⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Tarım Bankası Yönetim Kuruluna, bankanın zirai kredilerinin faiz oranına ilişkin muhtıra.

173.210.34 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα προς το Διοικητικό Συμβούλιο της Αγροτικής Τράπεζας σχετικά με το επιτόκιο των γεωργικών δανείων της τράπεζας.
Arşivci özeti: Ekonomik veriler analiz edilip ekonomik göstergeler sunulduktan sonra şu sonuca varılmaktadır: Yunan çiftçileri için borçlanma koşulları ağır olarak nitelendirilemez, aksine çiftçi sınıfını koruyucu niteliktedir. Yunan faiz oranları Balkan devletlerinde geçerli olanlarla karşılaştırıldığında daha düşüktür. Ayrıca iskonto faizinin altında tutulmaktadır; bu durum İngiltere'de görülmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Alıcılar: Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας Διοικητικό Συμβούλιο
Konular: Γεωργία · Δάνεια · Οικονομία Τράπεζες · Πληθυσμός Αγροτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/61469 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ - 4 - ἡ Ἀγροτικὴ Τράπεζα θὰ ἔχῃ διαρκῶς τοποθετημένα καὶ δουλεύοντα ἐν τῷ τόκῳ ἑτησίως κατά μέσον ὅρον 1200 ἑκατομ. ὅπερ ἀδόκολον κατὰ τὸν πρῶτον καιρόν, ὅτε ἔπρεπε νὰ καθορισθῇ ἡ μεταξὺ τοῦ μέσου κόστους τοῦ χρήματος καὶ τοῦ λαμβανομένου τόκου διαφορᾶ εἰς 4 1/2% ἵνα νὰ ἔχῃ ἡ Α.Τ.Ε. ἐξησφαλισμένα τὰ ἔξοδα διαχειρίσεως της, μὲ οἰκονομίαν βυθιζομένα, καὶ μικρόν ἀποθεματικὸν ὡς κάλυμ- μα ζημιῶν κ.λ.π. *Ὑπολογίζομεν ὡς κάτωθι κατὰ ποσοστόν ἀμφοτέρας τὰς ἀνάγκας ταύτας: α) ἔξοδα διαχειρίσεως 2.1/2% β) Δι’ ἀποθεματικῶν 2.-%____ 4.1/2% Μὲ τὸν καθορισμὸν τῆς διαφορᾶς μεταξὺ παρεχομέ- νου καὶ λαμβανομένου τόκου ἐν τῇ Α.Τ.Ε. εἰς 4.1/2% εἶναι προφα- νὲς ὅτι μὲ τὸ μέσον ἐπιτόκιον τῶν δπ’ αὐτῆς χορηγουμένων γεωργι- κῶν δανείων δέον νὰ ὀρισθῇ εἰς 9%.- *Εἰν τοῦτο τεθῇ ὡς βάσις θὰ ἔπρεπε τὰ ἐπιτόκια νὰ ποικίλλουν ὡς κάτωθι κατ’ ἐλάχιστον ὅρον ἀναλόγως τῆς ἀξίας τοῦ καλλιεργουμένου προϊόντος δι’ ὅ παρέχεται τὸ δάνειον, τῆς μορ- φῆς τῶν δανειζομένων ( Ἐνδέεις Συνεταιρισμοί καὶ μεμονωμένοι ) καὶ τῆς παρεχομένης ἀσφαλείας.- α) Ἐπίσημα καλ/κὰ δάνεια πρὸς Ἐνδέεις Σ/ὀμὼν διτοπαραγωγῶν ἐπὶ τόκῳ 8% β) " " " " Συν/μοὺς διτοπαραγωγῶν " 8 1/2% γ) " " " " μεμονωμένους " " 9 1/2% δ) " " " " Συν/όμους παραγωγῶν ἄλλου εἴδους ἐπὶ τόκῳ 9% ε) " " " " μεμονωμένους " ἄλλου εἴδους ἐπὶ τόκῳ 1/2%

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note ἐρθεν left margin

Belirsiz okumalar

ἐρθεν handwritten annotation on the left margin

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

YUNANİSTAN TARIM BANKASI - 4 - Tarım Bankası, yıllık ortalama 1200 milyonu sürekli olarak plase edilmiş ve faiz getirerek işler hâlde tutacaktır. Bu, ilk dönemde güç olduğundan, paranın ortalama maliyeti ile alınan faiz arasındaki farkın %4 1/2 olarak belirlenmesi gerekirdi. Böylece A.T.E. tasarrufla düzenlenen idare giderlerini ve zararlar vs. için karşılık olarak küçük bir ihtiyat akçesini güvence altına alabilecektir. Bu iki ihtiyacı yüzde oran olarak aşağıdaki gibi hesaplıyoruz: α) İdare giderleri %2 1/2 β) İhtiyat akçeleri için %2.-____ %4 1/2 A.T.E.'de ödenen ve alınan faiz arasındaki fark %4 1/2 olarak belirlendiğine göre, onun tarafından verilen zirai kredilerin ortalama faiz oranının %9 olarak saptanması gerektiği açıktır.- Bu esas alınırsa, faiz oranlarının en az aşağıdaki şekilde değişmesi gerekirdi. Bu değişiklik, kredinin verildiği ekilen ürünün değerine, borç alanların biçimine (Birlikler, Kooperatifler ve bireyler) ve verilen teminata göre yapılacaktır.- α) Buğday üreticileri [Kooperatif] Birliklerine yıllık [ekim] kredileri, faiz %8 β) " " " " buğday üreticileri [Kooperatiflerine] " %8 1/2 γ) " " " " bireysel " " %9 1/2 δ) " " " " başka türden üretici [Kooperatiflerine] faiz %9 ε) " " " " başka türden bireysel " faiz %1/2

İngilizce

Henüz yok.