⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un iki ülke arasındaki borçların düzenlenmesine ilişkin olarak W. Churchill'e yazdığı mektubun taslağı.

173.273.15 · 1926 Ιούλιος 6 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς τον W.Churchill σχετικά με τον διακανονισμό των χρεών ανάμεσα στις δύο χώρες.
Arşivci özeti: İki ülke arasındaki borçların düzenlenmesi konusunda İngiltere'nin haksız ve hukuka aykırı tutumunu ve İngiltere'nin savaş masrafları için vaat ettiği paranın bakiyesinin ödenmesindeki gecikmeyi protesto etmekte, Yunanistan'ın içinde bulunduğu çıkmaz mali duruma dikkat çekmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Σχέδιο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Churchill, Winston- Chancellor of the Exchequer- 1874-1965
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/30025 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ο'κοιον ειδε χρεος ο'κοι ορον, οποι la' χρεον χρει ιων ουφερεχεν, δεν αρκειλιν νι' γαβι, εων του ενοι λου χρεις μεν οοοοολοι αιαγοφου εοροι ολ εδειν, νε' γαβι. ανο τιο Μηνεν, εχε θεοορκην φαρκιμενα 20000000 Υλεφον. Μει λουλο εναι δι' εεν αρονελεπολεμον ουφερονις λαν 1925) λυ 11 Αυγουστον 1925 ωειποδν, υπο "the net war debt Thereby established will subject to the .... be dealt with in accordance with the arrangements to be made hereafter by the British Government for dealing with allied war debts in general. Δεν δενανεν κεοφεν Μερκυβειχι υποχεν το κιοδρεφεν κι, διεκκοονιν, ολνν αρκειλιν, νι' εικεμπιων, λει ο'κοχε εινοες λα; ο'κοιν ανεμαβε δε' λεν ουφερεχεν λου 1918, δει' λεν ο'κοινν 4' χεν

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 3 top left
handwritten_note 1926 Ιούλιος 6 bottom right
letterhead Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς τον W.Churchill σχετικά με τον διακανονισμό των χρεών ανάμεσα στις δύο χώρες. top center
letterhead Date: 1926 Ιούλιος 6 top center

Belirsiz okumalar

ο'κοιον uncertain reading of the beginning of the first word
ο'κοι ορον uncertain reading of the second line
ο'κοι uncertain reading of the third line
ο'κοιν uncertain reading of the last line

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ο'κοιον ειδε borç ο'κοι ορον, οποι la' borç χρει ιων ουφερεχεν, αρκειλιν değil νι' γαβι, εων του ενοι λου χρεις μεν οοοοολοι αιαγοφου εοροι ολ εδειν, νε' γαβι. ανο τιο Μηνεν, εχε θεοορκην φαρκιμενα 20000000 Υλεφον. Μει λουλο εναι δι' εεν αρονελεπολεμον ουφερονις λαν 1925) λυ 11 Ağustos 1925 ωειποδν, υπο «Böylece belirlenen net savaş borcu, .... kaydıyla, genel olarak Müttefik savaş borçlarının ele alınması için İngiliz Hükümeti tarafından bundan sonra yapılacak düzenlemelere uygun olarak ele alınacaktır.» Δεν δενανεν κεοφεν Μερκυβειχι υποχεν το κιοδρεφεν κι, διεκκοονιν, ολνν αρκειλιν, νι' εικεμπιων, λει ο'κοχε εινοες λα; ο'κοιν, ki δε' λεν ουφερεχεν λου 1918 üstlendiği, δει' λεν ο'κοινν 4' χεν

İngilizce

Henüz yok.