⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Draft of a letter by E. Venizelos to W. Churchill, concerning the settlement of debts between the two countries.

173.273.15 · 1926 Ιούλιος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς τον W.Churchill σχετικά με τον διακανονισμό των χρεών ανάμεσα στις δύο χώρες.
Archivist's abstract: Διαμαρτύρεται για την άδικη και παράνομη συμπεριφορά της Αγγλίας σχετικά με τον διακανονισμό των χρεών ανάμεσα στις δύο χώρες καθώς και για την καθυστέρηση της πληρωμής του υπολοίπου των χρημάτων, που είχε υποσχεθεί η Αγγλία για τα έξοδα του πολέμου και τονίζει την αδιέξοδη οικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Ελλάδα.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Σχέδιο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Churchill, Winston- Chancellor of the Exchequer- 1874-1965
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/30025 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

6 Ιουλίου 1926. Kipe fyt (Winston Churchill Ευχαριστώ δεππεροι διά τον ονο χρόνον. Σο τον ευτυχημένον και λαί είν κάλι ευφραίνεσθε ουρείσει αίοδιμελε ονερει με Ελλάδα. Αναφερομένου οτι η Μ. Απελλανία εις το φίλιπει καιν οροφερειου χρόνου έκείνης εποί λοι οφεγετεν την γεν. νικοφροσύνην κώντεριν ενστον έκλινου. οι κερκοφορούμενοι μερον είνε οι η προνεοφροσύνην αλλά δει ευθυμείειν εποί λοι οικεσνο μικρόν κόδενεόλερον καν ορόγκ λοι κεν, οίκεν είνε εις ρείρουν ει λοι ουρφειαχών οίταν εβαν δεν αλλ ρείρου ει λοι εργεμου.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 192 top left
handwritten_note 15 top right
letterhead 6 Ιουλίου 1926. top center
handwritten_note 6 Ιουλίου 1926. top center

Uncertain readings

Kipe uncertain handwriting
fyt uncertain handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

6 Temmuz 1926. Kipe fyt (Winston Churchill Teşekkür ederim δεππεροι ονο zaman için. Σο τον mutlu ve λαί είν κάλι sevinç duyarsınız ουρείσει αίοδιμελε ονερει Yunanistan ile. Αναφερομένου ki Μ. Απελλανία εις το φίλιπει καιν οροφερειου o zamanın εποί λοι οφεγετεν γεν. νικοφροσύνην κώντεριν ενστον έκλινου. οι κερκοφορούμενοι μερον είνε οι η προνεοφροσύνην, ama gerekir ευθυμείειν εποί λοι οικεσνο küçük κόδενεόλερον καν ορόγκ λοι κεν, οίκεν είνε εις ρείρουν ει λοι ουρφειαχών οίταν εβαν değil αλλ ρείρου ει λοι εργεμου.

English

Not yet available.