Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın savaş borcunun ve mülteci kredisinin düzenlenmesine ilişkin mektup taslağı.

173.273.09 · 1926 Δεκέμβριος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους και του προσφυγικού δανείου της Ελλάδας.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun düzenlenmesine değinmektedir. Bu düzenlemenin yapılması gerekmektedir, aksi takdirde İngiltere tarafından ek mülteci kredisi verilemez. Mektup, borcun ödenmesi için, Büyük Devletlerden birinden ek mülteci kredisinin de sağlanmasını güvence altına alacak yollar önermektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Σχέδιο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/29979 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.273.09 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Παρίσι, 21 Δεκεμβρίου 1926 Κύριε Θεοφάνη Σε λόγια επιχειρημάτων μεταξύ Ελλάδος και Αγγλίας συνεχίζονται και τα ζητήματα του πολεμικού χρέους που είχε η Ελλάδα εναντίον της Αγγλίας. Παρά τα αυτούς οι Αγγλοί δεν έχουν επιδείξει καμία προθυμία να δώσουν κανένα συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο, ενώ στην περίπτωση που η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό της χρέος, οι Αγγλοί θα προσπαθήσουν να το εξοφλήσουν οι ίδιοι. Το ίδιο ισχύει και για το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας που είναι ανάγκη να εξοφληθεί για να δοθεί συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Η Ελλάδα θα πρέπει να αποφασίσει αν θέλει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας ή να το εξοφλήσει η Αγγλία. Η Ελλάδα δεν θα πρέπει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, επειδή αυτό θα επιτρέψει την παραχώρηση συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Εάν η Ελλάδα εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας. Εάν η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας. Η Ελλάδα θα πρέπει να εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, επειδή αυτό θα επιτρέψει την παραχώρηση συμπληρωματικού προσφυγικού δανείου από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Εάν η Ελλάδα δεν εξοφλήσει το πολεμικό χρέος της Αγγλίας, τότε η Αγγλία θα εξοφλήσει το προσφυγικό δάνειο της Ελλάδας.

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • handwritten_note 9 top left

Belirsiz okumalar

  • καμία προθυμία να δώσουν κανένα συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο uncertain reading of the phrase

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Paris, 21 Aralık 1926 Sayın Theofanis Yunanistan ile İngiltere arasındaki tartışmalar çerçevesinde, Yunanistan'ın İngiltere'ye karşı sahip olduğu savaş borcu meseleleri de sürmektedir. Buna rağmen İngilizler herhangi bir ek mülteci kredisi vermek konusunda hiçbir istek göstermemişlerdir; Yunanistan savaş borcunu ödemediği takdirde ise İngilizler bunu kendileri ödemeye çalışacaklardır. Aynı durum, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilebilmesi için ödenmesi gereken Yunanistan'ın mülteci kredisi için de geçerlidir. Yunanistan, İngiltere'nin savaş borcunu kendisinin mi ödemek istediğine, yoksa bunu İngiltere'nin mi ödeyeceğine karar vermelidir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödememelidir, çünkü bu, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilmesine imkân tanıyacaktır. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu öderse, İngiltere de Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemezse, İngiltere Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemelidir, çünkü bu, Büyük Devletler tarafından ek mülteci kredisi verilmesine imkân tanıyacaktır. Yunanistan İngiltere'nin savaş borcunu ödemezse, İngiltere Yunanistan'ın mülteci kredisini ödeyecektir.

İngilizce

Henüz yok.