İngiliz Hazinesi Lordlar Komisyonu'nun, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.19 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
The agreement of 1919 provided that Great Britain and France should furnish an additional credit up to a maximum of £4 millions, to be shared between them: but stipulated that any balance of the book credit under the 1918 agreement should go in reduction of this new credit, and further that the opening of the new credit should be dependent on certificates of expenditure by the Inter-Allied Commission.
The Memorandum of Monsieur Veniselos overlooks the following facts :-
(a) That the book credits were only to be drawn upon up to a maximum of £12 million;
(b) That the supplementary credit of £2 millions was explicitly stated only to be drawn upon if there was no balance available on the original £10 millions;
(c) That the drawings were subject to the approval of an Inter-Allied Commission which, in fact, never completed its work.
The Agreements of 10th February, 1918, and 19th May, 1919, therefore, do not specify any definite figure for the book credits which the Bank of Greece could draw, and their payment was dependent on conditions which have not, in fact, been fulfilled.
Monsieur Veniselos enters into an interesting discussion as to the precise legal effect of the Horne-Gounaris Agreement of 22nd December, 1921, and he contends that, as the loan provided for in that Agreement never eventuated, the waiver by the Greek Government of any further advances out of the book credit never became operative. The Treasury are perfectly aware that the Greek Government failed to obtain the loan provided for in this Agreement, but their failure was in no way due to causes for which His Majesty's Government are responsible.
Damgalar ve notlar
- handwritten_note Page 4 of 8. top_left
- handwritten_note Υπόμνημα της Επιτροπής των Λόρδων του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top_center
- handwritten_note Date: unknown middle_center
- handwritten_note Document language (catalogue): Αγγλική middle_center
- handwritten_note Type: Υπόμνημα middle_center
- handwritten_note Archivist's abstract: Εκθέτει τους λόγους για τους οποίους δεν γίνονται δεκτά τα επιχειρήματα που είχε διατυπώσει ο Ε.Βενιζέλος σε υπόπμνημα του σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. middle_center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1919 anlaşması, Büyük Britanya ve Fransa'nın aralarında paylaşılmak üzere azami £4 milyona kadar ek bir kredi sağlamasını öngörmüş; ancak 1918 anlaşması kapsamındaki hesap kredisinden kalan bakiyenin bu yeni krediden düşülmesini ve ayrıca yeni kredinin açılmasının Müttefiklerarası Komisyon tarafından düzenlenecek harcama belgelerine bağlı olmasını şart koşmuştu.
Mösyö Venizelos'un Muhtırası şu olguları gözden kaçırmaktadır :-
(a) Hesap kredilerinin ancak azami £12 milyona kadar kullanılabileceğini;
(b) £2 milyonluk ek kredinin ancak başlangıçtaki £10 milyondan kullanılabilir bir bakiye kalmaması hâlinde kullanılabileceğinin açıkça belirtilmiş olduğunu;
(c) Kredi çekimlerinin, fiilen çalışmalarını hiçbir zaman tamamlamamış olan bir Müttefiklerarası Komisyonun onayına tabi olduğunu.
Bu nedenle 10 Şubat 1918 ve 19 Mayıs 1919 tarihli Anlaşmalar, Yunanistan Bankası'nın kullanabileceği hesap kredileri için belirli bir rakam tespit etmemektedir ve bunların ödenmesi fiilen yerine getirilmemiş koşullara bağlıydı.
Mösyö Venizelos, 22 Aralık 1921 tarihli Horne-Gounaris Anlaşması'nın kesin hukuki sonuçları hakkında ilgi çekici bir tartışmaya girmekte ve o Anlaşmada öngörülen istikraz hiçbir zaman gerçekleşmediğinden, Yunan Hükümeti'nin hesap kredisinden yapılacak başka avanslardan feragat etmesinin hiçbir zaman yürürlüğe girmediğini ileri sürmektedir. Hazine, Yunan Hükümeti'nin bu Anlaşmada öngörülen istikrazı elde edemediğinin gayet iyi farkındadır; ancak bu başarısızlık hiçbir şekilde Majestelerinin Hükümeti'nin sorumlu olduğu sebeplerden kaynaklanmamıştır.
İngilizce
Henüz yok.