Tarım Bankası Yönetim Kuruluna, bankanın zirai kredilerinin faiz oranına ilişkin muhtıra.
173.210.34 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
-5-
στ) Μεσοπρόθεσμα & Μακροπρόθεσμα δάνεια πρός Σ/σμούς ἐπί τόκῳ 9%
ζ) " " " " " μεμονωμένους " 10%
η)Δάνεια ἐπ'ἐνεχύρῳ προϊόντων πρός Συν/σμούς „ 9%
θ) " " " " " μεμονωμένους " 10%
ι)Δάνεια καί προκαταβολαί ἐμπορικῆς μορφῆς πρός Σ/σμούς „ 10%
ια) " " " " " " μεμονωμένους " 11%
Θεωροῦμεν ὅτι εἶναι σκόπιμον καί δίκαιον ὅπως τά
πρός τούς Συν/σμούς καπνοπαραγωγῶν ἤ ἐλαιοπαραγωγῶν ἤ σταφιδοπαρα-
γωγῶν ἤ οἱουδήποτε ἄλλου εἴδους ἄν τό προϊόν εἶναι πολυτιμότε-
ρον ἐτήσια δάνεια ὡς καί τά πρός μεμονωμένους τοιούτους παραγωγούς
δάνεια,ἔχωσιν ἐπιτόκιον κατά 1/2% ἀνώτερον τῶν ὁριζομένων τοιού-
των διά τούς Συνεταιρισμούς τῶν σιτοπαραγωγῶν καί τούς μεμονωμέ-
νους σιτοπαραγωγούς.Καί ἁπλῆ προστατευτική προσπάθεια τῆς γεωρ-
γικῆς πολιτικῆς πρός ἐνίσχυσιν τῆς σιτοκαλλιεργείας θά ἐπέβαλε
τήν μικράν ταύτην διαφοράν.-
******** ********
Τά ἀνωτέρω ἐπιτόκια ὄχι μόνον δέν δύνανται νά
χαρακτηρισθῶσιν ἐπαχθῆ διά τούς Ἕλληνας ἀγρότας ἀλλά λαμβανομένου
ὑπ'ὄψιν ἀφ'ἑνός τοῦ κόστους τοῦ χρήματος ἐν Ἑλλάδι καί τῆς στάθ-
μης τοῦ ἐπισήμου προεξοφλητικοῦ τόκου καί τοῦ κοινοῦ τραπεζιτικοῦ
τοιούτου,καί ἀφ'ἑτέρου τῶν εἰς ἄλλας χώρας καθωρισμένων σήμερον
ἐπιτοκίων ὑπό τῶν Ἀγροτικῶν αὐτῶν Τραπεζῶν ἐπί τῶν διαφόρων ἐργα-
σιῶν τούτων,τ'ἀνωτέρω ἐπιτόκια λέγομεν δύνανται νά χαρακτηρισθῶσιν
ὡς ἐξαιρετικῶς προστατευτικά τῆς οἰκομομίας τῆς ἀγροτικῆς τάξεως-
Εἶναι γνωστόν ὅτι ἐν Ἀγγλίᾳ καί ἐν Γαλλίᾳ καί
ἐν Ἰταλίᾳ ὁ τόκος τῶν γεωργικῶν δανείων ὑπερβαίνει τόν ἐπίση-
μον προεξοφλητικόν τόκον κατά 1%.-
Εἰς τήν Γερμανίαν ἐν τῷ κανονισμῷ τοῦ Γραφείου
Πίστεως ὁ τόκος τῶν γεωργικῶν δανείων ὑπερβαίνει τόν ἐπίσημον τό-
Damgalar ve notlar
- letterhead ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ top left
- stamp ΜΠΗ right margin, lower half (circular Benaki Museum stamp overlapping the text)
Belirsiz okumalar
- οἰκομομίας appears typed thus (typo for οἰκονομίας?); μ/ν not fully clear
- ἐπίση partly covered by the ΜΠΗ stamp
- Γραφείου end of line partly covered by the stamp; reading uncertain (possibly Ταμείου)
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-5-
στ) [Kooperatiflere] orta vadeli ve uzun vadeli krediler, faiz %9
ζ) " " " " " bireysel " %10
η) [Kooperatiflere] ürün rehni karşılığı krediler „ %9
θ) " " " " " bireysel " %10
ι) [Kooperatiflere] ticari nitelikte krediler ve avanslar „ %10
ια) " " " " " " bireysel " %11
Tütün, zeytin veya kuru üzüm üreticileri Kooperatiflerine ya da ürünü daha değerli olan herhangi başka türden üreticilerin Kooperatiflerine verilen yıllık kredilerin faiz oranı, buğday üreticileri Kooperatifleri ve bireysel buğday üreticileri için belirlenen oranlardan %1/2 daha yüksek olmalıdır. Aynı husus, bu tür bireysel üreticilere verilen krediler için de geçerlidir. Bunu yerinde ve adil buluyoruz. Buğday tarımını desteklemeye yönelik tarım politikasının basit bir koruyucu çabası dahi bu küçük farkı gerektirirdi.-
******** ********
Yukarıdaki faiz oranları Yunan çiftçileri için ağır olarak nitelendirilemeyeceği gibi, bir yandan Yunanistan'daki para maliyeti ile resmî iskonto faizinin ve olağan banka faizinin düzeyi, öte yandan diğer ülkelerde o ülkelerin Tarım Bankalarınca bu çeşitli işlemler için bugün belirlenmiş faiz oranları göz önüne alındığında, diyoruz ki, yukarıdaki faiz oranları çiftçi sınıfının ekonomisini son derece koruyucu olarak nitelendirilebilir.-
İngiltere'de, Fransa'da ve İtalya'da zirai kredilerin faizinin resmî iskonto faizini %1 aştığı bilinmektedir.-
Almanya'da, Kredi Bürosu yönetmeliğine göre zirai kredilerin faizi resmî faizi
İngilizce
Henüz yok.