⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Kondylis'in E. Venizelos'a yazdığı, Anadolu'daki (Küçük Asya'daki) Kemalist ordu ile Yunan ordusunun durumuna ilişkin mektup.

173.317.50 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γ.Κονδύλη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση του κεμαλικού και του ελληνικού στρατού στη Μικρά Ασία.
Arşivci özeti: Anadolu (Küçük Asya) cephesindeki son gelişmeleri kaydeder. Özellikle İngiliz Karargâhının Kemal'in taarruza geçme ihtimalini çok düşük gördüğünü ve Kemalist ordunun sefil bir durumda bulunduğunu bildirir. Aynı zamanda Yunan ordusunun kötü durumunu anlatır. Hatzianestis'in yuhalanmasına, Trakya'daki ve Yunan-Türk sınırındaki askerî kuvvete, subayların ve askerlerin Venizelosçuluğa yönelmesine, Atina Hükûmetine olan güvenlerinin sarsılmasına ve firarlara değinir. Ayrıca halkın ve ordunun aydınlatılmamış ve örgütlenmemiş olmasından söz eder. Son olarak E. Venizelos'u, Millî Müdafaa (Ulusal Savunma) hareketi subaylarının devrimin başına geçilmesi yönündeki önerisi hakkında bilgilendirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κονδύλης Γεώργιος
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Χατζηανέστης · Ελληνικός Στρατός · Ελληνική Κυβέρνηση · Κεμαλικός στρατός · Επιτροπή Εθνικής Αμύνης Κωνσταντινούπολης
Anahtar kelimeler: Βενιζελισμός · Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922) · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών στρατευμάτων στη Μικρά Ασία
Konular: Πολιτική · Στρατός · Άμυνα · Κοινωνία · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/43132 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.93

Οἱ ἀξιωματικοὶ τοῦ Στρατοῦ τούτου εἶναι κατὰ τὰ 80 % Βενιζελικοὶ καὶ κατὰ τὰ 20 % Λαϊκοὶ (ἀπόσταται).— Οἱ στρατιῶται ἐπίσης κατὰ τὰ 90 % εἶναι Βενιζελικοί, ἐπιδεικνύοντες παντοῦ σχεδὸν τὸ φρόνημά των κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον ἀφό- βως.— Ἀξιωματικὸς Βενιζελικὸς ἀφικόμενος ἐνταῦ- θα ἐβεβαίωσε τοὺς μετ' αὐτοῦ συνομιλήσαντας ὅτι ἐὰν εὑρεθῇ ἕνας ἄνθρωπος νὰ κάμῃ ἐπανά- στασιν ὅλοι οἱ στρατιῶται θὰ μᾶς ἀκολουθή- σουν.— Ἕνεκα ὅμως τῆς κακῆς διατροφῆς καὶ τῆς ἄλλης διαγωγῆς οἱ ἄνδρες ἤρχισαν νὰ λιπο- τακτοῦν πρὸς ὅλας τὰς κατευθύνσεις, πρὸς τὴν Π. Ἑλλάδα, πρὸς τὴν Κωνσταντινούπολιν καὶ πρὸς τὴν Βουλγαρίαν ἀκόμη (βουλγαροφωνοῦντες ἴσως). Εἰς τὴν Μ. Ἀσίαν τοὺς συγκρατεῖ τὸ Αἰγαῖον, ἐν Θρά- κῃ ὅμως δὲν ὑφίστανται φυσικὰ ἐμπόδια ἀνυ- πέρβλητα διὰ τὴν μετάβασιν εἰς τὰ χωριά των. Καὶ τοῦτο εἶναι τὸ ἀνησυχητικώτερον ση- μεῖον τῆς καταστάσεως.— Τοὺς πρώτους ἀφιχθέντας ἐνταῦθα λιποτάκτας 6 τὸν ἀριθμὸν ἐπέτυχα νὰ τοὺς πα- ραδώσουν εἰς τὴν Σερβ. Ἀστυνομίαν ὅπως παρα- δοθῶσιν αὐθωρεὶ καὶ ἀποφευχθῇ ἡ ἐπανάληψις τοῦ ἀπαισίου ἐγκλήματος τῆς πρὸς τοὺς Τούρκους Παραδόσεως […].— Δυστυχῶς ἐτιμωρήθησαν ἐλαφρῶς ὑπὸ τοῦ Στρατοδικείου ἐν Σηλυβρίᾳ (10 ἐτῶν φυλάκισιν) καὶ τοῦτο συνετέλεσεν ὥστε ἡ πρᾶξις των εὕρῃ μιμητάς, διότι προτιμοῦν τὴν φυλάκισιν ἀπὸ τὰς θυσίας τῆς ἐκστρατείας. Περὶ τοὺς 30 ἄλλοι ἦλθον κατόπιν, ἐν οἷς καὶ εἷς ἀξιωματικός, […] δι' ἐπέστρε- ψαν πρὸς τὸ Ἀγγλικὸν Στρατηγεῖον.— Ἡ Ἄμυνα ὅμως, οἱ ἀξιωματικοὶ καὶ ὁ […] οὐδεμίαν περίθαλ- ψιν παρέχουν αὐτοῖς.— Ὁμὰς ἀξιωματικῶν τῆς Ἀμύνης τοῦ παρὰ τὰ μεθόρια Συντάγματος μοὶ δηλώνουσιν ὅτι, ἐὰν με- τέβαινον ἐγὼ ἐπὶ κεφαλῆς ἐπαναστάσεως, ἔχου- σιν ἐξασφαλισμένην τὴν ἄμεσον προσχώρησιν δύο Συν- ταγμάτων (τῶν Συνταγμάτων εἰς ἃ ἀνήκουν οἱ ἀξι- ωματικοὶ οὗτοι), πιστεύουν δὲ ὅτι ὅλος ὁ στρατὸς θὰ ἠκολούθει.— Τοὺς ἀπήντησα ὅτι δὲν εἶναι καιρὸς ἀ- κόμη, ὅτι πρὸς τὸ παρὸν εἶναι ὑψίστη ἀνάγκη

Damgalar ve notlar

other -6- top centre of left page (page number)
other -7- top right of right page (page number)
stamp ΜΠΗ lower right, Benaki Museum collection stamp

Belirsiz okumalar

Στρατοῦ word could also be read as Κράτους
ἐπίσης word after στρατιῶται, unclear
ἀκολουθή-σουν word divided across the line break, unclear
ἄλλης διαγωγῆς phrase unclear
βουλγαροφωνοῦντες word inside the parenthesis, unclear
ὑφίστανται verb unclear
ἐπέτυχα verb unclear
ὅπως παρα-δοθῶσιν words across the page break are unclear
… illegible last word after Παραδόσεως
Σηλυβρίᾳ place name of the court-martial is uncertain
… illegible relative clause after ἀξιωματικός
ἐπέστρε-ψαν verb unclear
Ἀγγλικὸν could also be Ἑλληνικὸν
Στρατηγεῖον could also be Πρεσβευτήριον
… illegible name or title after ὁ (perhaps an abbreviated rank and a proper name)
δηλώνουσιν verb unclear
τέβαινον second half of με-τέβαινον, unclear
πιστεύουν verb unclear
ἠκολούθει verb unclear

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Bu Ordunun subaylarının %80'i Venizelosçu, %20'si Halkçıdır (dönekler).— Erlerin de %90'ı Venizelosçudur ve düşüncelerini hemen her yerde az çok korkusuzca ortaya koymaktadırlar.— Buraya gelen Venizelosçu bir subay, kendisiyle görüşenlere, devrim yapacak bir adam bulunursa bütün askerlerin bizi izleyeceğini temin etmiştir.— Ancak kötü iaşe ve diğer muamele yüzünden erler her yöne doğru firar etmeye başlamışlardır: E[ski] Yunanistan'a, İstanbul'a ve hatta Bulgaristan'a (belki Bulgarca konuşanlar). Anadolu'da (Küçük Asya'da) onları Ege tutmaktadır; oysa Trakya'da köylerine gitmeleri için aşılmaz doğal engeller yoktur. Ve bu, durumun en kaygı verici noktasıdır.— Buraya ilk gelen 6 kaçağın, derhal teslim edilmeleri ve Türklere Teslim […] şeklindeki iğrenç suçun tekrarlanmasının önlenmesi için Sırp (?) Polisine teslim edilmelerini sağladım.— Ne yazık ki Silivri'deki Divan-ı Harp tarafından hafifçe cezalandırıldılar (10 yıl hapis) ve bu, eylemlerinin taklit edilmesine yol açtı; zira seferin fedakârlıklarına hapsi tercih ediyorlar. Daha sonra aralarında bir subayın da bulunduğu 30 kadar kişi daha geldi; […] İngiliz Karargâhına döndüler.— Ancak Millî Müdafaa (Ulusal Savunma) hareketi, subaylar ve […] onlara hiçbir yardım sağlamamaktadırlar.— Sınırdaki Alayın Millî Müdafaa (Ulusal Savunma) hareketine mensup bir grup subayı bana, eğer ben bir devrimin başına geçersem, iki Alayın (bu subayların mensup olduğu Alayların) derhal katılımını garanti altına aldıklarını beyan etmektedirler; bütün ordunun da izleyeceğine inanmaktadırlar.— Onlara henüz zamanı olmadığını, şimdilik en büyük ihtiyacın

İngilizce

Henüz yok.