⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Tarım Bankası Yönetim Kuruluna, bankanın zirai kredilerinin faiz oranına ilişkin muhtıra.

173.210.34 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα προς το Διοικητικό Συμβούλιο της Αγροτικής Τράπεζας σχετικά με το επιτόκιο των γεωργικών δανείων της τράπεζας.
Arşivci özeti: Ekonomik veriler analiz edilip ekonomik göstergeler sunulduktan sonra şu sonuca varılmaktadır: Yunan çiftçileri için borçlanma koşulları ağır olarak nitelendirilemez, aksine çiftçi sınıfını koruyucu niteliktedir. Yunan faiz oranları Balkan devletlerinde geçerli olanlarla karşılaştırıldığında daha düşüktür. Ayrıca iskonto faizinin altında tutulmaktadır; bu durum İngiltere'de görülmemektedir.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Alıcılar: Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας Διοικητικό Συμβούλιο
Konular: Γεωργία · Δάνεια · Οικονομία Τράπεζες · Πληθυσμός Αγροτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/61469 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ -2- Κατά ταύτα ἔχομεν τοὺς ἔξης ὑπολογισμούς. Α1 ΒΑΣΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ α) Προικοδότησις ἐκ καλυμμάτων 250 ἑκατομ.ἀτόκως β) " ἐξ ἄλλων πόρων ὡς κάτωθι 70 " "(1) γ) " ἐξ εἰσπράξεων ἀναγκαστικῶν εἰσφορῶν 21 " " δ) " ἐκ παραγωγικοῦ δανείου 500 " 5% 25.000.000.- ε) Πιστώσεις τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης 500 " 8% 24.000.000.- 1141 49.000.000.- ἢτοι μέσον κόστος κεφαλαίων περίπου 4 1/4% Β1 ΒΑΣΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ α) Προικοδότησις ἐκ καλυμμάτων 250 ἑκατομ.ἀτόκως β) " ἐξ ἄλλων πόρων ὡς κάτωθι 70 " "(1) γ) " ἐξ εἰσπράξεων ἀναγκαστικῶν εἰσφορῶν 21 " " δ) " ἐκ παραγωγικοῦ δανείου 500 " 5% 25.000.000 ε) Πιστώσεις Ἐθνικῆς Τραπέζης 850 " 8% 68.000.000. 1691 93.000.000.- ἢτοι μέσον κόστος κεφαλαίων περίπου 5,5% Ἐκ τούτων προκύπτει ὅτι τὸ μέσον κόστος τῶν κεφαλαίων (1) Ἐπεξηγεῖται ὅτι τὸ ποσόν τῶν 70.000.000.-(ἀτόκως) ὑπολογίζεται κατά προσέγγισιν καὶ ἀπαρτίζεται ἐκ τῶν κάτωθι κοινοῦλων συμφώνως τῷ ἀρθρῳ 4 τοῦ Καταστατικοῦ τῆς Α.Τ.Ε. α) Ἀξία τῶν 3/4 τοῦ ἀντιτίμου τῶν μετοχῶν τῆς Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος περίπου……………………………………………………………40.000.000.- β) Ἐτησία δόσις ἔναντι τῶν ὀφειλομένων 200.000.000.- ……………………20.000.000.- ἐκ καλυμμάτων (δέκα δόσεις ἐκ δρχ.20.000.000.ἐκάστη) γ) Ὑπολογισμός τοῦ κατὰ προσέγγισιν τοῦ ἐτήσιως εἰς σπραττομένου ὑπὸ τῆς Α.Τ.Ε.τόκου πρὸς 8% ἔναντι τῶν ὑπολοίπων ὀφειλομένων αὐτῇ ὡς ἄνω δόσεων (ἐπὶ μέσου ὅρου 125.000.000.-)8%……………………………………………………………10.000.000.- Δρχ. 70.000. 000.-

Damgalar ve notlar

letterhead ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ top left
stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 2 top center

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ illegible section at the bottom right of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

YUNANİSTAN TARIM BANKASI -2- Buna göre aşağıdaki hesaplamalar elde edilmektedir. A1 HESAPLAMA ESASI α) Karşılıklardan sermaye tahsisi 250 milyon faizsiz β) " aşağıda gösterildiği üzere diğer kaynaklardan 70 " "(1) γ) " zorunlu katkı payı tahsilatlarından 21 " " δ) " Üretken İstikrazdan 500 " %5 25.000.000.- ε) Milli Banka kredileri 500 " %8 24.000.000.- 1141 49.000.000.- yani ortalama sermaye maliyeti yaklaşık %4 1/4 B1 HESAPLAMA ESASI α) Karşılıklardan sermaye tahsisi 250 milyon faizsiz β) " aşağıda gösterildiği üzere diğer kaynaklardan 70 " "(1) γ) " zorunlu katkı payı tahsilatlarından 21 " " δ) " Üretken İstikrazdan 500 " %5 25.000.000 ε) Milli Banka kredileri 850 " %8 68.000.000. 1691 93.000.000.- yani ortalama sermaye maliyeti yaklaşık %5,5 Bunlardan, sermayelerin ortalama maliyetinin (1) Açıklama: 70.000.000.- (faizsiz) tutarı yaklaşık olarak hesaplanmış olup A.T.E. Ana Sözleşmesinin 4. maddesi uyarınca aşağıdaki kalemlerden oluşmaktadır. α) Yunanistan Bankası hisselerinin bedelinin 3/4'ünün değeri, yaklaşık……………………………………………………………40.000.000.- β) Borçlu olunan 200.000.000.-'ye mahsuben yıllık taksit ……………………20.000.000.- karşılıklardan (her biri 20.000.000 drh. [drahmi] tutarında on taksit) γ) A.T.E. tarafından, kendisine borçlu olunan yukarıdaki taksitlerin bakiyesine karşılık yıllık olarak tahsil edilen %8 faizin yaklaşık hesabı (ortalama 125.000.000.- üzerinden) %8……………………………………………………………10.000.000.- Drh. [Drahmi] 70.000.000.-

İngilizce

Henüz yok.