İngiliz Hazinesi Lordlar Komisyonu'nun, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin muhtırası.
173.047.19 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
a whole, the Treasury has given full and impartial consideration to the present and prospective economic and financial situation of Greece, and the terms of payment they have proposed represent, in their view, the fullest reduction which can be justified on the basis of such examination. The scale of annuities suggested by the Treasury represents the payment by Greece of less than one-half the interest which is due on the net debt owed by Greece to this country, and which is being actually paid by the British taxpayer, without any provision for sinking fund payments.
The Treasury proposal is therefore equivalent to the remission of considerably more than one-half of the total Greek debt and this concession appears to them not merely to constitute a very full and generous application of the assurances given, as regards the debt for war material, in the Agreements of 1918 and 1925, but an extension of those assurances beyond anything that the Greek Government is entitled to claim.
III. Balance of Book Credits.
Monsieur Veniselos claims that, in the event of the funding of the Greek War Debt, it becomes incumbent on H.M. Government to pay to the National Bank of Greece the balance of the undrawn book credits which he states at £5,460,000.
The Treasury cannot accept this claim as justified by the terms of the relevant agreements. The agreement of 1918 provided that Great Britain (as well as the United States and France) should open book credits for £10 millions in favour of the Greek Government. Of this total some £6½ millions were actually drawn by Greece, leaving an undrawn balance of about £3½ millions. The
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 3 of 8 top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Hazine, Yunanistan'ın mevcut ve öngörülebilir ekonomik ve mali durumunu tam ve tarafsız bir şekilde göz önünde bulundurmuştur ve önerdiği ödeme koşulları, kendi görüşüne göre, böyle bir inceleme temelinde haklı gösterilebilecek en geniş indirimi temsil etmektedir. Hazine tarafından önerilen yıllık taksitler cetveli, Yunanistan'ın bu ülkeye olan net borcu üzerinden ödenmesi gereken ve fiilen İngiliz vergi mükellefince ödenmekte olan faizin yarısından azının, herhangi bir amortisman fonu ödemesi öngörülmeksizin, Yunanistan tarafından ödenmesi anlamına gelmektedir.
Dolayısıyla Hazine'nin önerisi, toplam Yunan borcunun yarısından çok daha fazlasının silinmesine eşdeğerdir ve bu taviz, Hazine'ye göre, 1918 ve 1925 Anlaşmalarında savaş malzemesi borcuna ilişkin olarak verilen teminatların yalnızca son derece kapsamlı ve cömert bir uygulaması olmakla kalmayıp, bu teminatların Yunan Hükümeti'nin talep etmeye hakkı olan her şeyin ötesine genişletilmesi niteliğindedir.
III. Hesap Kredilerinin Bakiyesi.
Mösyö Venizelos, Yunan Savaş Borcunun konsolide edilmesi hâlinde, [Majestelerinin] Hükümeti'nin, kendisinin £5,460,000 olarak belirttiği kullanılmamış hesap kredileri bakiyesini Yunanistan Millî Bankası'na ödemekle yükümlü olacağını iddia etmektedir.
Hazine, bu talebi ilgili anlaşmaların hükümlerine göre haklı bir talep olarak kabul edemez. 1918 anlaşması, Büyük Britanya'nın (Birleşik Devletler ve Fransa'nın yanı sıra) Yunan Hükümeti lehine £10 milyonluk hesap kredileri açmasını öngörmüştü. Bu toplamın yaklaşık £6½ milyonu Yunanistan tarafından fiilen kullanılmış ve yaklaşık £3½ milyonluk kullanılmamış bir bakiye kalmıştır. The
İngilizce
Henüz yok.