E. Venizelos'un iki ülke arasındaki borçların düzenlenmesine ilişkin olarak W. Churchill'e yazdığı mektubun taslağı.

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.75

Damgalar ve notlar

• stamp ΜΠΗ (Benaki Museum collection stamp) bottom right
• other 6) top left, at the start of the first line

Belirsiz okumalar

• ~~ ~~ Struck-through words are enclosed in ~~ ~~. The large boxed passage in the middle of the page is cancelled with a diagonal line from corner to corner.
• ⟦διατήρησιν⟧ Word added interlinearly above a struck-through word at the start of line 4; reading conjectural.
• ⟦…σεως⟧ τοῦ ⟦…⟧ τοῦ ⟦νομίσματος⟧ End of the first paragraph; the middle word is illegible.
• ⟦Δυσκόλως⟧ First word of the cancelled boxed passage. Interlinear 'φυγ' is written above; reading very uncertain.
• ⟦…⟧ ⟦…⟧~~ Words below the box (similar to the opening of the boxed passage) and a short word at its lower right, likely part of the cancellation.
• Ἐπὶ ⟦…⟧ ... οἱ ⟦…⟧ τῆς ⟦…⟧ Last lines contain interlinear additions ('οἱ ... τῆς') and a final word possibly beginning with Γ; largely illegible.
• general Venizelos's cursive hand is extremely difficult. Most readings are conjectural, guided by context: a draft letter about debts and allied obligations.

Dimotiki Yunanca

Türkçe

İngilizce