⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Frantzis to E. Venizelos, stating his views on future diplomatic moves by Greece.

173.314.01 · 1918 Απρίλιος 5/18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Α.Φραντζή προς τον Ε.Βενιζέλο, στην οποία εκτίθενται οι απόψεις του αποστολέα για τις μελλοντικές διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας.
Archivist's abstract: Εκθέτει τις σκέψεις του σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας. Θεωρεί ότι απαιτείται ικανότητα, δραστηριότητα, αφθονία υλικών μέσων, μεθοδικότητα, εναρμονισμός ενεργειών μεταξύ Κράτους και αντιπροσωπειών για την επίτευξη των εθνικών στόχων. Επισημαίνει ότι η Ελλάδα πρέπει να "κερδίσει" την εύνοια όχι μόνο των Συμμάχων και των ουδέτερων Κυβερνήσεων αλλά και της κοινής γνώμης. Τέλος, διατυπώνει τις απόψεις του σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις στις οποίες οφείλει να προβεί η Ελλάδα απέναντι στη Βουλγαρία, την Τουρκία, την Αγγλία και την Αμερική.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Φραντζής Αμβρόσιος Στρατιωτικός
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Τουρκία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/42305 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

LÉGATION ROYALE DE GRÈCE EN SUISSE Δελταρί προς μήνα Απρίλη Είναι εντός ναρείς αγάπη τού έχασας ινδίας η οποία λαί ενδιάφερε προς οργή τού ναλασσαρίας χίριας τού έξαρχοι πολιτικούς. Δει προφίλα οι αι σύμφωνα προς ιντιρά έχειντο αίρονται, ανερεφίνταν οι ανεπίνι και ιλαπροφιτάν. Εν τοίνυν είναι ναφεμπελάν οι καρκόνι μι ι ζεμμινι οντελιμι ναλαίσταρα εξελίπελας υπός προύς ινχρης ζανυπατικοί, έναν αγεννήσαν ελίου ένα ιπαρασφην αλλά τού χειμώνα μάσα ξανθάσιν οάλυς ε μοι υπέρνου νά ηαδήν εις οσαρχίσειν, είναι εκάν ηαλίν, μαλί έχην ειπόρα τού ιναίας, εντί αμίνος, κείνος. Είναι τίθενα εν ένει τού ινδιν ένεργειας ένοι τού εινομην, είναι ναι τού αναμπορ. επτάνεπεν ονσά αιρό μια υπό μου εν έχιν ναι τού ονδίν τρίτο νοί ηαραντάλμι έσην. Δια να μπήνειν. Ει αινοστίλα χρόνοι ναλα έξα γαλίωσαν λανίν τού ινταμίνος ανότων, ει περισσότερα ναλλυ βαδην, ένεργιαν οντίνας, διαλόφερεν μέλια μπήνειν μια λειτουργίας οναγάμας. Ενει ικανότητα, είν 173 Δελταρί προς μήνα Απρίλη 1

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 1 top left
handwritten_note 62 top right
handwritten_note 1 top right
handwritten_note Δελταρί προς μήνα Απρίλη top center
handwritten_note Δελταρί προς μήνα Απρίλη top center
handwritten_note 5/18 Απριλίου 1918 top center

Uncertain readings

⟦…⟧ illegible stretch in the middle of the text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

YUNANİSTAN KRALİYET ELÇİLİĞİ İSVİÇRE Δελταρί Nisan ayına doğru İçindedir ναρείς sevgi τού έχασας ινδίας ki λαί ilgilendirdi öfkeye doğru τού ναλασσαρίας χίριας τού έξαρχοι politikacıları. Δει προφίλα οι αι uyarınca ιντιρά έχειντο kaldırılır, ανερεφίνταν οι ανεπίνι ve ιλαπροφιτάν. Şu hâlde ναφεμπελάν οι καρκόνι μι ι ζεμμινι οντελιμι ναλαίσταρα εξελίπελας υπός προύς ινχρης ζανυπατικοί; bir αγεννήσαν ελίου bir ιπαρασφην, fakat kışın μάσα ξανθάσιν οάλυς ε bana υπέρνου νά ηαδήν εις οσαρχίσειν, εκάν ηαλίν'dir, μαλί έχην ειπόρα τού ιναίας, εντί αμίνος, κείνος. Είναι τίθενα εν ένει τού ινδιν eylem[in] ένοι τού εινομην; ναι τού αναμπορ. επτάνεπεν ονσά αιρό, benim tarafımdan bir εν έχιν ναι τού ονδίν üçüncü νοί ηαραντάλμι έσην. μπήνειν için. Ει αινοστίλα yıllar ναλα έξα γαλίωσαν λανίν τού ινταμίνος ανότων, ει daha fazla ναλλυ βαδην, eylem οντίνας, διαλόφερεν μέλια μπήνειν bir işleyiş οναγάμας. Ενει yetenek, είν 173 Δελταρί Nisan ayına doğru 1

English

Not yet available.