Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Anadolu'daki (Küçük Asya) ordunun ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla yün, kasaplık hayvan ve hububat ticareti ve nakli, zeytinyağı ihracı, şeker ve kabot ticaretine ilişkin mektup.

719.01.157 · χ.χ. · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία.
Arşivci özeti
Ordunun ihtiyaçları için yün ticaretinin ve naklinin hangi bölgelerde serbest, hangilerinde yasak olduğunu bildirmektedir. Yüksek Komiserlik ile mutabakat sonrasında Cloth şirketinden battaniye ve haki kumaş tedarikine ve ilgili sözleşmeye değinmektedir. Ayrıca İzmir (Smyrna) İngiliz Ticaret Odası'nın muhtırasından ve yabancı uyruklulara ait yünlere el konulması olaylarından söz etmektedir. Bunun yanı sıra Anadolu'nun (Küçük Asya) iç kesimlerinden kasaplık hayvan ve hububat nakli yasağının gerekçelerine ve ordunun iaşesi için dışarıdan yapılan ithalata değinmektedir. Yüksek Komiserliğin başta İstanbul'un (Konstantinopolis) iaşesi için ihracata izin vermesine karşın zeytinyağı ihracı yasağının gerekçelerini ve şeker ile kabota el konulmasını da ele almaktadır. Askerî Makamların aldığı tedbirlerin amacının ordunun ve sivil halkın ihtiyaçlarını temin etmek, ticareti kolaylaştırmak ve yerli sanayileri desteklemek olduğunu belirtmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Anılanlar
Ύπατη Αρμοστεία της Ελλάδας στη Σμύρνη
Konular
Στρατός · Βιομηχανία, βιοτεχνία · Εμπόριο · Εμπόριο Μεταφορές · Πληθυσμός Αστικός · Διοίκηση Συμβάσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/102993 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

719.01.157 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

=2= δίδονται άνευ τοῦ ἐλαχίστου παρακρατήματος εἰς τὴν Ἐ- ταιρείαν Cloth ἀποδεικνύει ὅτι δέν εἰναι βάσιμος ἢ ἐν τῷ δπομνήματι ἀναφερομένη ἀμφιβολία ἄν πράγματι τὰ ὁφ’ ἤ- μῶν κατεχόμενα ἔρια θὰ χρησιμοποιηθῶσιν δλα διὰ τὰς ἀ- νάγκας τοῦ Στρατοῦ. Ἡ συναφθεῖσα ὡς ἀνωτέρω σύμβασις εἶναι βεβαί- ως λίαν ἐπωφελής εἰς τό Δημόσιον καθ’ ὅσον ἐπετύχομεν τιμήν καὶ ποιότητα χακί λίαν συμφερούσας, ἔξησφαλίσθησαν ὅμως δι’ αὐτῆς πλήρως αἱ ἀνάγκαι εἰς ἔρια τῆς μεγάλης Ταπητουργικῆς Ἐταιρείας Carpet τῆς ὁποίας εἶναι Filiale ἡ Ἐταιρεία Cloth. Σχετικῶς πρός τὴν ἔργασίαν ταύτην ὀφείλω νὰ σᾶς προσθέσω ὅτι ἡ Ὑπάτη Ἀρμοστεία καὶ τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Στρατιωτικῶν εἶχον προτάσεις πρός κατασκευήν χακί καὶ κουβερτῶν διὰ τό Στράτευμα ἐπὶ παραδόσει ὁφ’ ἤμῶν ἔριων καὶ ἐκ μέρους αὐτόθι Ἐλλ. Ἐταιρειῶν, προετι- μήθη δέ ἡ ἔδω Ἀγγλ. Ἐταιρεία Cloth διὰ νὰ χρησιμοποι- ηθῶσι τὰ εἰς αὐτὴν περισσεύοντα ἔρια χάριν τῆς ἐνταῦθα Βιομηχανίας τῆς Ταπητουργίας. Ἐξ ἄλλου οἱ λοιποὶ Βιομήχανοι ταπήτων ἔλαβον καὶ λαμβάνουν συνεχῶς ὑπὸ τῆς Διοικήσεως ἀδείας μεταφο- ρᾶς ἔριων ἐκ τῆς ἀπηγορευμένης ζώνης διὰ τὰς ἀνάγκας τῆς Βιομηχανίας των. "Ὁσον ἀφορᾷ τὰς ἐπιτάξεις ἔριων αἴτινες ὡς ἀνα- φέρεται ἐν τῷ ὑπομνήματι ἐνηργήθησαν ἐπὶ διαφόρων ξένων δπηκόων ἰδία ἐν Ἐσκί-Σεχήρ, ἡ Στρατ. Ἀρχὴ παρὰ τῆς ὀποίας ἔζητήθησαν σχετικαὶ πληροφορίαι ἀναφέρει ὅτι τὰ πλεῖστα τῶν ἀνωτέρω ἔριων ἀνήκων εἰς Ὀθωμανούς, οἱ δποῖοι διὰ νὰ ἀποφύγουν τὴν ἐπίταξιν παρέδωκα αὐτὰ προσω- ρινῶς εἰς ξένους δπηκόους.

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • archival Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία. top left
  • archival Date: χ.χ. top center
  • archival Document language (catalogue): Ελληνική top center
  • archival Type: Επιστολή top center
  • archival Archivist's abstract: Αναφέρει σε ποιες ζώνες επιτρέπεται και σε ποιες απαγορεύεται το εμπόριο και η μεταφορά ερίων για τις ανάγκες του στρατεύματος, καθώς και στην προμήθεια -μετά πό συνεννόηση με την Ύπατη Αρμοστεία- κουβερτών και χακί από την εταιρεία Cloth και στη σχετική σύμβαση. Επίσης, αναφέρεται σε υπόμνημα του αγγλικού επιμελητηρίου Σμύρνης και σε περιστατικά επίταξης ερίων ξένων υπηκόων. Ακόμα, στους λόγους απαγόρευσης μεταφοράς σφαγίων και δημητριακών από το εσωτερικό της Μ. Ασίας και στις εισαγωγές από το εξωτερικό για τη διατροφή του στρατού· στους λόγους απαγόρευσης εξαγωγής ελαίων, αν και η Ύπατη Αρμοστεία επέτρεψε την εξαγωγή κυρίως για τον επισιτισμό Κωνσταντινούπολης, καθώς και στην εεπίταξη ζάχαρης και κάμποτ. Δηλώνει ότι στόχος των μέτρων των Στρατιωτικών Αρχών είναι η εξασφάλιση των αναγκών του στρατού και του αστικού πληθυσμού, η διευκόλυνση του εμπορίου και η ενίσχυση των εγχώριων βιομηχανιών. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

=2= en ufak bir alıkoyma yapılmaksızın Cloth Şirketi'ne teslim edilmesi, muhtırada dile getirilen, elimizdeki yünlerin gerçekten tamamının Ordunun ihtiyaçları için kullanılıp kullanılmayacağı yolundaki şüphenin yersiz olduğunu ispat etmektedir. Yukarıda belirtildiği şekilde akdedilen sözleşme, haki kumaşta pek elverişli fiyat ve kalite elde etmiş olmamız itibarıyla Devlet için şüphesiz son derece faydalıdır. Bununla birlikte bu sözleşme ile, Cloth Şirketi'nin Filiale'si (bağlı şirketi) olduğu büyük Carpet Halıcılık Şirketi'nin yün ihtiyaçları da tamamıyla temin edilmiştir. Bu işle ilgili olarak şunu da eklemem gerekir: Yüksek Komiserlik ile Askerî İşler Bakanlığı'na, tarafımızdan yün teslim edilmesi karşılığında Ordu için haki kumaş ve battaniye imali hususunda oradaki Yun[an] Şirketlerinden de teklifler gelmişti. Ancak kendisinde artan yünlerin buradaki Halıcılık Sanayii yararına kullanılması için buradaki İng[iliz] Cloth Şirketi tercih edilmiştir. Öte yandan diğer halı sanayicileri de sanayilerinin ihtiyaçları için yasaklı bölgeden yün nakletmek üzere İdare'den izin almışlar ve almaya devam etmektedirler. Muhtırada belirtildiği üzere, başta Eskişehir'de olmak üzere çeşitli yabancı uyrukluların yünlerine el konulmasına gelince, kendisinden bu konuda bilgi istenen Ask[erî] Makam, söz konusu yünlerin çoğunun Osmanlılara ait olduğunu bildirmektedir. Bunlar, el konulmaktan kurtulmak için yünleri geçici olarak yabancı uyruklulara teslim etmişlerdir.

İngilizce

Henüz yok.