Anadolu'daki (Küçük Asya) ordunun ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla yün, kasaplık hayvan ve hububat ticareti ve nakli, zeytinyağı ihracı, şeker ve kabot ticaretine ilişkin mektup.
719.01.157 · χ.χ. · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
4= Τὸ ἀναφερόμενον ἐν τῷ ὑπομνήματι τοῦ Ἰδίου Επιμελητηρίου ὅτι διὰ τῆς ἀπαγορεύσεως μεταφορᾶς δημη- τριακῶν ἐκ τοῦ Ἐσωτερικοῦ αἱ Ἑλληνικαὶ Ἀρχαὶ ἀνελάμ- βανον νὰ ἀντικαταστήσωσι τὸ ἐλεύθερον ἐμπόριον καὶ ὑπὸ ὅρους μάλιστα λίαν εὔνοικούς δι’ αὐτὰς εἶναι ἐπίσης ἀ- νακριβές. Ὡς ἀνέφερα καὶ ἐν τῷ προγενεστέρῳ μου τηλε- γραφήματι ἡ Ὑ. Ἀρμοστεία ἐπεφύλαξεν εἰς ἑαυτήν τὸ δι- καίωμα νὰ ἀγοράσῃ καὶ μεταφέρῃ ἐκ τῆς δευτέρας ζώνης τὰ τυχόν περισσεύματα δημητριακῶν καὶ σφαγίων χάριν τοῦ ἐ- λισιτισμοῦ τοῦ στρατοῦ καὶ τῶν κατοίκων τῆς ἐλευθέρας ζώνης. Διὰ τοῦ συστήματος τούτου θὰ ἐπετυγχάνεσθο ἀφ’ ἑ- μᾶς μέν ἐλάττωσις τῶν λίαν ὑψηλῶν σημερινῶν τιμῶν ἐν τῇ πρώτῃ ζώνῃ καὶ συγχρόνως θὰ ἀπεφεύγαμεν τὰ παράπονα τὰ ὁποῖα θὰ ἐδημιουργοῦντο ἐὰν ἐδίδοντο ἄδειαι εἰς ἐμπόρους. Ἐπειδὴ ὅμως προέκυψεν ἐκ τῶν ὑστέρων ὅτι ἡ παραγωγὴ τῆς ἀπηγορευμένης ζώνης ἦτο ἐντελῶς ἀνεπαρκὴς πρός κάλυψιν τῶν ἀναγκῶν τῆς Ἰδίας ζώνης δέν ἐγένετο ὄφ’ ἡμῶν οὐδεμία ἀπολύτως ἀφορά ἐκ τῆς πρώτης ζώνης. “Ὁσον ἀφορᾷ τὴν ἀπαγόρευσιν ἐξαγωγῆς ἐλαίων ἐκ τῆς ἡμετέρας περιοχῆς περί ἧς γίνεται μνεία ἐν τῷ ὑπομνήματι τοῦ Ἀγγλικοῦ Ἐπιμελητηρίου αὐτὴ ἐπαληθευ- ἐπεβλήθη ὄφ’ ἡμῶν λόγῳ τῶν λίαν ὑψηλῶν τιμῶν αἱ ὁποῖαι ἐσημειώθησαν κατὰ τὸ τρέχον ἔτος ἐν τῇ ἀγορᾷ τῶν ἐλαίων καὶ αἴτινες προῆλθον ἐκ τῆς κακῆς ἐσοδείας τοῦ παρελθόν- τος ἔτους. (Τιμὴ λιανικῆς πωλήσεως ἐλαίου ἐν Σμύρνῃ 70 γρόσια κατ’ ὀκᾶν.) Ἐν τούτοις ἡ Ὑ. Ἀρμοστεία πρὸς διευκόλυνσιν τοῦ ῥπισιτισμοῦ τῆς Κ/πόλεως ἐπέτρεψε τὴν ἐξαγωγὴν ἰχα- νῶν ποσοτήτων ἐλαίου Ἰδίως ἐξ Ἀδραμυττίου. Ὡσαύτως
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- archival Επιστολή σχετικά με το εμπόριο και τη μεταφορά ερίων, σφαγίων και δημητριακών, την εξαγωγή ελαίων, το εμπόριο ζάχαρης και κάμποτ για την κάλυψη των αναγκών του στρατού στη Μικρά Ασία. top left
- archival χ.χ. top center
- archival Επιστολή top center
- archival Ελληνική top center
Belirsiz okumalar
- ἐπεβλήθη illegible word, possibly 'ἐπεβλήθη' or similar
- ἔπετρεψε illegible word, possibly 'ἐπέτρεψε' or similar
- ἐπαληθευ- illegible word, possibly 'ἐπαληθευ-' or similar
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
4=
Aynı Ticaret Odası'nın muhtırasında yer alan, Yunan Makamlarının iç bölgeden hububat nakli yasağıyla serbest ticaretin yerini almayı, üstelik kendileri için pek elverişli şartlarla üstlendikleri iddiası da aynı şekilde yanlıştır. Önceki telgrafımda da belirttiğim üzere, Y[üksek] Komiserlik, ordunun ve serbest bölge ahalisinin iaşesi için ikinci bölgedeki olası hububat ve kasaplık hayvan fazlasını satın alma ve nakletme hakkını kendisine saklı tutmuştu. Bu usulle bir yandan birinci bölgedeki bugünkü pek yüksek fiyatlarda düşüş sağlanacak, aynı zamanda tüccarlara izin verilmesi halinde doğacak şikâyetlerden de kaçınılmış olacaktı. Ancak sonradan yasaklı bölgenin üretiminin aynı bölgenin ihtiyaçlarını karşılamaya tamamen yetersiz olduğu ortaya çıktığından, tarafımızdan birinci bölgeden kesinlikle hiçbir alım yapılmamıştır.
İngiliz Ticaret Odası'nın muhtırasında söz edilen, bölgemizden zeytinyağı ihracı yasağına gelince, bu yasak (doğrulan-) tarafımızdan, cari yıl içinde zeytinyağı piyasasında görülen pek yüksek fiyatlar sebebiyle konulmuştur; bu fiyatlar geçen yılın kötü hasadından kaynaklanmıştır. (İzmir'de zeytinyağının perakende satış fiyatı okka başına 70 kuruş.) Bununla birlikte Y[üksek] Komiserlik, İstanbul'un (K[onstantino]polis) iaşesini kolaylaştırmak amacıyla, özellikle Edremit'ten (Adramyttion) hatırı sayılır miktarlarda zeytinyağı ihracına izin vermiştir. Aynı şekilde
İngilizce
Henüz yok.