İngiliz Hazinesi Lordlar Komisyonu'nun, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.19 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Veniseloa is equal to 62 annuities of £250,000 each and
it will at once be clear that no agreement can be hoped
for on the basis of such an offer.
The Treasury did not, and do not base their
proposal on any comparison between the position of Greece
and that of other Debtor States. His Majesty's Government
have consistently maintained that the terms on which each
of the War Debts should be funded must depend entirely on
the capacity of payment of the debtor Government concerned
without reference to the terms of payment granted to other
nations. Nevertheless the Treasury desire to point out
that the contention that the terms suggested for the
funding of the Greek Debt would weigh more heavily on
Greece than will the Italian War debt payments on Italy
is, in their view, quite incorrect. If the comparison
is made on the basis of population, budgets or foreign trade
it at once appears that the War Debt burden on Greece
would be far lighter than the War Debt burdens of Italy.
In view of the comparatively important part played by
foreign trade and shipping in Greek economy, the Treasury
consider that the capacity of Greece to make payments
abroad is, relatively to her population at least as great
as that of Italy and very much greater than that of a
small agricultural country such as Bulgaria. The Greek
Government itself, in issuing the Refugee Loan and other
recent loans, has acted on the assumption that Greece
is able to transfer payments abroad on a considerable
scale and this view is clearly applicable to the payments
due on existing Debts as well as to the payments undertaken
in respect of fresh loans.
The Treasury remain convinced that the average
annuity of £500,000 per annum which they propose is well
within the capacity of Greece, whose general economic
conditions they are glad to note, show every appearance
of expansion. Nevertheless, provided the Greek Government
renounce
Damgalar ve notlar
- archival Page 7 of 8. top-left
- archival Archivist's title: Υπόμνημα της Επιτροπής των Λόρδων του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top-left
- archival Date: unknown top-left
- archival Document language (catalogue): Αγγλική top-left
- archival Type: Υπόμνημα top-left
- archival Archivist's abstract: Εκθέτει τους λόγους για τους οποίους δεν γίνονται δεκτά τα επιχειρήματα που είχε διατυπώσει ο Ε.Βενιζέλος σε υπόπμνημα του σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top-left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
her biri 250.000 £ tutarında 62 yıllık taksite eşittir ve böyle bir teklif temelinde bir anlaşmaya varılmasının umulamayacağı hemen anlaşılacaktır.
Hazine teklifini, Yunanistan'ın durumu ile diğer Borçlu Devletlerin durumu arasında herhangi bir karşılaştırmaya dayandırmamıştır ve dayandırmamaktadır. Majestelerinin Hükümeti, Savaş Borçlarının her birinin konsolidasyonuna ilişkin koşulların, diğer milletlere tanınan ödeme koşulları dikkate alınmaksızın, tamamen ilgili borçlu Hükümetin ödeme gücüne bağlı olması gerektiğini tutarlı bir biçimde savunmuştur. Bununla birlikte Hazine, Yunan Borcunun konsolidasyonu için önerilen koşulların Yunanistan'a, İtalyan savaş borcu ödemelerinin İtalya'ya yükleyeceğinden daha ağır bir yük yükleyeceği iddiasının kendi görüşüne göre tamamen yanlış olduğuna dikkat çekmek ister. Karşılaştırma nüfus, bütçeler ya da dış ticaret esas alınarak yapılırsa, Yunanistan üzerindeki Savaş Borcu yükünün İtalya'nın Savaş Borcu yüklerinden çok daha hafif olacağı hemen ortaya çıkmaktadır. Dış ticaret ve denizciliğin Yunan ekonomisinde oynadığı görece önemli rol göz önünde bulundurulduğunda Hazine, Yunanistan'ın yurt dışına ödeme yapma gücünün, nüfusuna oranla, en azından İtalya'nınki kadar büyük ve Bulgaristan gibi küçük bir tarım ülkesininkinden çok daha büyük olduğu kanaatindedir. Yunan Hükümetinin kendisi de Mülteci İstikrazını ve son zamanlardaki diğer istikrazları ihraç ederken, Yunanistan'ın yurt dışına kayda değer ölçüde ödeme transfer edebileceği varsayımıyla hareket etmiştir ve bu görüşün, yeni istikrazlar dolayısıyla üstlenilen ödemeler kadar mevcut Borçlar için vadesi gelen ödemelere de açıkça uygulanabilir olduğu ortadadır.
Hazine, önerdiği yıllık ortalama 500.000 £ tutarındaki taksitin, genel ekonomik koşullarının her bakımdan genişleme belirtileri gösterdiğini memnuniyetle gözlemlediği Yunanistan'ın gücü dahilinde olduğuna kani olmaya devam etmektedir. Bununla birlikte, Yunan Hükümetinin
İngilizce
Henüz yok.