⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Romanos'un E. Venizelos'a, Konstantinos'un uzaklaştırılmasından sonra Yunanistan'ın diplomatik girişimlerine ilişkin mektubu.

173.313.83 · 1917 Ιούνιος 2/15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις διπλωματικές κινήσεις της Ελλάδας μετά την απομάκρυνση του Κωνσταντίνου.
Arşivci özeti: General Sarrail'in geri çağrılacağı ve yerine General Gouraud'nun getirileceği bilgisini aktarır. Amacın, Yunan çıkarlarının korunması ve Yunanistan'ın Barış Konferansı sırasında İtalyanların, Rusların, Bulgarların, Avusturyalıların ve Türklerin yayılmacı eğilimlerine karşı koyabilmesi için Makedonya'da 12 tümenlik bir askerî kuvvet örgütlemek olduğunu ekler. Yunanistan'ın, Yunan işlerinin düzenlenmesine ilişkin kararında ısrar edebilmek için Fransa Başbakanı olarak konumunu ve İngiltere ile ittifakı tehlikeye atan Ribot'ya ebedî minnet borçlu olacağını vurgular.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Ribot Alexandre-Felix-Joseph 1842-1923 · Sarrail Maurice Στρατηγός 1856-1929 · Gouraud · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/42258 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ενα λαμβανει οσο περι ον Ριβοτ. Εν εν Ραιλιε ισεμιολογαν ταυτων αγα περα εινειμεν μενειναι εν προπο υπερ ορων σα πρι περ εν εν Ριβοτ. Περ εν Ραιλιε δι αυτο εισον μεγα εν χαρακτερι ελλανικοι επιστημοι Ον Ριβοτ εχει δαρειον περι δει σε ως χαρακτερα ανοιονοσο νιο εν εν Ραιλιε το προβλημα νιο εν εν Ριβοτ υγειοφεινοι ενπραφερεινοι. Η Ραμπι δα εβρουν ειχαριστως περιμενων ενει ην πολιτικος. Και εν Αγγλια , Χαλις σα ευνι εμεινειν εν λαν προλιον , εινι δα εκαλλαρ εναν ινι παραμενειν. Οραφπεν θοβεροι πολυ φυσικον οσφεγανας φυλακι Μαγιας νεν Αγγλιας περεν ινι εν Αναλογη πεαφερειν εν ιμενειν η εναλε τας ευπολεας εμεινειν σλανοι εν Αγγλια. Διαστασιν ορον εινι γαιασταν ιναρινις νεις ιδιμενοι. εγγε ο Κλεηδ-Γεωργεινεν εινον ευν Σφαλος ναι ενανειν ελευσιοποιρη γραφειν εν Αγγλια θει δι ελλειψας ενι ενεργοποιη ηλιαροποιην.

Damgalar ve notlar

handwritten_note 9 top left
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

ενα λαμβανει illegible word, possibly 'ενα λαμβάνει' or similar
ενει ην πολιτικος illegible word, possibly 'ενει ην πολιτικός'
ενει ην πολιτικος illegible word, possibly 'ενει ην πολιτικός'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

bir [şey] alıyor, Ribot hakkında olduğu kadar (?). Εν εν Ραιλιε [Sarrail?] ισεμιολογαν ταυτων αγα περα εινειμεν kalmak εν προπο υπερ ορων σα πρι περ εν εν Ribot. Περ εν Ραιλιε [Sarrail?] bunun için εισον büyük εν karakter Yunan επιστημοι. Ribot'nun δαρειον περι δει σε ως karakter ανοιονοσο νιο εν εν Ραιλιε [Sarrail?] sorun νιο εν εν Ribot υγειοφεινοι ενπραφερεινοι. Η Ραμπι [Ribot?] δα εβρουν memnuniyetle bekleyerek ενει ην siyasetçi. Ve İngiltere'de, Χαλις σα ευνι εμεινειν εν λαν προλιον, εινι δα εκαλλαρ εναν ινι kalmak. Οραφπεν korkunç çok doğal οσφεγανας φυλακι Μαγιας νεν İngiltere'nin περεν ινι εν Αναλογη πεαφερειν εν ιμενειν η εναλε τας ευπολεας εμεινειν σλανοι İngiltere'de. Ayrılık (?) ορον εινι γαιασταν ιναρινις νεις ιδιμενοι. εγγε ο Lloyd George (?) εινον ευν Σφαλος ναι ενανειν ελευσιοποιρη γραφειν İngiltere'de θει δι ελλειψας ενι ενεργοποιη ηλιαροποιην.

İngilizce

Henüz yok.