⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Δημήτρη Καθενιώτη προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη σύσταση αγγλοελληνικού στρατού στον Πόντο, το ζήτημα του Πόντου και την ελληνική εσωτερική πολιτική.

719.01.014 · 1920 Νοέμβριος 26 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Δημήτρη Καθενιώτη προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη σύσταση αγγλοελληνικού στρατού στον Πόντο, το ζήτημα του Πόντου και την ελληνική εσωτερική πολιτική.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην κατάσταση του στρατεύματος, ότι έγιναν δεκτές οι παραιτήσεις όσων βρίσκονταν σε Σμύρνη και Αθήνα, στάση την οποία άλλαξε στη συνέχεια το Υπουργείο Στρατιωτικών, καθώς υπήρχε φόβος ότι θα συγκεντρωθούν πολλοί αξιωματικοί στην Κωνσταντινούπολη. Ο Δ. Καθενιώτης δηλώνει διατεθειμένος να αναλάβει υπηρεσία στον αγγλικό στρατό Ανατολής και αναφέρεται στο ρόλο ενός τέτοιου στρατεύματος στο εσωτερικό του Πόντου, στον τρόπο συγκρότησής του και στο ρόλο Ελλήνων, Άγλλων και Ποντίων. Τέλος, αναγνωρίζει ότι ο Βενιζέλος έκανε το παν για το ζήτημα των Ποντίων, για τη συγκρότηση ενός συμπαγούς, βιώσιμου και σεβαστού κράτους και δηλώνει ότι ανησυχία για την πολιτική των διαδόχων του, καθώς και τη γενικότερη πολιτική τους στο μέτωπο της Σμύρνης.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Νίκαια (Γαλλία)
Senders: Καθενιώτης Δ. Συνταγματάρχης
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Ποντιακό ζήτημα
Subjects: Στρατός · Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Διορισμός, πρόσληψη, παραίτηση, προαγωγή, λύση σύμβασης, μετάθεση, απόσπαση, μονιμοποίηση, απομάκρυνση, μετάκληση, τιμωρία · Πολιτική Εκλογές · Πολιτική Εσωτερική · Ιδεολογία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/102685 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

είναι τού συνεχίσουν εκείνοι ώματα κ' επίγειον είπαν είπαν μαι δια της Αρχής πρεσβείας.εγεί ταν υπεροργών Αθήνα 26 Νοεμβρία 1920 Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε δια την ίδια ευχήνεις μας πλαίσιο συνόδευε δια θα της παρούσ ινιμερου οι' σομινοι της ρίχοι, αίδε. πώρεροι αλλοι είμον. θα τας ραβύ πεόνου όλιγα εχετικά με το αρίνετα Και άρχας οι' τερεντίους ψα οι' οντίοι ευριδαοίμεδα κι' Εμφρινε ι' Λέσσας τ'ρενινο αμίστες δελαι. ο τοθη τα Υπουργείον ειο να απεσεν το' τεχνίερον απο' τας δμόθρονος τος

Stamps and notes

stamp 92. top_right
handwritten_note 719/3/34 middle_right
handwritten_note Αθήνα 26 Νοεμβρία 1920 middle_center
handwritten_note Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε middle_center
handwritten_note δια την ίδια ευχήνεις μας middle_center
handwritten_note πλαίσιο συνόδευε δια θα της παρούσ middle_center
handwritten_note ινιμερου οι' σομινοι της ρίχοι, αίδε. middle_center
handwritten_note πώρεροι αλλοι είμον. θα τας ραβύ middle_center
handwritten_note πεόνου όλιγα εχετικά με το αρίνετα middle_center
handwritten_note Και άρχας οι' τερεντίους ψα middle_center
handwritten_note οι' οντίοι ευριδαοίμεδα κι' Εμφρινε middle_center
handwritten_note ι' Λέσσας τ'ρενινο αμίστες δελαι. ο middle_center
handwritten_note τοθη τα Υπουργείον ειο να απεσεν middle_center
handwritten_note το' τεχνίερον απο' τας δμόθρονος τος middle_center

Uncertain readings

είναι τού uncertain reading of the first word
είπαν uncertain reading of the word after ώματα
πρεσβείας.εγεί uncertain reading of the word after πρεσβείας
υπεροργών uncertain reading of the word after ταν

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

[…] onların sürdürmeleri […] […] […] dediler dediler […] Makam aracılığıyla Elçilik […] Atina, 26 Kasım 1920 Muhterem Sayın Başkanım, […] aynı […] işbu mektup ile […] […] […] başkaları […]. Size ordu hakkında birkaç şey yazacağım. Her şeyden önce, İzmir (Smyrna) ve Atina'da bulunduğumuz sırada verdiğimiz istifalar derhal kabul edildi. Sonra Bakanlık […] […]

English

Not yet available.