İ. Politis'in E. Venizelos'a, Almanya'nın Briand'ın Avrupa devletleri arasında işbirliği önerisi karşısındaki tutumu hakkında mektubu.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
-3-
'Αλλά τό σοβαρόν εἶναι ὅτι εἶς αὐτὰ συγκαταλέγεται καὶ ἡ Γερμανία. Ῥητῶς καὶ ἐπὶ λέξει μοι ἐδήλωσεν ὁ διευθυντὴς τῶν πολιτικῶν ὑποθέσεων τά ἐξῆς.
"Χωρὶς νὰ εἰσέλθωμεν εἰς τὸ χήτημα ἐὰν κατ'οὐσίαν ἔχομεν ἡ ὄχι ἐδαφικὰς βλέψεις, εἶναι ἀπολύτως ἀδύνατον εἶς τὴν Γερμανίαν δσον ἀφορᾷ τὰ ἀνατολικὰ σῦνορα νὰ προσυπογράψῃ σύμφωνον ἐγγυώμενον τὸ ἐδαφικὸν καθεστῶς "
Ἐκ τῶν ἀνωτέρω εἶναι εὐκολον νὰ συναγάγῃ τις εἶς τόσον ὅλῃα θετικὰ ἀποτε- λέσματα εἶναι δυνατὸν νὰ καταλήξῃ, δσον ἀφορᾷ τὸ πολιτικὸν μέρος, ἢ σχεδιαζο- μένη ἐνέργεια.
Παραμένει τὸ οἶκονομικὸν κεφάλαιον. Ἐν τούτῳ ἀντιθέτως βλέπει ἐδάφος πραγμα- τοποιήσεων ἡ Γερμανία. Τὸ πρᾶγμα εἶναι εὐνόητον προκειμένου περὶ χωρῶν ὡς αὐ- τῆς, αἴτινες ἐν τῇ οἶκονομικῇ ἀναπτύξει ἔχουσιν ἐξιχθῇ εἶς ἀνώτερα ἐπίπεδα.
Ἡ δυσανάλογος πρὸς τὴν κυριαρχουμένην ἔκτασιν βιομηχανικὴ αὐτῶν παραγωγὴ ὑπαγορεύει ἐπιτακτικῶς τὴν μέριμναν τῆς καθ'οἶδόνδηποτε τρόπον εὑρύνσεως τῶν ὁρίων τοῦ καταναλωτικοῦ πεδίου, εἶς τοιαύτην δὲ διαπραγμάτευσιν ὀύνανται ἀ- μέσως νὰ προέλθωσι λόγῳ τῆς ὑπεροχῆς των καὶ τῆς ἡδη νεκτημένης θέσεως ἐν τῇ διεθνῇ ἀγορᾷ. Ἄλλα τοῦτο δὲν εἶναι ἡ περίπτωσις τῶν λοιπῶν κρατῶν. Τὰ κρά- τη ἐκεῖνα, καὶ ἔχω ὑπ'ὅψιν μου ὡς παράδειγμα τὴν Ἰταλίαν, τὰ ὁποῖα εὑρίσκονται ἀκόμη ἐν πλήρει οἶκονομικῇ ἐξελίξει, τὰ ὁποῖα, μετὰ τὸν πόλεμον ἰδίᾳ κατέστρω- σαν ὀρισμένον πρόγραμμα οἶκονομικῆς καὶ εἰδικώτερον βιομηχανικῆς ἀναπτύξεως, καὶ τὰ ὁποῖα δὲν ἐξήχθησαν ἀκόμη εἶς τὸ ἐπίπεδον εἶς δ ἀποβλέπουσι διὰ τὸ ὁ- ποῖον δμως ἔχουσιν ἡδη προκαταβάλλει ἀνάλογα ὕλικά καὶ ἡθικὰ κεφάλαια, δὲν ἔ- χουσι προφανῶς συμφέρον νὰ προέλθωσι σήμερον ἐν ἡμιτελεῖ ἐτι προπονήσει, εἶς τὴν προσμέτρησιν ἐκείνην τῆς οἶκονομικῆς ἰκανότητος, ἡν κατ'ἀνάγκην συνεπά- γεται ἡ ἰδέα τῆς οἶκονομικῆς rationalisation τῆς Εὐρώπης. Διότι εἶς τῶν κυρίων σκοπῶν τῆς rationalisation εἶναι ἡ λογικὴ καὶ ἡτιολογημένη κατανομὴ τῆς παραγωγῆς καὶ τῆς τοποθετήσεως ἐπὶ τῇ βάσει ὡρισμένων κριτηρίων, τὰ κρι- τήρια δὲ ταῦτα προσδοκῶσιν εὐνοϊκότερα ἐν τῇ μέλλοντι τὰ μὴ συμπληρώσαντα εἰσέτι τὴν οἶκονομικὴν των ὁργάνωσιν κράτη.
"Ἐτι δυσμενέστεροι εἶναι οἱ δροι διὰ τὰ μικρὰ κράτη, δν τινα ἔχουσι νὰ παραυ- σιάσωσιν ἐμβρυωθῆ οἶκονομικὴν ὁργάνωσιν, ἀρτι γεννήτους βιομηχανίας κλπ. Εἶναι
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
- archival 3 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
-3-
Ancak ciddi olan, bunların arasında Almanya'nın da bulunmasıdır. Siyasi İşler Müdürü bana açıkça ve kelimesi kelimesine şunları beyan etti:
"Esasen toprak emellerimiz olup olmadığı meselesine girmeksizin, doğu sınırları söz konusu olduğunda Almanya'nın toprak statükosunu garanti eden bir paktı imzalaması kesinlikle imkânsızdır."
Yukarıdakilerden, tasarlanan girişimin siyasi kısım bakımından ne kadar az olumlu sonuca varabileceğini çıkarmak kolaydır.
Geriye iktisadi bölüm kalmaktadır. Almanya ise, tersine, bu bölümde somut sonuçlar için bir zemin görmektedir. Bu durum, iktisadi gelişmede daha yüksek düzeylere ulaşmış olan Almanya gibi ülkeler söz konusu olduğunda anlaşılırdır. Bu ülkelerin, hâkimiyetleri altındaki toprak genişliğiyle orantısız olan sanayi üretimleri, tüketim alanının sınırlarını herhangi bir yolla genişletme kaygısını zorunlu olarak dikte etmektedir. Üstünlükleri ve uluslararası piyasada hâlihazırda edinmiş oldukları konum sayesinde de böyle bir müzakereye derhal girişebilirler. Fakat diğer devletlerin durumu bu değildir. Bazı devletler hâlâ tam bir iktisadi gelişme içinde bulunmaktadır (örnek olarak İtalya'yı göz önünde tutuyorum). Bunlar, özellikle savaştan sonra belirli bir iktisadi ve daha özel olarak sınai kalkınma programı hazırlamışlardır. Hedefledikleri düzeye henüz ulaşamamışlardır, ancak bu düzey için uygun maddi ve manevi sermayeyi şimdiden peşinen yatırmışlardır. Bu devletlerin, hazırlıkları henüz yarım kalmışken, bugün Avrupa'nın iktisadi rationalisation'ı fikrinin zorunlu olarak gerektirdiği o iktisadi güç ölçüşmesine girmekte açıkça bir çıkarları yoktur. Zira rationalisation'ın başlıca amaçlarından biri, üretimin ve sürümün belirli ölçütler temelinde mantıklı ve gerekçeli bir şekilde dağıtılmasıdır. İktisadi örgütlenmelerini henüz tamamlamamış devletler ise bu ölçütlerin gelecekte kendileri için daha elverişli olmasını beklemektedirler.
Şartlar, bazıları ancak embriyon halinde bir iktisadi örgütlenme, yeni doğmuş sanayiler vb. gösterebilecek durumda olan küçük devletler için daha da elverişsizdir. Bu devletlerin
İngilizce
Henüz yok.