İngiliz Hazinesi Lordlar Komisyonu'nun, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.19 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
applied to paying off maturing Greek Bills and it is obvious that on no other condition would H.M. Government be justified in releasing these credits at the present time. By such an operation, the Treasury would surrender the Greek Treasury Bills repaid and would obtain fresh Treasury Bills from the Greek Government for the amount advanced, so that the total debt of Greece would remain unchanged.
Monsieur Venizelos suggests as an alternative that the British Government should agree to guarantee a loan to the Greek Government for the purpose of stabilising the Greek currency. The Treasury regret that they cannot accede to this suggestion. It is contrary to the considered policy of His Majesty's Government to guarantee any further loans for foreign Governments, and there can be no question of asking the British Parliament to pass the special legislation which would be required to enable it to guarantee a loan on the London Market.
Once the Greek Government have settled their War Debts, the Treasury would have no objection to their approaching the London Market with a view to raising a loan for the stabilisation of their currency or for any other purpose compatible with the provisions of the Geneva Protocol, on their own credit, but the terms and conditions of any such loan are a matter which the Greek Government must arrange direct with the financial authorities of the City, and His Majesty's Government cannot undertake to intervene in support of the operation.
IV. Scale of Payments.
The Treasury have already offered to accept in settlement of the whole debt 62 annuities averaging £500,000 a year, with a slightly lower scale during the earlier years. The counter proposal made by Monsieur Venizelos
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note Page 6 of 8. top left
- handwritten_note Monsieur Venizelos bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
vadesi gelen Yunan Bonolarının ödenmesine tahsis edilmesi gerekir ve Majestelerinin Hükümetinin bu kredileri şu aşamada serbest bırakmasının başka hiçbir koşulda haklı görülemeyeceği açıktır. Böyle bir işlemle Hazine, geri ödenen Yunan Hazine Bonolarını iade edecek ve avans olarak verilen tutar karşılığında Yunan Hükümetinden yeni Hazine Bonoları alacaktır; böylece Yunanistan'ın toplam borcu değişmeden kalacaktır.
Mösyö Venizelos alternatif olarak, İngiliz Hükümetinin Yunan para biriminin istikrara kavuşturulması amacıyla Yunan Hükümetine verilecek bir istikraza kefil olmayı kabul etmesini önermektedir. Hazine bu öneriyi kabul edemeyeceği için üzüntü duymaktadır. Yabancı Hükümetlere verilecek başka istikrazlara kefil olmak, Majestelerinin Hükümetinin üzerinde etraflıca düşünülmüş politikasına aykırıdır; Hükümetin Londra Piyasasında bir istikraza kefil olabilmesi için gerekli olacak özel yasayı çıkarmasının İngiliz Parlamentosundan istenmesi ise söz konusu dahi olamaz.
Yunan Hükümeti Savaş Borçlarını tasfiye ettikten sonra, kendi itibarına dayanarak para biriminin istikrara kavuşturulması için ya da Cenevre Protokolü hükümleriyle bağdaşan başka herhangi bir amaçla istikraz sağlamak üzere Londra Piyasasına başvurmasına Hazinenin hiçbir itirazı olmayacaktır; ancak böyle bir istikrazın şart ve koşulları, Yunan Hükümetinin City'nin mali makamlarıyla doğrudan düzenlemesi gereken bir konudur ve Majestelerinin Hükümeti bu işlemi desteklemek üzere müdahalede bulunmayı üstlenemez.
IV. Ödemelerin Ölçeği.
Hazine, borcun tamamının tasfiyesi karşılığında, ilk yıllarda biraz daha düşük bir ölçek uygulanmak üzere, yılda ortalama 500.000 £ tutarında 62 yıllık taksiti kabul etmeyi daha önce teklif etmiştir. Mösyö Venizelos tarafından yapılan karşı teklif
İngilizce
Henüz yok.