İ. Politis'in E. Venizelos'a, Almanya'nın Briand'ın Avrupa devletleri arasında işbirliği önerisi karşısındaki tutumu hakkında mektubu.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173 -4- φυσικόν νά φορούνται οτι έν τη πρακτική διαρρυθμίσει της οίκονομικής όργανώσεως της Εύρώπης θά ύποστώσι την τύχην,ήν ύφίστανται αί μικροεπιχειρήσεις κατά την συγκρότησιν των μεγάλων trusts. φορούνται δηλαδή ότι,ώς συνήθως συμβαίνει είς τάς διεθνείς διασκέψεις,τά συμφέροντά των θά συνθλιβώσιν άναμέσον των άντιπαραβληθησομένων δγκων συμφερόντων των Ισχυρών της Εύρώπης. "Οταν π.Χ.μετά κόπου έπιτευχθή,άν ποτε έπιτευχθή,μία προσέγγισις των άπόψεων Γαλλίας και Γερμανίας έπί ούσιωδών σημείων,ούδ'αύτή ή διεθνής κοινή γνώμη θά είναι διατεθειμένη νά άγεχθή ή νά άκούση δυσκολίας προερχομένας έκ μέρους των μικρών παραγόντων,δσον καί άν εύρισκονται ούτοι έν τη δικαίω. Καί όμιλεί μέν τό ύπόμνημα περί ένιοχύσεως των χωρών των οίκονομικώς μή άρ- κούντως άνεπτυγμένων,άλλά καί έν τούτῳ βλέπουσι τά μικρά κράτη Ιδιοτελή φροντίδα των μεγάλων,διαβλέποντα την πρόθεσιν της άναγκαστικής αύτών ώρήσεως προς την Γεωργίαν,Ίνα καταστώσι καλύτεροι καταναλωταί της βιομηχανίας των μεγάλων.Τέλος μία συνεννόησις δέν είναι πραγματοποιήσιμος παρά μόνον έάν έξυπηρετή τά οίκονομικά συμφέροντα των Ισχυρών,οίτινες είναι καί οί βιομηχανικοί παράγοντες.Τοιαύτη δέ πάλιν δέν είναι νοητή άνευ έπιτεθέσεως έκ μέρους αύτών του ούσιωδεστάτου σημείου τού περιορισμού των τελωνειακών φραγμών. Άλλα τότε τίθεται ζήτημα ζωτικόν διά κράτη,ίδια μικρά,άτινα την βάσιν των δημοσίων οίκονομικών των έχουσιν είς τάς τελωνειακάς είσπράξεις. Τοιούτου είδους σκέψεις άπασχολούσι τους δευτερεύοντας παράγοντας καί τών σκέψεων τούτων έκδήλωσις είναι ή παρατηρουμένη διστακτικότης,ήτις συνοπτικώς διατυπούταιδιά της κρίσεως ότι ή πρότασις είναι έν πάσει περιπτώσει πρόωρος."Ετι μάλλον χαρακτηριστικόν είναι ότι έπί τη εύκαιρία ταύτη αύτομάτως έπανήλθεν είς τά χείλη πολλών ή ίδεα της άλληλεγγύου στάσεως τών μικρών κρατών,τούθ'όπερ καταδεικνύει ότι δέν έχουν τό αίσθημα ότι θά προέλθωσιν είς τάς συζητήσεις μέ θετικήν τινα πεποίθησιν ώς παράγοντες συντελεστικοί μιάς προσπαθείας κοινής ώφελείας,άλλα μάλλον έκοντες καί κατάναγκην μέ κυριαρχούσαν φροντίδα την τής άμύνης καί μέ ένδομυχον έλπίδα ήτι άνδέν θά γίνη,έπί τού παρόντος τούλάχιστον,πλήν άκαδημαϊκών συζητήσεων.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- archival 173 top-left
- archival -4- top-center
- handwritten_note 1930 Ιούνιος 21 top-right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173 -4- Avrupa'nın iktisadi örgütlenmesinin pratik düzenlenmesinde, büyük trust'ların kuruluşu sırasında küçük işletmelerin uğradığı akıbete uğrayacaklarından korkmaları doğaldır. Yani, uluslararası konferanslarda genellikle olduğu gibi, çıkarlarının Avrupa'nın güçlülerinin karşı karşıya gelecek çıkar kütleleri arasında ezileceğinden korkmaktadırlar. Örneğin Fransa ile Almanya'nın görüşleri arasında esaslı noktalarda güçlükle bir yakınlaşma sağlandığında (eğer bir gün sağlanırsa), uluslararası kamuoyunun kendisi bile küçük etkenlerden gelen güçlüklere katlanmaya veya bunları dinlemeye hazır olmayacaktır; bu etkenler ne kadar haklı olursa olsun. Muhtıra, iktisadi bakımdan yeterince gelişmemiş ülkelerin desteklenmesinden söz etmektedir. Ancak küçük devletler bunda da büyüklerin çıkarcı bir kaygısını görmektedirler. Büyüklerin sanayisinin daha iyi tüketicileri haline gelmeleri için kendilerinin zorla tarıma itilmesi niyetini sezmektedirler. Son olarak, bir uzlaşma ancak aynı zamanda sanayi etkenleri de olan güçlülerin iktisadi çıkarlarına hizmet ettiği takdirde gerçekleştirilebilir. Böyle bir uzlaşma ise yine, bu güçlülerin gümrük engellerinin azaltılması şeklindeki son derece esaslı noktayı elde etmeleri olmaksızın düşünülemez. Fakat o zaman, kamu maliyelerinin temelini gümrük gelirleri oluşturan devletler, özellikle de küçük devletler için hayati bir mesele ortaya çıkar. Bu tür düşünceler ikincil etkenleri meşgul etmektedir. Bu düşüncelerin dışavurumu da gözlenen tereddüttür; bu tereddüt, kısaca önerinin her halükârda erken olduğu yargısıyla ifade edilmektedir. Daha da karakteristik olan, bu vesileyle küçük devletlerin dayanışmalı tutumu fikrinin kendiliğinden birçoklarının dilinde yeniden belirmiş olmasıdır. Bu durum, onların müzakerelere ortak yarara yönelik bir çabaya katkıda bulunan etkenler olarak olumlu bir inançla katılacakları hissine sahip olmadıklarını göstermektedir. Daha ziyade istemeyerek ve zorunluluktan, kendilerini savunma kaygısı ağır basarak ve en azından şimdilik akademik tartışmalardan başka hiçbir şey yapılmayacağına dair içten bir umutla katılacaklardır.
İngilizce
Henüz yok.