Επιστολή του Ι.Πολίτη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη στάση της Γερμανίας απέναντι στην πρόταση του Briand για συνεργασία των Ευρωπαϊκών κρατών.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
-2-
τῆς εὐρωπαϊκῆς πολιτικῆς καὶ ὅτι τόσον ἡ Ἀγγλία ὅσον καὶ ἡ Ἰταλία,διὰ δι- αφόρους ἐκατέρα λόγους,πᾶν ἄλλο ἢ ἐγκάρδιον συνεργασίαν πρόκειται νὰ εἰσ- φέρωσιν,αἱ ἐλπίδες καὶ ἐν πάσῃ περιπτώσει ἡ ἔκτασις τῶν πραγματοποιήσεων εὑρηνται ἀπὸ τοῦδε παρὰ πολὺ περιωρισμέναι. Ἀποκλεισμένης ἐξ ἄλλου τῆς Ρω- σίας,οὐ μόνον διότι δέν εἶναι μέλος τῆς Κοινωνίας τῶν Ἐθνῶν ἄλλα καὶ διό- τι μεταξὺ τῶν σκοπῶν τῆς συνεργασίας ἐξυπακοῦεται ἡ κατὰ τοῦ κομμουνισμοῦ ἀμυνα,παραμένει μόνος ἐκ τῶν πρωτευόντων παραγόντων ἡ Γερμανία περὶ τῶν ἀν- τιλήψεων τῆς ὁποίας εἰδικώτερον πραγματεύομαι εὐθὺς κατωτέρω.
Τὸ σχέδιον Briand καθ᾽ ἑαυτὸ ἐξεταζόμενον διαιρεῖται εἰς δύο κύρια καὶ με- γάλα κεφάλαια,τὸ πολιτικὸν καὶ τὸ οἰκονομικόν.Πολλοὺς τῶν ἐνδιαφερομένων ἀπασχολεῖ τὸ ἐρῶτημα ἐν τίνι τῶν καφαλαίων τούτων εὑρηται τὸ κέντρον βαρύ- τητος τοῦ σχεδίου,ποῖον δηλαδὴ εἶναι τὸ ἐπικρατέστερον καὶ ἀποτελεῖ τὸν κυ- ρίως ἐπιδιωκόμενον σκοπόν.Σχετικῶς πρὸς τὸ ἐρῶτημα τοῦτο δὲν εἶναι δυνατὸν νομίζω,νὰ μὴ σταματήσῃ ἡ προσοχὴ τοῦ παρατηρητοῦ εἰς τὴν σειρὰν προτεραιό- τητος μεταξὺ τῶν δύο κεφαλαίων,ἢν αὐτὸ τοῦτο τὸ σχέδιον ἐπανειλημμένος κα- θορίζει.Τὸ πολιτικὸν προϋπέθεσις τοῦ οἰκονομικοῦ.Πρωτίστως τὸ πολιτικὸν ! "Ἀνευ ἐγγυήσεων καὶ ἀσφαλείας ἐν τῇ πολιτικῇ ἐπιπέδῳ οὐδέν δύναται νὰ ἐπι- τευχθῇ,λέγει τὸ ὑπόμνημα.
"Pacte", "garantie", "sécurité", ἀρκοῦσιν αἱ λέξεις αὐταὶ διὰ νὰ ἐ- ξαχθῇ ἀμέσως,καὶ ἴσως οὐχὶ ἀδίκως,τὸ συμπέρασμα ὅτι κυρίως ἐπιδιώκεται ἡ δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ καὶ ἐν μᾶλλον περιωρισμένῳ κύκλῳ πραγματοποίησις τοῦ ἐν Γε- νεύῃ ἄλλοτε ἀποτυχόντος περιφήμου ἐγγυητικοῦ συμφώνου.
Τὸ σημεῖον τοῦτο,ἐκτὸς τῆς δι᾽ εἰδικοῦ λόγους ἀκάμπτου ἀντιθέσεως ἐκ μέ- ρους τῆς Ἀγγλίας,προκαλεῖ τὴν ἀντίδρασιν ὅλων ἐκείνων τῶν κρατῶν,τὰ ὁποῖ- α δὲν εἶναι ἴκανοποιημένα ἐκ τοῦ ἐδαφικοῦ καθεστῶτος.Καὶ ἀφήνοντες τὴν Ἰ- ταλίαν,μὲ τὰς γνωστὰς ἀποικιακὰς καὶ ἄλλας διεκδικήσεις,δυνάμεθα νὰ κατα- τάξωμεν εἰς τὴν χορείαν αὐτῶν τὴν Ὀὐγγαρίαν,τὴν Αὐστρίαν,τὴν Βουλγαρίαν, τὴν Λιθουανίαν.Καὶ τὰ μὲν δευτερεύοντα ταῦτα κράτη,φόβῳ συνχρεμένα ἔνεκα τῆς Γαλλικῆς ἐπιρροῆς,συγκεκαλυμμένως προβάλλουσι τὰς ἀντιρρήσεις των.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- page_number 173 top_left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
-2-
ve gerek İngiltere'nin gerekse İtalya'nın, her biri farklı sebeplerle, samimi bir işbirliği getirmekten çok uzak olacakları göz önünde tutulursa, umutlar ve her halükârda gerçekleştirilecek işlerin kapsamı şimdiden son derece sınırlı görünmektedir. Öte yandan Rusya, yalnızca Milletler Cemiyeti üyesi olmadığı için değil, aynı zamanda işbirliğinin amaçları arasında komünizme karşı savunma da zımnen yer aldığı için dışarıda bırakılmıştır. Böylece başlıca etkenlerden geriye yalnızca Almanya kalmaktadır; onun görüşlerini hemen aşağıda daha özel olarak ele alıyorum.
Briand tasarısı kendi başına incelendiğinde iki ana ve büyük bölüme ayrılır: siyasi ve iktisadi. İlgililerin birçoğunu, tasarının ağırlık merkezinin bu bölümlerden hangisinde bulunduğu, yani hangisinin ağır bastığı ve asıl hedeflenen amacı oluşturduğu sorusu meşgul etmektedir. Bu soruyla ilgili olarak, kanaatimce, gözlemcinin dikkatinin, tasarının bizzat defalarca belirlediği iki bölüm arasındaki öncelik sırasına takılmaması mümkün değildir. Siyasi olan, iktisadi olanın ön şartıdır. Her şeyden önce siyasi olan! "Siyasi düzlemde teminat ve güvenlik olmaksızın hiçbir şey elde edilemez" demektedir muhtıra.
"Pacte", "garantie", "sécurité": bu kelimeler, asıl hedeflenenin, vaktiyle Cenevre'de başarısızlığa uğramış meşhur garanti paktının başka bir yoldan ve daha dar bir çerçevede gerçekleştirilmesi olduğu sonucunun hemen, belki de haksız olmayarak, çıkarılması için yeterlidir.
Bu nokta, İngiltere'nin özel sebeplerle gösterdiği katı muhalefetin yanı sıra, toprak statükosundan memnun olmayan bütün devletlerin tepkisini doğurmaktadır. Bilinen sömürge ve diğer talepleriyle İtalya'yı bir yana bırakırsak, bunların zümresine Macaristan'ı, Avusturya'yı, Bulgaristan'ı ve Litvanya'yı dahil edebiliriz. Bu ikincil devletler, Fransız nüfuzu yüzünden korkuya kapılmış olarak, itirazlarını üstü kapalı biçimde ileri sürmektedirler.
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.