İ. Politis'in E. Venizelos'a, Almanya'nın Briand'ın Avrupa devletleri arasında işbirliği önerisi karşısındaki tutumu hakkında mektubu.
173.057.44 · 1930 Ιούνιος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
-5-
"Οσον άφορά τήν ἀποψιν τοῦ ἐνταῦθα ὑπουργείου τῶν 'Εξωτερικῶν,εἰς ὅσα ἦθη ἐπιχείρημα δοον ἄφορά τό πολιτικόν καί οἶκονομικόν μέρος,δέον νά προσθέσω τάς ἐπιμένας παρατηρήσεις.
Εἴπον ὅτι τό πολιτικόν μέρος ἀποκρούει ἤ Γερμανία δι'οὔς λόγους ἀνέφερα.Συνεπῆς πρός τήν κεντρικήν ταύτην ἰδέαν εἶναι καί ἡ ἀντίληψις τῶν Γερμανῶν δοον ἄφορά τήν πρότασιν ἰδρύσεως πολιτικοῦ δργανισμοῦ κατ'εἰκόνα καί ὁμοίωσιν τῆς Κοινωνίας τῶν 'Εθνῶν.Πρότασις ἐπικίνδυνος,λέγουν,ὅς ἄχουσα εἰς ἐξασθένησιν τῆς Κοινωνίας τῶν 'Εθνῶν.Ἐνῆ πάντες αἱσθανόμεθα τήν ἀνάγκην νά διώσωμεν εἰς τήν Κοινωνίαν τῶν 'Εθνῶν δοον τό δυνατόν περισσοτέρας ἐργασίας διά νά τονώσωμεν αὐτήν,ὅ κ. Briand προτείνει νά τῆς ἀφαιρέσωμεν τό μέγιστον μέρος τῶν ἤ- δη εἰς χεῖράς της ὑποθέσεων.Τί θά μείνῃ εἰς τήν Κοινωνίαν τῶν 'Εθνῶν ὡς πολιτική ὀράσις ἄν τῆς ἀφαιρεθῶσιν αἱ εὐρωπαϊκαί ὑποθέσεις,δεδομένου ὅτι ἡ 'Αμερικανική πελατεία οὐδέν δίδει ἀπό τῆς ἀπόψεως αὐτῆς.Καί ναί μὲν λέγει ὅ κ. Briand ὅτι ὁ δργανισμός του δέν θά θέγῃ τήν δικαιοδοσίαν τῆς Κοινωνίας τῶν 'Εθνῶν,ἀλλ'ἐκ τῆς μορφῆς τήν ὁποίαν τοῦ δίδει εἶναι προφανές ὅτι προωρίσται νά λύῃ τάς εὐρωπαϊκάς διαφοράς.Καί ταῦτα μὲν εἶναι λογικά ὡς ἐπιχειρήματα,ἀλλά τό πραγματικόν ἐλατήριον τῆς Γερμανικῆς προτιμήσεως διά τήν Κοινωνίαν τῶν 'Εθνῶν ἔγρειται ἀλλαχοῦ,νομίζω.
Τό πολιτικόν μέρος τοῦ σχεδίου Briand προϋποθέτει τήν ἐπιτευξίν συμφώνου ἐγγυήσεως,δηλαδή δριστικήν ἀναγνώρισιν τῶν ἀνατολικῶν συνδρων,ἐνῆ τό σύμφωνον τῆς Κοινωνίας τῶν 'Εθνῶν περιέχει διάταξιν,ἥς ἀκατάλληλος καί ἐν εὐθέτῳ στιγμῇ χειρισμός δύναται νά ἀγάγῃ εἰς εἰρηνικήν ἀναθεώρησιν τοῦ πρός ἀνατολάς ἐθνικοῦ ζητήματος τῆς Γερμανίας.
Τό μέρος περί μονίμου δργανισμοῦ ἐπικρίνουσι καί πολλοί ἄλλοι παράγοντες μὲ διάφορα προσχήματα,πράγματι δμως,νομίζω,διότι διαβλέπουσιν ἐν αὐτῷ τήν συντή χρόνῳ ἄν μή εὐθὺς ἀμέσως ἐγκαθίδρυσιν δικαστηρίου ἐπιλαμβανομένου τῆς ἐκ- δικάσεως τῶν ὑποθέσεων τῶν μικρῶν κρατῶν ἐν ἀτμοσφαιρᾳ μᾶλλον περιωρισμένης,διόποῦ συνεχῶς αἱ στενῶς συμφεροντολογικαί ἐπιρροαί τῶν μεγάλων Δυνάμεων θά ἀσκῶνται εἰς ἐπι μείζονα κλίμακα ἤ ἐν Γενεύῃ,ὅπου ἦδη πικράν πείραν ἔχουσιν
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173 top left
- archival -5- top center
- handwritten_note 1930 Ιούνιος 21 bottom center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
-5-
Buradaki Dışişleri Bakanlığının görüşüne gelince, siyasi ve iktisadi kısım hakkında daha önce ileri sürdüklerime aşağıdaki mülahazaları eklemem gerekir.
Almanya'nın siyasi kısmı zikrettiğim sebeplerle reddettiğini söylemiştim. Milletler Cemiyeti'nin suretinde ve benzerinde bir siyasi teşkilat kurulması teklifi hususunda Almanların telakkisi de bu ana fikre uygundur. Söylediklerine göre bu, Milletler Cemiyeti'nin zayıflamasına yol açacağından tehlikeli bir tekliftir. Hepimiz Milletler Cemiyeti'ni güçlendirmek için ona mümkün olduğu kadar fazla iş vermek ihtiyacını hissederken, Bay Briand, halihazırda onun elinde bulunan işlerin en büyük kısmını ondan almamızı teklif etmektedir. Amerikan müşteri kitlesi bu bakımdan hiçbir şey sağlamadığına göre, Avrupa işleri elinden alınırsa Milletler Cemiyeti'ne siyasi faaliyet olarak ne kalacaktır? Bay Briand, teşkilatının Milletler Cemiyeti'nin yetki alanına dokunmayacağını söylemektedir gerçi; fakat ona verdiği şekilden, bu teşkilatın Avrupa ihtilaflarını halletmeye tahsis edildiği aşikârdır. Bunlar argüman olarak makuldür; ancak Almanya'nın Milletler Cemiyeti'ni tercih etmesinin gerçek saiki, kanaatimce, başka yerdedir.
Briand planının siyasi kısmı, bir garanti paktının, yani doğu sınırlarının kesin olarak tanınmasının sağlanmasını öngerektirmektedir; oysa Milletler Cemiyeti Misakı, uygun ve münasip bir anda ele alınması Almanya'nın doğuya yönelik milli meselesinin barışçı yoldan revizyonuna götürebilecek bir hüküm ihtiva etmektedir.
Daimî teşkilata dair kısım, başka birçok çevre tarafından da çeşitli bahanelerle eleştirilmektedir. Fakat kanaatimce bunun gerçek sebebi şudur: Bu çevreler bunda, hemen olmasa bile zamanla, küçük devletlerin davalarına daha ziyade dar bir ortamda bakacak bir mahkemenin kurulmasını sezmektedirler. Böyle bir ortamda büyük Devletlerin dar çıkarcı nüfuzları, Cenevre'dekinden daha da geniş ölçüde sürekli olarak icra edilecektir; hâlbuki Cenevre'de bile acı tecrübeyi zaten edinmiş olanlar
İngilizce
Henüz yok.