Letter from I. Politis to E. Venizelos regarding Germany"s stand on Briand"s proposal for the cooperation of European States.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/44
4556
'Αντίγραφον
Κύριε Πρόεδρε,
Δαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ περιγράψω κατωτέρω πῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμ- φανίζεται, ἔντευθεν παρατηρούμενον, τὸ περιλάλητον ζήτημα τῆς συνεργασίας τῶν εὐρωπαϊκῶν κρατῶν τὸ τεθὲν διὰ τοῦ ἐγχυκλίου ὑπομνήματος τοῦ κ. Briand.
Ἐν τῇ ἀναπτύξει τοῦ θέματος περιλαμβάνονται τόσον αἱ παρατηρήσεις καὶ πλη- ροφορίαι αἱ ἀπορρέουσαι ἐκ τῶν συνομιλιῶν ἐν τῇ ὑπουργείᾳ τῶν Ἐξωτερικῶν καὶ μετὰ τῶν ξένων συναδέλφων ὅσον καὶ αἱ ἐπὶ τοῦ σχεδίου σχέψεις τοῦ ὑπο- φαινομένου.
Εἶναι ἐνταῦθα εὐκόλως ἀντιληπτὸν ὅτι κατὰ γενικὸν μὲν καυόνα μετὰ πολλῆς διστακτικότητος, παρὰ τίνων δὲ τῶν ἐνδιαφερομένων κρατῶν καὶ μετὰ φιλυπο- ψίας ἀτενίζεται ἡ πρότασις Briand. Ἡ Γαλλικὴ διπλωματία θελήσασα διὰ τῆς ἐλαστικότητος ἐν τῇ συγγραφῇ τῶν πρώτων ὅρων νὰ διευκολύνῃ τὴν προσχώρησιν τῶν πολλῶν ἔφερε κατ'οὐσίαν τὸ ἀντίθετον ἀποτέλεσμα, διότι συμφωνῆς τῇ ἐλα- στικότητι τῆς ἐννοίας εἶναι ἡ δευστότητις τῶν ὁρίων τῆς ὁράσεως, ὅσον δὲ με- γαλύτερος παρουσιάζεται ὁ προβλεπόμενος κύκλος ἐργασιῶν, κατὰ τοσοῦτον αὐ- ξάνουσιν αἱ πιθανότητες ὅπως ἔκαστος ἐνδιαφερόμενος εὔρη ἐν αὐτῇ ἕν σημεῖ- ον ἀντιτιθέμενον πρὸς τὰ ἰδιαίτερα συμφέροντά του.
Παραλείψων ἐπὶ τοῦ παρόντος τὰς λεπτομερείας καὶ τὰς καθ'ἐκαστον κράτος ἀντιρήσεις, ἵνα περιορισθῶ εἰς γενικώτερας παρατηρήσεις, τοῦτο μόνον σημει- ῶ ὡς συμπέρασμα ὅτι, ὡς σήμερον διαγράφονται τὰ πράγματα, ἡ γενικὴ τάσις θὰ εἶναι πρὸς ὅσον τὸ δυνατὸν μεγαλύτερον περιορισμὸν τοῦ ἀντικειμένου τῆς ἐ- πιχειρήσεως. Ἄλλωστε λαμβανομένου ὑπ'ψην ὅτι ἡ ἐπιτυχία τοιαύτου εἴδους διεθνῶν ἐπιχειρήσεων ἡρτηταὶ συνήθως ἐκ τῆς στάσεως τῶν ἰσχυρῶν παραγόντων
Stamps and notes
- archival Αριθ.πρ. 2028 top-left
- archival Βερολίνον 21. VI.1930 top-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- handwritten_note 173/44 4556 top-left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/44
4556
Suret
Sayın Başbakan,
Bay Briand'ın genelge niteliğindeki muhtırasıyla ortaya atılan ve çok konuşulan Avrupa devletleri arasında işbirliği meselesinin, buradan gözlemlendiği şekliyle, şu anda nasıl göründüğünü aşağıda tasvir etmekle şeref duyarım.
Konunun açıklanmasında, gerek Dışişleri Bakanlığında ve yabancı meslektaşlarla yapılan görüşmelerden çıkan gözlem ve bilgiler, gerekse aşağıda imzası bulunanın tasarı hakkındaki düşünceleri yer almaktadır.
Burada kolayca anlaşılmaktadır ki Briand önerisine genel bir kural olarak büyük bir tereddütle, ilgili devletlerin bazıları tarafından ise ayrıca kuşkuyla bakılmaktadır. Fransız diplomasisi, ilk şartların kaleme alınışındaki esneklik yoluyla çoğunluğun katılımını kolaylaştırmak istemiş, ancak esasen ters bir sonuç doğurmuştur. Zira kavramın esnekliğine faaliyet sınırlarının akışkanlığı tekabül etmektedir. Öngörülen çalışma alanı ne kadar geniş görünürse, her ilgilinin onda kendi özel çıkarlarına aykırı bir nokta bulma ihtimali de o ölçüde artmaktadır.
Şimdilik ayrıntıları ve her devletin ayrı ayrı itirazlarını bir yana bırakıp daha genel gözlemlerle yetinmek üzere, yalnızca şunu bir sonuç olarak kaydedeyim: İşlerin bugün göründüğü şekliyle, genel eğilim girişimin konusunun mümkün olduğunca daraltılması yönünde olacaktır. Kaldı ki bu tür uluslararası girişimlerin başarısının genellikle Avrupa politikasının güçlü etkenlerinin tutumuna bağlı olduğu
English
Not yet available.