Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un iki ülke arasındaki borçların düzenlenmesine ilişkin olarak W. Churchill'e yazdığı mektubun taslağı.

173.273.15 · 1926 Ιούλιος 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς τον W.Churchill σχετικά με τον διακανονισμό των χρεών ανάμεσα στις δύο χώρες.
Arşivci özeti
İki ülke arasındaki borçların düzenlenmesi konusunda İngiltere'nin haksız ve hukuka aykırı tutumunu ve İngiltere'nin savaş masrafları için vaat ettiği paranın bakiyesinin ödenmesindeki gecikmeyi protesto etmekte, Yunanistan'ın içinde bulunduğu çıkmaz mali duruma dikkat çekmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Σχέδιο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar
Churchill, Winston- Chancellor of the Exchequer- 1874-1965
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/30025 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.273.15 s. 5

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

5) ιμμυμ αννυιτγ ρεκυιρεδ το. σετλε ηερ Δεβτς, λιεστε αγ. δει κωοδιμμον ερει λαι ολεδι- ρεν κωογρομ λον Εγκομμον 500 δενον ωιππελωριον, λαι δνοκερειρ. ει. λει οροιτ λον επεφειν ει γλλε κι ενταν ελεν λον συππολ, 1/2 εαρλοφ. επορορομεν λον . λι λον επεφειρελο, λαντος λον ειι ωινδιβεοτ μετερον κονκατ λονι φαρον λετεσελον. εφεριελον. 30 φαρκι (κωο λο ερο λον εροεφεον εωιενδον) ενει λο νορεκοφερ λαν εχι ωοολεμενδι, πανον 16 φαρκι ερειρ. ιτι φορερον λον κυλα εροονινδεκ λαι δεοριν μελελεγε ει ιλε δει λον ενιλρεφε εαν κιορεν ν οορκιδι, λο ιαοφορον λον εροιεροφοροιν λον δει κωοδιμμον ειμμι δεγη οιν ει μερον λον ολεν αφρειλεε μι οιοοκυνδιειεα ορον βιρολερον κεο λιο εοι οροοντερεν αυτον Μυιον, μεδ νι μεριολκ ολεφφειι ιν αφροιν λον εροινι ουρεφερεν λον δενον ελελεον λει ενιοιαμμον εροι αυτον οροχρεενδεν (ωο)

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • handwritten_note 5) top left

Belirsiz okumalar

  • ιμμυμ uncertain reading of initial word
  • αννυιτγ uncertain reading of word
  • ρεκυιρεδ uncertain reading of word
  • σετλε uncertain reading of word
  • ηερ Δεβτς uncertain reading of word
  • λιεστε uncertain reading of word
  • αγ uncertain reading of word
  • δει κωοδιμμον uncertain reading of word
  • ερει λαι ολεδι- uncertain reading of word
  • ρεν κωογρομ λον Εγκομμον 500 uncertain reading of word
  • δενον ωιππελωριον uncertain reading of word
  • λαι δνοκερειρ uncertain reading of word
  • ει. λει οροιτ λον επεφειν ει γλλε uncertain reading of word
  • κι ενταν ελεν λον συππολ, 1/2 εαρλοφ. επορορομεν λον uncertain reading of word
  • λι λον επεφειρελο, λαντος λον ειι ωινδιβεοτ uncertain reading of word
  • μετερον κονκατ λονι φαρον λετεσελον. εφεριελον uncertain reading of word
  • 30 φαρκι (κωο λο ερο λον εροεφεον εωιενδον) ενει λο νορεκοφερ λαν εχι ωοολεμενδι, πανον 16 φαρκι ερειρ uncertain reading of word
  • ιτι φορερον λον κυλα εροονινδεκ λαι δεοριν μελελεγε ει ιλε δει λον ενιλρεφε εαν κιορεν ν οορκιδι, λο ιαοφορον λον εροιεροφοροιν λον δει κωοδιμμον ειμμι δεγη οιν ει μερον λον ολεν αφρειλεε μι οιοοκυνδιειεα ορον βιρολερον κεο λιο εοι οροοντερεν αυτον Μυιον, μεδ νι μεριολκ ολεφφειι ιν αφροιν λον εροινι ουρεφερεν λον δενον ελελεον λει ενιοιαμμον εροι αυτον οροχρεενδεν (ωο) uncertain reading of final section

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

5) zami yıllık ödeme, yani borçlarını tasfiye etmek için gereken tutar», λιεστε αγ. δει κωοδιμμον ερει λαι ολεδι-ρεν κωογρομ λον Εγκομμον 500 δενον ωιππελωριον, λαι δνοκερειρ. ει. λει οροιτ λον επεφειν ει γλλε κι ενταν ελεν λον συππολ, 1/2 εαρλοφ. επορορομεν λον . λι λον επεφειρελο, λαντος λον ειι ωινδιβεοτ μετερον κονκατ λονι φαρον λετεσελον. εφεριελον. 30 φαρκι (κωο λο ερο λον εροεφεον εωιενδον) ενει λο νορεκοφερ λαν εχι ωοολεμενδι, πανον 16 φαρκι ερειρ. ιτι φορερον λον κυλα εροονινδεκ λαι δεοριν μελελεγε ει ιλε δει λον ενιλρεφε εαν κιορεν ν οορκιδι, λο ιαοφορον λον εροιεροφοροιν λον δει κωοδιμμον ειμμι δεγη οιν ει μερον λον ολεν αφρειλεε μι οιοοκυνδιειεα ορον βιρολερον κεο λιο εοι οροοντερεν αυτον Μυιον, μεδ νι μεριολκ ολεφφειι ιν αφροιν λον εροινι ουρεφερεν λον δενον ελελεον λει ενιοιαμμον εροι αυτον οροχρεενδεν (ωο)

İngilizce

Henüz yok.