İ. Politis'in E. Venizelos'a, Almanya'nın Briand'ın Avrupa devletleri arasında işbirliği önerisi karşısındaki tutumu hakkında mektubu.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
-6-
oi mikrof. Dia tovto poloi, wv antilambanoma, o a proetimwn na proslabh to
pragma morphn taktikhc perioikikhc sunbiasmewc kai oikimou oranismon
' O dieuthunthc twn politikwn upoqeseon epexrinen epishc tov apokleismov thc
'Rosshac kai thc Tourkiac, eipwn oti dev oinata lomikwv na yinr sneiic or-
ganwsewc thc Eurbptc me apokleismov duo smantikwn paragontwn kai Ibr thc
'Rosshac.
'Entoc twv allwn oisiatikwn logwn, oio ovc deov na qewrhq h anagkafa h summe-
toch thc 'Rosshac, ( kai antelhphn oti to smefon tovto epibumei na tonio
h Germania ) qronoussin oi Germanoi oti pssan oranwsi aneu auths va emn-
neusy h 'Rosshia wc evancton auths, tov oiper va oesr eic dflhmma tdc prdc
autn sunoreuocac mikrc chora.
'En telei moi eipen o dieuthunthc twv politikwn upoqeseon oti kai en autw
th oikonomik mreei h Germania dev protieta na afoh to pragmata uph
doriston kai sxedv arnhtikn morphn emfanizonta ei th upomnmati
Protietai na upoqefwsi noliga allh qetik kai sunexrimeva smeta eic ta
opoa deov na sunenrwrh h prosapheia ev arxh, h d'epiteugic autwn n'apote-
lesr afethrivan dia meiko na entaain twv erasiwv. Dvnatai tic na protho oti
ta smeta tahta va einai ta mllon evbiafroenta thn Germanian, sxetik hla-
th prdc thn oranwsi thc bionhcanikhc parayrhc kai thn katanaalwsi autc.
'En sumperasma h Germanik stacis evancti thc protasewc douatai na suno-
sth wc ehs:
'H Germania kat'arxhn va prosfer prooimw thn sunergasia thc dia thn bi-
arrubmisin twv eurbpikwn pranmatwn. Oa to prgq mwc up todc periorismoc
ouc anefera. Oa arnhq Ibr pssan epihmon egusin tov ebaikou kathestw-
toc. 'Eudexetai to ananwes tovto smefon na paranamfhi, afnomenh prdc to
paron kata meroc thc Ibr egyunpikou sumfwnou, potc h Germania va perio-
riso eic tdc allac auths paratphseic epi tov politikou merouc tov sxedou
Ibr oovn afor thn drusin veou poluploukou politikou oranismon, tov apo-
kleismov thc Rosshac kai Tourkiac klp. Telo va protein thn eplouon or-
smvwn smefwn atina qewre oisibh kai dextik praktkwn lusewn.
Eupethestatos
( 'Ypov. I.Politc )
Damgalar ve notlar
- handwritten_note Page 6 of 6. top_left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
-6-
küçüklerdir. Bu sebeple, anladığım kadarıyla, birçokları işin daimî bir teşkilat değil, düzenli ve periyodik bir konferans şeklini almasını tercih ederlerdi.
Siyasi İşler Müdürü de Rusya'nın ve Türkiye'nin dışarıda bırakılmasını eleştirdi ve iki önemli unsurun, bilhassa da Rusya'nın dışarıda bırakılmasıyla Avrupa'nın teşkilatlandırılmasının mantıken düşünülemeyeceğini söyledi.
Rusya'nın iştirakinin zaruri sayılmasını gerektiren diğer esaslı sebeplerin yanı sıra (ve Almanya'nın bu noktayı vurgulamak istediğini anladım), Almanlar, Rusya'nın kendisi olmaksızın yapılacak her teşkilatı kendi aleyhine yorumlayacağı ve bunun da ona sınırdaş küçük ülkeleri bir ikilem karşısında bırakacağı kanaatindedirler.
Nihayet Siyasi İşler Müdürü bana, Almanya'nın iktisadi kısımda da meseleleri muhtırada göründükleri belirsiz ve neredeyse olumsuz şekilde bırakmaya niyetli olmadığını söyledi. Başlangıçta gayretin teksif edilmesi gereken az sayıda fakat müspet ve somut noktalar göstermeye niyetlidirler; bunların gerçekleştirilmesi de çalışmaların daha da genişletilmesi için bir hareket noktası teşkil edecektir. Bu noktaların, Almanya'yı en çok ilgilendiren, bilhassa sınai üretimin ve bu üretimin tüketiminin teşkilatlandırılmasıyla ilgili noktalar olacağı önceden kestirilebilir.
Sonuç olarak, Almanya'nın teklif karşısındaki tutumu şöyle özetlenebilir:
Almanya prensip olarak Avrupa işlerinin düzenlenmesi için işbirliğini memnuniyetle sunacaktır. Ancak bunu zikrettiğim kayıtlar dahilinde yapacaktır. Bilhassa toprak statükosunun her türlü resmî garantisini reddedecektir. Garanti paktı fikri şimdilik bir kenara bırakılarak yukarıdaki bu noktanın geçiştirilmesi muhtemeldir; bu takdirde Almanya, planın siyasi kısmına dair diğer mülahazalarıyla, bilhassa yeni ve karmaşık bir siyasi teşkilat kurulması, Rusya ile Türkiye'nin dışarıda bırakılması vb. hususlarındaki mülahazalarıyla yetinecektir. Son olarak, esaslı ve pratik çözümlere elverişli saydığı belirli noktaların seçilmesini teklif edecektir.
En itaatkâr bendeniz
(İmza) I. Politis
İngilizce
Henüz yok.