Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Anadolu'daki (Küçük Asya) ordunun ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla yün, kasaplık hayvan ve hububat ticareti ve nakli, zeytinyağı ihracı, şeker ve kabot ticaretine ilişkin mektup.

719.01.157 · χ.χ. · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία.
Arşivci özeti
Ordunun ihtiyaçları için yün ticaretinin ve naklinin hangi bölgelerde serbest, hangilerinde yasak olduğunu bildirmektedir. Yüksek Komiserlik ile mutabakat sonrasında Cloth şirketinden battaniye ve haki kumaş tedarikine ve ilgili sözleşmeye değinmektedir. Ayrıca İzmir (Smyrna) İngiliz Ticaret Odası'nın muhtırasından ve yabancı uyruklulara ait yünlere el konulması olaylarından söz etmektedir. Bunun yanı sıra Anadolu'nun (Küçük Asya) iç kesimlerinden kasaplık hayvan ve hububat nakli yasağının gerekçelerine ve ordunun iaşesi için dışarıdan yapılan ithalata değinmektedir. Yüksek Komiserliğin başta İstanbul'un (Konstantinopolis) iaşesi için ihracata izin vermesine karşın zeytinyağı ihracı yasağının gerekçelerini ve şeker ile kabota el konulmasını da ele almaktadır. Askerî Makamların aldığı tedbirlerin amacının ordunun ve sivil halkın ihtiyaçlarını temin etmek, ticareti kolaylaştırmak ve yerli sanayileri desteklemek olduğunu belirtmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Anılanlar
Ύπατη Αρμοστεία της Ελλάδας στη Σμύρνη
Konular
Στρατός · Βιομηχανία, βιοτεχνία · Εμπόριο · Εμπόριο Μεταφορές · Πληθυσμός Αστικός · Διοίκηση Συμβάσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/102993 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

719.01.157 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

=3= ΔΚ. 'Εν τούτοις ή 'Ελλ. Διοίκησις έξετάζει τά δι- αβιβασθέντα παράπονα καί έν περιπτώσει καθ' ήν βεβαιωθή- στι τά έρια ταῦτα ἀνήκων εἰς τοὺς ἀναφερομένους "Αγ- γλους δπηκόους θά φροντίσῃ ὅπως ἀποζημιωθῶσι τό ταχύτε- ρον. Σχετικῶς πρός τήν δφισταμένην ἀπαγόρευσιν μεταφορᾶς σφαγίων καί δημιτριακῶν ἐκ τοῦ ἐσωτερικοῦ ἀ- ναφέρομαι εἰς τό προγενέστερον τηλ/μά μου ὑπ' ἀριθμ. 5218. Αί ἐν λόγῳ ἀπαγορεύσεις ἐπεβλήθησαν πρός ἐ- ξασφάλισιν τῆς διατροφῆς τοῦ Στρατεύματος καί τοῦ 'Α- στυκοῦ πληθυσμοῦ τῆς ζώνης τοῦ 'Εσωτερικοῦ . Εἰς τάς ἀνάγκας δέ ταῦτας δέν ἡδυνήθη κἂν νά ἀνταποκριθῇ ἡ ζώ- νη αὐτή. 'Απόδειξις, τοῦτου εἶναι ὅτι παρά τάς ἐπιβληθείσας ἀπαγορεύσεις ἀναγκαζόμεθα νά εἰσάγωμεν ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ πρός διατροφήν τοῦ Στρατοῦ ἐν Μ. 'Ασίᾳ ἀπό τοῦ μηνός 'Ιουλίου π. ἐ. 2.000.000 ὁκ. σίτου καί 1.000. 000 ὁκ. ἀλεύρου. "Ωστε ἡ ἀπαγόρευσις μεταφορᾶς Δημητριακῶν ἐκ τῆς ζώνης τοῦ ἐσωτερικοῦ δέν ἐχρησίμευσεν εἰμή πρός ἐξας- σφύλισιν τῶν ἀναγκῶν τοῦ ἀστυκοῦ πληθυσμοῦ τῆς ζώνης ταύτης τῆς ὁποίας ἡ περισυνή ἐσοδεία ὑπῆρξε λίαν περι- ορισμένη. 'Εκ τῶν ἀνωτέρω προκύπτει πόσον εἶναι ἀνακρι- βῆ τά ἀναφερόμενα ἐν τῇ διαβιβασθέντι δπομνήματι τοῦ 'Αγ- γλικοῦ 'Επιμελητηρίου Σμύρνης (παράγρ. 2 καί 3) ἐν τῇ ὁποίᾳ ἀναφέρεται ὅτι τά ἀποθέματα τῆς ζώνης τοῦ ἐσωτε- ρικοῦ εἶνί πολύ ἀνώτερα τῶν ἀναγκῶν τοῦ Στρατοῦ.

Damgalar ve notlar

  • letterhead ΔΚ. top right
  • page_number =3= top center
  • archival ΜΠΗ/Benaki top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

=3= ΔΚ. Bununla birlikte Yun[an] İdaresi iletilen şikâyetleri incelemektedir. Bu yünlerin adı geçen İngiliz uyruklulara ait olduğu tespit edilirse, söz konusu kişilerin en kısa zamanda tazmin edilmelerini sağlayacaktır. İç bölgeden kasaplık hayvan ve hububat nakline ilişkin mevcut yasakla ilgili olarak 5218 sayılı önceki tel[graf]ıma atıfta bulunuyorum. Söz konusu yasaklar, Ordunun ve İç bölgedeki sivil halkın iaşesini temin etmek amacıyla konulmuştur. Bu bölge söz konusu ihtiyaçları dahi karşılayamamıştır. Bunun kanıtı, konulan yasaklara rağmen Anadolu'daki (K[üçük] Asya) Ordunun iaşesi için g[eçen] y[ılın] Temmuz ayından beri dışarıdan 2.000.000 ok[ka] buğday ve 1.000.000 ok[ka] un ithal etmek zorunda kalmamızdır. Dolayısıyla iç bölgeden Hububat nakli yasağı, geçen yılki hasadı son derece sınırlı kalan bu bölgenin sivil halkının ihtiyaçlarını temin etmekten başka bir işe yaramamıştır. Yukarıdakilerden, İzmir (Smyrna) İngiliz Ticaret Odası'nın iletilen muhtırasında (parag[raf] 2 ve 3) yer alan ve iç bölgenin stoklarının Ordunun ihtiyaçlarından çok fazla olduğunu ileri süren ifadelerin ne kadar yanlış olduğu anlaşılmaktadır.

İngilizce

Henüz yok.