⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Romanos to E. Venizelos, concerning Greece"s diplomatic moves, following the removal of Constantine.

173.313.83 · 1917 Ιούνιος 2/15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας μετά την απομάκρυνση του Κωνσταντίνου.
Archivist's abstract: Αναφέρει την πληροφορία ότι ο Στρατηγός Sarrail θα ανακληθεί και θα αντικατασταθεί από το Στρατηγό Gouraud. Συμπληρώνει ότι στόχος είναι η οργάνωση στρατιωτικής δύναμης 12 μεραρχιών στη Μακεδονία , ώστε να περιφρουρηθούν τα ελληνικά συμφέροντα και να ανταπεξέλθει η Ελλάδα στις επεκτατικές τάσεις Ιταλών, Ρώσων, Βουλγάρων, Αυστριακών και Τούρκων κατά το συνέδριο της Ειρήνης. Τονίζει ότι η Ελλάδα θα οφείλει αιώνια ευγνωμοσύνη στο Ribot, ο οποίος διακινδύνευσε τη θέση του ως Πρωθυπουργού της Γαλλίας αλλά και τη συμμαχία με την Αγγλία, προκειμένου να επιμείνει στην απόφαση του για διαρρύθμιση των ελληνικών πραγμάτων.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Ribot Alexandre-Felix-Joseph 1842-1923 · Sarrail Maurice Στρατηγός 1856-1929 · Gouraud · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/42258 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ναι των Βουλγάρων, Αυστριακών και Τούρκων δυ' ιλιός. Ζαν ουργιλάγο πριν να ζαϊ δούλα ή πολίτης ήρωνα μαλαδικορούνοι μι άλφην οαλάν. Οιναι υπομονήν δα όριζην η Ισσάι κι ένι Ραγκαι ναι κι ένι Ριβοτ. έστι μινδινωρική μονή του διεν αυτήν ω Πρωθυπουργό από να τουι ηλα με Αγγλία,

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival Page 5 of 9. top left
archival Archivist's title: Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας μετά την απομάκρυνση του Κωνσταντίνου. top left
archival Date: 1917 Ιούνιος 2/15 top left
archival Document language (catalogue): Ελληνική top left
archival Type: Επιστολή top left
archival Archivist's abstract: Αναφέρει την πληροφορία ότι ο Στρατηγός Sarrail θα ανακληθεί και θα αντικατασταθεί από το Στρατηγό Gouraud. Συμπληρώνει ότι στόχος είναι η οργάνωση στρατιωτικής δύναμης 12 μεραρχιών στη Μακεδονία , ώστε να περιφρουρηθούν τα ελληνικά συμφέροντα και να ανταπεξέλθει η Ελλάδα στις επεκτατικές τάσεις Ιταλών, Ρώσων, Βουλγάρων, Αυστριακών και Τούρκων κατά το συνέδριο της Ειρήνης. Τονίζει ότι η Ελλάδα θα οφείλει αιώνια ευγνωμοσύνη στο Ribot, ο οποίος διακινδύνευσε τη θέση του ως Πρωθυπουργού της Γαλλίας αλλά και τη συμμαχία με την Αγγλία, προκειμένου να επιμείνει στην απόφαση του για διαρρύθμιση των ελληνικών πραγμάτων. top left

Uncertain readings

έ initial character, possibly a number or symbol
ΜΠΗ watermark, possibly part of a stamp or logo

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ve Bulgarların, Avusturyalıların ve Türklerin δυ' ιλιός. Ζαν ουργιλάγο önce να ζαϊ köle ya da yurttaş ήρωνα μαλαδικορούνοι μι άλφην οαλάν. Οιναι sabır δα όριζην η Ισσάι κι ένι Ραγκαι ve κι ένι Ribot. έστι μινδινωρική μονή του διεν αυτήν ω Başbakan από να τουι ηλα İngiltere ile,

English

Not yet available.