι και δέ ζαχαρώσων τήν
παραγωγή μας είς τό ψυλλον. Άρα
μαι αλλού τον ημίσεω αιόρη ή
όροιματική έμπορίας δέ κίνα
προβιραλής.
'Εν τώ μελλον διά τον
καπνοπαραγωγικόν Σε κείριον τάς
Θεσσαλονίκης, δεί τοίκητο βιομηχα
νικόν Εντάρειον οί Άδρικος και
δέ τον τώνν υγρ. ωράν ζημάδεων
αγροτικών μεταργαλία τό πραγμα-
τικόν ένικον πού μέν απηχό
και τό ρίμων φέρμανος Προί αδι-
μπτώνον τά εκκοδ.
Εν τούτο, εν τώ μελλον
οι μεπιστείς μελέτον ές οχν τήν
αράγιον ενων τής μάδος τά μετρίου
κι γραμμάς και τής έχατιώνας τής
μπουλίν τών πονήρων και τής πίπας
και είν τά μετρά στήν Βι βελιστίκη.
Και η ωροφωρία οί τέ έχρις
ανατομική χώρα ψύξης, ή τούτων
όμως μετά τήν έναλογίαν τής κείμε
δίων τών μετανευσιών έφόρει εμμί
ούχι ΗΟ είκτομερία Κυρά, κρά και
80 ισκορο. Κυρά νεί δέ παριμερια νά
τέ διδάσκων ερείον. Και εμμό τό
μάζην Βίμεν φάντας μαθρον. Διάτι
όμεν;
Εντός 20 ιτιαν η ματρικής των
τά ημερίτιαν 20 χρονιών ούχι ορα
τάν ανατομική καπνού αγγλ τής
Αγριμής ήτοι τά Βιρτζίνια χορό
μενα και θυρότερα τά Κινέζικα.
Επιρομή ομως ή κύριος αίγη
τά πείρας είς τά μετρά τής ανατομία
και δή τής Μειρωνίας όν είναι και
τά ασχετικά τής οίκονομίας και εν
τούτω τοίτο δεί συρβαίνει.
Προ' 20 ιτιαν είς τήν Ερμανία
δέν υπήρχεν κυρία ή Τράβει τού
Καπνοβιομηχανίας, ή Ρωσσία δέν μέν
αγορά υπόλειψης ή Αγριμής ενίσ
μεν έν τάς συμπαραγωγίας ανατομικής
τά
Stamps and notes
- archival 173/43 top left
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom center
- handwritten_note Υπόμνημα του καπνοβιομήχανου Ε. Βασσάρα προς τον Ε. Βενιζέλο με το οποίο προτείνει τον τρόπο ώστε η ελληνική καπνοβιομηχανία να αναστρέψει την άσχημη κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ενώ θα αντιμετωπίσει επιτυχώς τα ξένα τραστ (αμερικανικά και αγγλικά) που ελέγχουν σχεδόν ολοκληρωτικά την αγορά. top right
- handwritten_note Date: <1930> top right
- handwritten_note Document language (catalogue): Ελληνική top right
- handwritten_note Type: Υπόμνημα top right
- handwritten_note Archivist's abstract: Ο Βασσαράς προτείνει την ίδρυση ενός Κρατικού Οργανισμού Καπνοπαραγωγής με κεφάλαιο 10 εκατ. λιρών ο οποίος θα επιβάλει αυστηρά κριτήρια στην καλλιέργεια καπνού, θα υποχρεώσει τους καπνοκαλλιεργητές να οργανωθούν σε συνεταιρισμούς και θα εξασφαλίζει την αγορά του παραγόμενου προϊόντος. top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/43
MİLLÎ ÜRÜNÜMÜZ – TÜTÜN
1
2
Tütün üretimimiz aşağı yukarı bir ισροιόν'dur, aşağı yukarı ve τής μεριάς σεως'in αλάτο'su. Δεί δέ παρίζουν aynı πείτε αιόρη ήνι ve δέ ζαχαρώσων üretimimizi yaprağa (ψυλλον). Άρα μαι başka bir yerde yarısının αιόρη ή όροιματική ticaretin δέ κίνα προβιραλής.
Gelecekte, Selanik'in tütün üreticisi Σε κείριον için, δεί τοίκητο sınaî Εντάρειον οί Άδρικος ve δέ τον τώνν υγρ. ωράν ζημάδεων tarımsal μεταργαλία, gerçek ένικον ki μέν απηχό ve τό ρίμων φέρμανος Προί αδιμπτώνον τά εκκοδ.
Bununla birlikte, gelecekte οι μεπιστείς incelemenin ές οχν τήν αράγιον ενων τής μάδος τά μετρίου κι γραμμάς ve τής έχατιώνας τής μπουλίν τών πονήρων ve piponun (πίπας) ve είν τά μετρά στήν Βι βελιστίκη.
Ve η ωροφωρία οί τέ έχρις ανατομική soğutma ülkesi (χώρα ψύξης); bunların ise τής κείμε δίων τών μετανευσιών oranından sonra έφόρει εμμί ούχι ΗΟ είκτομερία Κυρά, κρά ve 80 ισκορο. Κυρά νεί δέ παριμερια νά τέ öğreterek (διδάσκων) ερείον. Ve εμμό τό μάζην Βίμεν φάντας μαθρον. Neden (Διάτι) όμεν;
20 ιτιαν içinde η ματρικής των τά ημερίτιαν 20 yılın ούχι ορα τάν ανατομική tütünü αγγλ τής Αγριμής, yani Virginia'lar χορό μενα ve θυρότερα Çin tütünleri (τά Κινέζικα).
Επιρομή ise asıl αίγη, tecrübenin (τά πείρας) τής ανατομία'nın μετρά'sında ve özellikle τής Μειρωνίας'ın [μετρά'sında]; ki bu aynı zamanda ekonominin ασχετικά'sıdır; ve bununla birlikte bu δεί συρβαίνει.
20 ιτιαν önce Almanya'da (Ερμανία) Tütün Sanayiinin Τράβει'si κυρία mevcut değildi, Rusya δέν μέν pazar (αγορά) υπόλειψης, ή Αγριμής ενίσ μεν έν τάς συμπαραγωγίας ανατομικής τά
English
Not yet available.