Επιστολή του Γ.Κονδύλη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση του κεμαλικού και του ελληνικού στρατού στη Μικρά Ασία.
173.317.50 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: χρειάζεται έλεγχο · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.88
Ἡ ὁριστικὴ παραίτησις ἐξ ἄλλου τοῦ πρώην
Ὑπουργοῦ τῶν Ἐξωτερικῶν Γιουσοὺφ Κεμὰλ ἐμφαί-
νει σαφέστατα τὴν μεταστροφὴν τῆς διαθέσεως
τῆς Ἀγκύρας ἐπὶ τὸ φιλογερμανικώτερον. — Ἡ μετα-
στροφὴ ὅμως αὕτη ἡ […] σοβαρωτάτη, κατ'
ἐμὴν γνώμην, δύναται νὰ φθάσῃ μέχρι τοῦ σημείου
νὰ καταστήσῃ αἰσθητὴν τὴν αὐτονομίαν τῆς Μ. Ἀσίας,
ἢ ἡ γνῶσις τοῦ μέρους τοῦ ὑπομνήματος τοῦ
παραχωρηθέντος τῇ Τουρκίᾳ διὰ τῶν προτάσεων τοῦ
Μαρτίου. — Τοιαύτη ὑποχωρητικότης θὰ ἔχῃ ὡς
ἄμεσον συνέπειαν τὴν ἀνατροπὴν τοῦ Μ. Κεμὰλ
καὶ τῶν Ὑπουργῶν του. —
2. — Εἶναι ἐξηκριβωμένον τελείως, ὅτι ὁ Στρατὸς
τοῦ Μ. Κεμὰλ εὑρίσκεται ἐν ἀθλίᾳ καταστάσει.
Τὸ […] ἠθικὸν τῶν σχηματιζομένων ἐπι-
λοχιῶν, αἱ συχναὶ ἡμερήσιαι αὐτομολίαι, ἡ γυμνότης
καὶ ἡ ἀνυποδησία των εἶναι ἀψευδῆ τεκμή-
ρια τῆς ἀθλιεστάτης διαβιώσεως ὑπὸ τὰς ὁποίας
εὑρίσκεται ὁ Στρατὸς οὗτος σήμερον. — Αἱ παρε-
χόμεναι δὲ παρὰ τῶν αὐτομόλων τούτων πληρο-
φορίαι, ὡς καὶ αἱ ἐξ ἄλλων ὁδῶν λαμ-
βανόμεναι ἐκ τοῦ ἐσωτερικοῦ τῆς Ἀνατολῆς βεβαι-
οῦσιν, ὅτι ὁ ἀριθμὸς τῶν μαχητῶν ἐλαττοῦται καὶ
ὅτι ἡ ὑπομονὴ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ Στρατοῦ συγκρατεῖται
μόνον διὰ τῶν αὐστηροτάτων μέτρων τοῦ ἀδυσωπήτου
δικτάτορος τῆς Ἀγκύρας. —
3. — Δυστυχῶς καὶ τοῦ ἡμετέρου Στρατοῦ ἡ
κατάστασις δὲν εἶναι καλή. Εἶναι βέβαιον, ὅτι ἡ
διατροφὴ τῶν ἀνδρῶν εἶναι καλή, ὅτι […]
[…] αἱ ἐν Μικρᾷ Ἀσίᾳ κατὰ τὸ […] γι-
νόμενον, ὅτι εἰς ἕνα Σύνταγμα στεροῦνται ὑπο-
δήσεως εἰς βαθμὸν ὥστε τὰ ὑπάρχοντα 20-30
ζεύγη ἀρβύλων νὰ χρησιμοποιοῦνται μόνον διὰ
τοὺς […], φερόμενα, τρόπον τινά, ἀλ-
ληλοδιαδόχως μόνον ὑπὸ τῶν ἑκάστοτε εἰς τὴν
ὑπηρεσίαν ταύτην ἀλλασσομένων. —
Δείγματα τῆς ψυχικῆς καταπονή-
σεως τῶν ἀνδρῶν ἀξιόλογα παρουσιάσθησαν. Ὁ Ἀρ-
χιστράτηγος Χατζηανέστης ἀπεπειράθη νὰ ἐν-
θαρρύνῃ τὸν Στρατὸν ἐν Μ. Ἀσίᾳ καὶ ἐν Θρά-
κῃ ἀποδοκιμάσθη εἰς τὰ […] τῶν Συνταγμά-
των διὰ τῆς κραυγῆς Ἀέρα — ἀέρα, καὶ
[…] καὶ διὰ […].
Παρ' ὅλην ὅμως τὴν παρατηρουμένην
ἀπογοήτευσιν τῶν ἀνδρῶν, κίνδυνος ἀποσυνθέσεως
τοῦ Στρατεύματος τῆς Μ. Ἀσίας ἐπὶ τοῦ παρόντος
Σφραγίδες και σημειώσεις
- other 2 top of the left page (page number)
- other 3 top right corner of the right page (page number)
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦…⟧ ⟦σοβαρωτάτη⟧ line 5 of the left page; the word after ἡ cannot be read and σοβαρωτάτη is a guess
- ⟦γνῶσις⟧ τοῦ ⟦μέρους⟧ τοῦ ⟦ὑπομνήματος⟧ very cursive; the reading is a guess
- ⟦προτάσεων⟧ the word before τοῦ Μαρτίου is uncertain
- ⟦Τοιαύτη⟧ the first word is heavily inked or overwritten
- ⟦ἀνατροπὴν⟧ uncertain reading
- Τὸ ⟦…⟧ ἠθικὸν τῶν ⟦σχηματιζομένων⟧ ⟦ἐπι-λοχιῶν⟧, αἱ ⟦συχναὶ⟧ ⟦ἡμερήσιαι⟧ the opening of the paragraph is hard to decipher
- ⟦ὑπομονὴ⟧ first line of the right page
- ὅτι ⟦…⟧ ⟦…⟧ αἱ ἐν Μικρᾷ Ἀσίᾳ κατὰ τὸ ⟦…⟧ γι-νόμενον a stretch that cannot be read
- τοὺς ⟦…⟧ the word after διὰ cannot be read
- ⟦ἀλ-ληλοδιαδόχως⟧ heavily inked word; uncertain
- ⟦καταπονή-σεως⟧, ⟦ἀξιόλογα⟧ uncertain readings
- εἰς τὰ ⟦…⟧ τῶν Συνταγμά-των word cannot be read
- ⟦…⟧ καὶ διὰ ⟦…⟧ end of the paragraph about Hatzianestis; cannot be read
- ⟦παρατηρουμένην⟧ ⟦ἀπογοήτευσιν⟧ ... ⟦ἀποσυνθέσεως⟧ last lines, partly hidden by the stamp
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Öte yandan eski Dışişleri Bakanı Yusuf Kemal'in kesin istifası, Ankara'nın tutumunun daha Almansever bir yöne döndüğünü pek açık biçimde göstermektedir. — Ne var ki […] son derece ciddi olan bu dönüşüm, kanaatimce, Anadolu'nun (Küçük Asya'nın) özerkliğini hissedilir kılma noktasına ya da Mart önerileri ile Türkiye'ye bırakılan muhtıranın kısmının bilinmesine kadar varabilir. — Böyle bir tavizkârlık, doğrudan sonuç olarak M. Kemal'in ve Bakanlarının devrilmesine yol açacaktır. —
2. — M. Kemal Ordusunun sefil bir durumda bulunduğu kesin olarak tespit edilmiştir. Oluşturulan ikmal bölüklerinin […] morali, sık günlük firarlar, askerlerin çıplaklığı ve yalınayaklığı, bu Ordunun bugün içinde bulunduğu son derece sefil yaşam koşullarının şaşmaz kanıtlarıdır. — Bu kaçakların verdiği bilgiler ile Anadolu'nun iç kesimlerinden başka yollarla alınan bilgiler, savaşan sayısının azaldığını, halkın ve Ordunun sabrının ise ancak Ankara'nın amansız diktatörünün en sert tedbirleriyle ayakta tutulduğunu doğrulamaktadır. —
3. — Ne yazık ki bizim Ordumuzun durumu da iyi değildir. Erlerin iaşesinin iyi olduğu kesindir; […] […] Anadolu'da (Küçük Asya'da) […] olduğu üzere; bir Alayda postal öylesine eksiktir ki mevcut 20-30 çift postal yalnızca […] için kullanılmakta, bir bakıma yalnızca bu göreve her defasında nöbetleşe değişenler tarafından sırayla giyilmektedir. —
Erlerin ruhsal yıpranmışlığına dair kayda değer örnekler görülmüştür. Başkomutan Hatzianestis, Anadolu'da (Küçük Asya'da) ve Trakya'da Orduyu yüreklendirmeye kalkıştığında, Alayların […] «Hava — hava» (Ἀέρα — ἀέρα) bağırışlarıyla, […] ve […] ile yuhalanmıştır.
Bununla birlikte, erlerde gözlenen hayal kırıklığına rağmen, Anadolu (Küçük Asya) Ordusunun dağılma tehlikesi şimdilik
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.