Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία.

719.01.157 · χ.χ. · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία.
Archivist's abstract
Αναφέρει σε ποιες ζώνες επιτρέπεται και σε ποιες απαγορεύετα το εμπόριο και η μεταφορά ερίων για τις ανάγκες του στρατεύματος, καθώς και στην προμήθεια -μετά πό συνεννόηση με την Ύπατη Αρμοστεία- κουβερτών και χακί από την εταιρεία Cloth και στη σχετική σύμβαση. Επίσης, αναφέρεται σε υπόμνημα του αγγλικού επιμελητηρίου Σμύρνης και σε περιστατικά επίταξης ερίων ξένων υπηκόοων. Ακόμα, στους λόγους απαγόρευσης μεταφοράς σφαγίων και δημητριακών από το εσωτερικό της Μ. Ασίας και στις εισαγωγές από το εξωτερικό για τη διατροφή του στρατού· στους λόγους απαγόρευσης εξαγωγής ελαίων, αν και η Ύπατη Αρμοστεία επέτρεψε την εξαγωγή κυρίως για τον επισιτισμό Κωνσταντινούπολης, καθώς και στην εεπίταξη ζάχαρης και κάμποτ. Δηλώνει ότι στόχος των μέτρων των Στρατιωτικών Αρχών είναι η εξασφάλιση των αναγκών του στρατού και του αστικού πληθυσμού, η διευκόλυνση του εμπορίου και η ενίσχυση των εγχώριων βιομηχανιών.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Mentioned
Ύπατη Αρμοστεία της Ελλάδας στη Σμύρνη
Subjects
Στρατός · Βιομηχανία, βιοτεχνία · Εμπόριο · Εμπόριο Μεταφορές · Πληθυσμός Αστικός · Διοίκηση Συμβάσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/102993 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

719.01.157 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

719/1/157 =1= ΔΚ. "Οσον άφορά τό ζήτημα τῶν ἐρίων ἐντός τῆς πρώτης ζώνης ἐκτεινομένης μέχρι Πανδρμου Μπαλούκεσερ Σόμα Κιρ- καγάτς, Σαλοχλί, Φιλαδελφείας καί Π. Ἐφέσου συμπερι- λαμβανομένων τῶν πόλεων τούτων ἀφέθη πλήρης ἐλευθερία εἰς τὴν ἐμπορίαν καί μεταφορὰν τοῦ εἴδους τούτου. 'Ως πρός τὰ ἔρια τὰ εὐρισκόμενα ἐν τῇ περιοχῇ ἡ ὀποία κεῖται πέραν τῆς ζώνης ταύτης ἡ ἐξαιρετικῶς ἐπι- τακτικὴ ἀνάγκη τὴν ὁποίαν ἔχει τό ἡμέτερον Στράτευμα χακί καί κλινοσκεπασμάτων ἡνάγκασε τὴν Ὑπάτην Ἀρμο- στείαν κατόπιν συνεννοήσεως μετὰ τῆς Στρατιωτικῆς Ἀρ- χῆς νὰ ἀπαγορεύσωσι εἰς τὴν ζώνην ταύτην ἐλευθέραν ἐμπο- ρίαν καί μεταφορὰν τῶν ἐρίων, ἵνα χρησιμοποιηθῶσι ταῦ- τα χάριν τοῦ Στρατοῦ. Κατόπιν μάλιστα ἐπελθούσης συνεν- νοήσεως ἀνετέθη ὑπὸ τῆς Ὑπάτης Ἀρμοστείας εἰς τὴν ἐνταῦθα Ἀγγλ. Ἐταιρείαν Cloth ἡ προμήθεια χακί καί κουβερτῶν ἐπ’ ἀνταλλαγῇ παραδιδομένων αὐτῆ ὑφ’ ἡμῶν ἐρί- ων. 'Επὶ τῇ βάσει τῆς συναθείσης ταύτης συμβάσεως παρ εχωρήθησαν εἰς τὴν Ἐταιρείαν ταύτην δλα τὰ μέχρι σήμερο ρον εἰς χεῖρας τῆς Στρατιωτικῆς Ὑπηρεσίας ἔρια καί συνε χίζεται ἡ προμήθεια εἰς τό ἐσωτερικόν παραδιδομένων ἀ- μέσως δλων τῶν προμηθευομένων ἐρίων εἰς τὴν ἰδίαν Ἐ- ταιρείαν. Τὸ ὅτι δλα τὰ ὑφ’ ἡμῶν προμηθευόμενα ἔρια παρα-

Stamps and notes

  • archival 719/1/157 top right
  • archival ΔΚ. top right
  • archival =1= top center
  • handwritten_note 60 top right
  • handwritten_note χ.χ. middle left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

719/1/157 =1= ΔΚ. Bandırma (Panormos), Balıkesir, Soma, Kırkağaç, Salihli, Alaşehir (Filadelfia) ve P. Efes'e kadar uzanan ve bu şehirleri de içine alan birinci bölgedeki yün meselesine gelince, bu maddenin ticaretine ve nakline tam serbestlik tanınmıştır. Bu bölgenin ötesinde kalan mıntıkada bulunan yünlere gelince, Ordumuzun haki kumaşa ve yatak örtüsüne olan son derece zaruri ihtiyacı, Yüksek Komiserliği, Askerî Makam ile yapılan mutabakat üzerine, yünlerin Ordu için kullanılması amacıyla bu bölgede yünün serbest ticaretini ve naklini yasaklamaya mecbur etmiştir. Hatta varılan mutabakat üzerine Yüksek Komiserlik, haki kumaş ve battaniye tedariki işini, tarafımızdan kendisine teslim edilen yünler karşılığında buradaki İng[iliz] Cloth Şirketi'ne vermiştir. Akdedilen bu sözleşme esasınca, bugüne kadar Askerî Daire'nin elinde bulunan bütün yünler bu Şirket'e devredilmiştir. İç bölgede tedarik sürdürülmekte, tedarik edilen bütün yünler de derhal aynı Şirket'e teslim edilmektedir. Tarafımızdan tedarik edilen bütün yünlerin

English

Not yet available.