Memorandum from the Commission of Lords of the English Treasury regarding Greece"s war debt to England.
173.047.19 · · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/19
THE WAR DEBTS OF GREECE TO GREAT BRITAIN.
The Treasury have considered with the attention
it merits the Memorandum transmitted by Monsieur Veniselos
on the 2nd December, exposing the arguments of the Greek
Delegation in regard to the settlement of the war debts
due by Greece to Great Britain, but for the reasons given
below, it is regretted that the proposals put forward by
Monsieur Veniselos cannot be regarded by them as affording
any basis of settlement.
I. Amount of the Debts.
The amount of the war debts, including interest
up to the 31st December, 1926, is as follows :-
(a) Material supplied under
1918 Agreement - 9,743,155.
(b) Cash advances to the
Provisional Govt. (1916-
17) - 1,412,433.
(c) Material supplied under
1919 Agreement - 1,866,471.
(d) Cash advances (including a
pre-war debt of £500,000) - 9,544,522.
22,566,581.
From which, there has to be deducted
the agreed forfait for damages etc.,
caused by the British Forces in
Macedonia, together with interest
thereon from 30th November, 1925,
to 31st December, 1926 - 1,317,708.
Net debt due as on 31st December,
1926 - £21,248,873.
It should be observed that the sum of
£1,250,000 agreed as the amount of damages caused by the
British Forces in Macedonia included all claim for
interest up to the 30th November, 1925, and interest has,
therefore, to be credited on this item only as from that
date.
The
Stamps and notes
- archival 173/19 top-left
- letterhead THE WAR DEBTS OF GREECE TO GREAT BRITAIN. top-center
- handwritten_note 173/19 top-left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/19
YUNANİSTAN'IN BÜYÜK BRİTANYA'YA OLAN SAVAŞ BORÇLARI.
Hazine, Mösyö Venizelos tarafından 2 Aralık'ta iletilen ve Yunanistan'ın Büyük Britanya'ya olan savaş borçlarının tasfiyesi konusunda Yunan Heyeti'nin argümanlarını ortaya koyan Muhtırayı hak ettiği dikkatle incelemiştir. Ancak aşağıda belirtilen sebeplerle, Mösyö Venizelos tarafından ileri sürülen önerilerin Hazine'ce herhangi bir tasfiyeye esas teşkil edecek nitelikte kabul edilemeyeceğini üzüntüyle bildirir.
I. Borçların Tutarı.
31 Aralık 1926'ya kadarki faiz dâhil savaş borçlarının tutarı aşağıdaki gibidir :-
(a) 1918 Anlaşması uyarınca
tedarik edilen malzeme - 9,743,155.
(b) Geçici Hük[ümet]'e yapılan
nakdî avanslar (1916-
17) - 1,412,433.
(c) 1919 Anlaşması uyarınca
tedarik edilen malzeme - 1,866,471.
(d) Nakdî avanslar (savaş öncesine ait
£500,000 tutarındaki bir borç dâhil) - 9,544,522.
22,566,581.
Bundan, İngiliz Kuvvetleri tarafından
Makedonya'da sebebiyet verilen hasarlar vb.
için mutabık kalınan götürü bedelin (forfait),
30 Kasım 1925'ten 31 Aralık 1926'ya kadar
işleyen faiziyle birlikte düşülmesi gerekir - 1,317,708.
31 Aralık 1926 itibarıyla ödenmesi
gereken net borç - £21,248,873.
Şunu belirtmek gerekir ki, İngiliz Kuvvetleri tarafından Makedonya'da sebebiyet verilen hasarların tutarı olarak mutabık kalınan £1,250,000'lık meblağ, 30 Kasım 1925'e kadarki tüm faiz taleplerini kapsamaktaydı; bu nedenle bu kalem için faiz ancak o tarihten itibaren alacak kaydedilmelidir.
The
English
Not yet available.