Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Draft of a letter by E. Venizelos, concerning the settlement of war debt and the Greek refugee loan.

173.273.09 · 1926 Δεκέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους και του προσφυγικού δανείου της Ελλάδας.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στον διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία, ο οποίος πρέπει να γίνει, διότι διαφορετικά δεν μπορεί να δοθεί συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο από την Αγγλία. Υποδεικνύει τρόπους εξόφλησης του χρέους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί και το συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο από κάποια από τις Μεγάλες Δυνάμεις.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Σχέδιο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Source
https://venizelosarchives.gr/show/29979 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.273.09 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Παρίσι, 21 Δεκεμβρίου 1926 Κύριε Θεοφάνη Σε λόγια επιχειρημάτων μεταξύ Ελλάδος και Αγγλίας συνεχίζονται και τα ζητήματα του πολεμικού χρέους που είχε η Ελλάδα εναντίον της Αγγλίας. Παρά τα αυτούς οι Αγγλοί δεν έχουν επιδείξει καμία προθυμία να δώσουν κανένα συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο, ενώ στην περίπτωση που η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό της χρέος, οι Αγγλοί θα προσπαθήσουν να το εξοφλήσουν οι ίδιοι. Το ίδιο ισχύει και για το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας που είναι ανάγκη να εξοφληθεί για να δοθεί συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Η Ελλάδα θα πρέπει να αποφασίσει αν θέλει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας ή να το εξοφλήσει η Αγγλία. Η Ελλάδα δεν θα πρέπει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, επειδή αυτό θα επιτρέψει την παραχώρηση συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Εάν η Ελλάδα εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας. Εάν η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας. Η Ελλάδα θα πρέπει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, επειδή αυτό θα επιτρέψει την παραχώρηση συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Εάν η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • handwritten_note 9 top left

Uncertain readings

  • καμία προθυμία να δώσουν κανένα συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο uncertain reading of the phrase

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Paris, 21 Aralık 1926 Sayın Theofanis Yunanistan ile İngiltere arasındaki tartışmalar çerçevesinde, Yunanistan'ın İngiltere'ye karşı sahip olduğu savaş borcu meseleleri de sürmektedir. Buna rağmen İngilizler herhangi bir ek mülteci kredisi vermek konusunda hiçbir istek göstermemişlerdir; Yunanistan savaş borcunu ödemediği takdirde ise İngilizler bunu kendileri ödemeye çalışacaklardır. Aynı durum, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilebilmesi için ödenmesi gereken Yunanistan'ın mülteci kredisi için de geçerlidir. Yunanistan, İngiltere'nin savaş borcunu kendisinin mi ödemek istediğine, yoksa bunu İngiltere'nin mi ödeyeceğine karar vermelidir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödememelidir, çünkü bu, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilmesine imkân tanıyacaktır. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu öderse, İngiltere de Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemezse, İngiltere Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemelidir, çünkü bu, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilmesine imkân tanıyacaktır. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemezse, İngiltere Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir.

English

Not yet available.