⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Romanos to E. Venizelos, concerning Greece"s diplomatic moves, following the removal of Constantine.

173.313.83 · 1917 Ιούνιος 2/15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας μετά την απομάκρυνση του Κωνσταντίνου.
Archivist's abstract: Αναφέρει την πληροφορία ότι ο Στρατηγός Sarrail θα ανακληθεί και θα αντικατασταθεί από το Στρατηγό Gouraud. Συμπληρώνει ότι στόχος είναι η οργάνωση στρατιωτικής δύναμης 12 μεραρχιών στη Μακεδονία , ώστε να περιφρουρηθούν τα ελληνικά συμφέροντα και να ανταπεξέλθει η Ελλάδα στις επεκτατικές τάσεις Ιταλών, Ρώσων, Βουλγάρων, Αυστριακών και Τούρκων κατά το συνέδριο της Ειρήνης. Τονίζει ότι η Ελλάδα θα οφείλει αιώνια ευγνωμοσύνη στο Ribot, ο οποίος διακινδύνευσε τη θέση του ως Πρωθυπουργού της Γαλλίας αλλά και τη συμμαχία με την Αγγλία, προκειμένου να επιμείνει στην απόφαση του για διαρρύθμιση των ελληνικών πραγμάτων.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Ribot Alexandre-Felix-Joseph 1842-1923 · Sarrail Maurice Στρατηγός 1856-1929 · Gouraud · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/42258 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

LEGATION DU GOUVERNEMENT PROVISOIRE HELLÉNIQUE. 26, AVENUE VICTOR HUGO TÉL. PASSY. 33-46. 83 94/4 2/15 Ιούνι 1917. Αριστοτέλη Κύριε κύριε Πρόεδρε, Περισσότερα ίσχυεν χρόνον εἰς περαίωσιν χρονομένων προπαρασκευῶν. Βεβαίως δὲ μετὰ τὸ περάς της ἐν Τεσσαλίᾳ οὐχ οὐδεμία ἐπιχείρησις ὁ Σαρραῖλ Σαρραῖλ ἐν ἀποχώρησιν τῆς ἐκπομπῆς αὐτοῦ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 94/4 top left
handwritten_note 2/15 Ιούνι 1917 top center
handwritten_note Αριστοτέλη top left
handwritten_note Κύριε κύριε Πρόεδρε, middle left
handwritten_note Περισσότερα middle center
handwritten_note ίσχυεν χρόνον εἰς περαίωσιν χρονομένων προπαρασκευῶν. middle center
handwritten_note Βεβαίως δὲ μετὰ τὸ περάς της ἐν Τεσσαλίᾳ οὐχ οὐδεμία ἐπιχείρησις ὁ Σαρραῖλ Σαρραῖλ ἐν ἀποχώρησιν τῆς ἐκπομπῆς αὐτοῦ bottom center
letterhead LEGATION DU GOUVERNEMENT PROVISOIRE HELLÉNIQUE. 26, AVENUE VICTOR HUGO TÉL. PASSY. 33-46. top center

Uncertain readings

⟦…⟧ illegible text at top left, possibly a date or reference number
⟦…⟧ illegible text in the middle of the page, possibly a name or place
⟦…⟧ illegible text at bottom right, possibly a signature or initials

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

YUNAN GEÇİCİ HÜKÛMETİ ELÇİLİĞİ. 26, AVENUE VICTOR HUGO TEL. PASSY. 33-46. 83 94/4 2/15 Haziran 1917. Aristotelis Sayın, sayın Başkan, Gerekli hazırlıkların tamamlanması için daha fazla zaman gerekiyordu. Kuşkusuz, Teselya'daki [harekâtın] sona ermesinden sonra hiçbir harekât [yapılmayacak]; Sarrail, Sarrail görevinden çekilme [hâlinde]

English

Not yet available.