⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Tarım Bankası Yönetim Kuruluna, bankanın zirai kredilerinin faiz oranına ilişkin muhtıra.

173.210.34 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα προς το Διοικητικό Συμβούλιο της Αγροτικής Τράπεζας σχετικά με το επιτόκιο των γεωργικών δανείων της τράπεζας.
Arşivci özeti: Ekonomik veriler analiz edilip ekonomik göstergeler sunulduktan sonra şu sonuca varılmaktadır: Yunan çiftçileri için borçlanma koşulları ağır olarak nitelendirilemez, aksine çiftçi sınıfını koruyucu niteliktedir. Yunan faiz oranları Balkan devletlerinde geçerli olanlarla karşılaştırıldığında daha düşüktür. Ayrıca iskonto faizinin altında tutulmaktadır; bu durum İngiltere'de görülmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Alıcılar: Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας Διοικητικό Συμβούλιο
Konular: Γεωργία · Δάνεια · Οικονομία Τράπεζες · Πληθυσμός Αγροτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/61469 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/34 ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Ο ΤΟΚΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΔΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΤΗΣ Α.Τ.Ε. Προς Καθορισμόν τοῦ κατωτάτου ἐπιτοκίου τῶν διὰ τῆς Ἀγροτικῆς Τραπέζης παρεχομένων δανείων οἰαδήποτε μορ- φῆς καὶ προθεσμίας εἶναι ἀνάγκη νὰ καθορισθῇ προηγουμένως ὁ μέ- σος ὄρος τοῦ χρεωστικοῦ τόκου τῶν κεφαλαίων τῆς Τραπέζης, τοῦτέ- στιν τὸ κοινὸς λεγόμενος κόστος τῶν κεφαλαίων αὐτῆς.- Εἰς τὸ ὄριον τοῦτο θὰ προστεθῇ κατόπιν τὸ κα- θορισθησόμενον ποσοστόν ἐπὶ τοὺς ἐκατόν τὸ προοριζόμενον νὰ δη- μιουργήσῃ τὸ κάλαμμα ἀφ' ἐνός τῶν ἐξόδων διαχειρίσεως τῆς Τραπέ- ζης καὶ ἀφ' ἑτέρου τῶν ἐνδεχομένων ζημιῶν ἢ καθυστερήσεων αὐτῆς. Ἐκ τῆς προσθήκης δὲ τῶν δύο τούτων συντελεστῶν θὰ ἀποτελεσθῇ τὸ ὄριον τοῦ κατωτάτου ἐπιτοκίου τῶν δανείων τῆς Τραπέζης, ποικίλλον περαιτέρω ἀναλόγως τῆς φύσεως ἐκχώρησης ἐργασίας, καὶ κειμένης ἐν αὐτῇ ἀσφαλείας.- *Ὁ μέσος ὄρος τοῦ χρεωστικοῦ τόκου τῶν κεφα- λαίων τῆς Τραπέζης πρέπει νὰ καθορισθῇ ἐπὶ τῇ βάσει τῶν ἀποτε- λεσμάτων δύο διαφόρων ὑπολογισμῶν α) τοῦ ὑπολογισμοῦ τοῦ μέσου τόκου εἰς τὴν περίπτωσιν τῆς διὰ τῆς Τραπέζης χρησιμοποιήσεως μέρους μόνον τῶν ἐκ τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης πιστώσεων,(πρὸς 8%) ἤτοι μέχρι 300 ἑκατομ. καὶ β) τοῦ ὑπολογισμοῦ τοῦ μέσου τόκου εἰς τὴν περίπτωσιν τῆς διὰ τῆς Α.Τ.Ε. χρησιμοποιήσεως ὅλων τῶν ἐκ τῆς συμβάσεως καθοριζομένων πιστώσεων τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης δηλ. μέχρις 850 ἑκατομμυρίων.-

Damgalar ve notlar

archival 173/34 top-left
letterhead ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ top-center
stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/34 YUNANİSTAN TARIM BANKASI TARIM BANKASI'NIN ZİRAİ KREDİLERİNİN FAİZİ A.T.E. [YUNANİSTAN TARIM BANKASI] KURULU İÇİN NOT Tarım Bankası aracılığıyla verilen her biçim ve vadedeki kredilerin asgari faiz oranının belirlenmesi için, önce Banka sermayelerinin borç faizinin ortalamasının, yani genel olarak sermayelerinin maliyeti denilen değerin belirlenmesi gerekmektedir.- Bu sınıra daha sonra, belirlenecek bir yüzde oran eklenecektir. Bu oran, bir yandan Bankanın idare giderlerini, öte yandan olası zararlarını veya gecikmelerini karşılayacak teminatı oluşturmaya ayrılmıştır. Bu iki unsurun toplanmasından Bankanın kredilerinin asgari faiz oranı sınırı oluşacaktır. Bu oran ayrıca her bir işlemin niteliğine ve bu işlemde mevcut teminata göre değişecektir.- Banka sermayelerinin borç faizinin ortalaması, iki ayrı hesaplamanın sonuçları esas alınarak belirlenmelidir: α) Milli Banka kredilerinin (%8'den) yalnızca bir kısmının, yani 300 milyona kadarının Banka tarafından kullanılması hâlinde ortalama faizin hesaplanması ve β) sözleşmeyle belirlenen Milli Banka kredilerinin tamamının, yani 850 milyona kadarının A.T.E. tarafından kullanılması hâlinde ortalama faizin hesaplanması.-

İngilizce

Henüz yok.