Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Gazeteci Spyros N. Helmis'in E. Venizelos'a, Küçük Asya Seferi, seferin mali bakımdan destekleneceği konusunda İngilizler ve Fransızlar tarafından yanıltılması, 1920 seçim yenilgisi ve bunun ne ölçüde kasıtlı olduğu ile Altıların mahkûmiyeti ve idamındaki sorumluluğu hakkında dört soru yönelttiği mektubu

173.373.077 · 1927 Ιανουάριος 28 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του δημοσιογράφου Σπύρου Ν.Χέλμη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του θέτει τέσσερα ερωτήματα που αφορούν στη Μικρασιατική Εκστρατεία, στην παραπλάνησή του από τους Άγγλους και τους Γάλλους για οικονομική υποστήριξη της, στην εκλογική αποτυχία του 1920 και στο κατά πόσο ήταν εσκεμμένη καθώς και στις ευθύνες του για την καταδίκη και την εκτέλεση των έξι.
Arşivci özeti
New York'ta yaşayan gazeteci ve yazar Spyros N. Helmis, 28 Ocak 1927 tarihli mektubunu Paris'teki Eleftherios Venizelos'a yazmıştır. Helmis, Venizelos'a daha önce gönderdiği tarihî eserinden ve Yunan basınında onun Balkan Savaşları dönemindeki faaliyetini öven yazılarından söz eder. Ardından Dünya Savaşı'na katılım kararına, Kral Konstantinos'un 1914–1916 dönemindeki tutumuna ve Yunan ordusunun Gelibolu'ya gönderilmesi planına değinir. Hazırladığı yeni tarihî eser için Venizelos'un görüşünü ister ve dört soru yöneltir: Yunan ordusunun Kral'ın ve halkın iradesine rağmen Küçük Asya'ya gönderilmesi; İngiltere ve Fransa'nın mali destek vaatleriyle yanıltılıp yanıltılmadığı; Kasım 1920 seçimlerini kasıtlı olarak kaybedip kaybetmediği; Altıların (General Hatzianestis dahil) yargılanması ve idamındaki sorumluluğu. Belgenin büyük kısmının transkripsiyonu ağır biçimde bozuktur.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/73818 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.373.077 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

28 Εἰς Ιν' Αἰλοῦ Ἐφοχόντα Λοὶ ὠρίμν Πρωθυπουργοὶ Ἐπὶ Εὐχοῖδος μ.μ. Ἐγενέριον Κ. Βενιζέλον. Εἰς Παρίσιον Κύριε Πρόεδρε, Πρὸ ἡμέρων ἡμερῶν ἐδεχομαι ἐπὶ Θρι- Λερα Ἐφοχόντα, ὅτι ὀνολαβει, ἐπ' οὐραί Λοὶ νέον πίμων ἰδοριμοῦ ἔργον, ἵνα ὁ Λοὶ Λίγον αἱ Ἀγίριν Λοὶ Ἐγγμιοριοῦ παλαὶ Λοὶ Πογρεδόριον Πογε- μον ὡσεὶ Ἰνὶ Μικροσιαλικὴν Ἐνδραλείαν), ἐμδοδείνων ὁρθ ἀογγοῦ καὶ μόγο καὶ αὐλοῦς ἐπ- ὑσφορπάνων ἐπιστήμης. Κύριε Πρόεδρε, Πογραίμος καλοὶ Λο ὀαρυδον μοὶ ἔδοδα διφορμίι νοὶ Δουμοῖον καὶ ἐγμιορίων Λέ μίχα Υμπί ἔργον καλοὶ Λοὶ Βογμονικοῖς Πογέριον καὶ ὀρθ ἀῦλων, εἰς Λοὶ Ἐγγμιορίων Τῦσον Ἐπὶ Εμιδρημ, Κιντολαρλινονδογέως καὶ Νέας Ὄρπων, δια' οὐροῖς ἀνλαιοπρίδεων δημοσευδειοῦν ἀνῶ λιν ὁνγυν λιν ἐφημερίδων, ὡς διελέγεσα δινλα- δοφρίλις καὶ ὀντερχοίλησα. Ὁδαίνων ὀρχεῖμος μοὶ ἔδοδα διφορμίι εἰς Δορυβίδες οὐπλακεία καὶ ἀμυρδοι Λοὶ ἔργον Υμπί ὁρθ Ἰνὶ Βογμονικοῖς Πογέριον καὶ ὀγίγον ἐ μελ' αὐλοῖς, ἔχων ἀείνλοις

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • handwritten_note 28 top left
  • handwritten_note 42 top center
  • handwritten_note 77 top right
  • handwritten_note X top left
  • archival 28 Ιανουαρίου 1927 top center
  • letterhead Εἰς Ιν' Αἰλοῦ Ἐφοχόντα Λοὶ ὠρίμν Πρωθυπουργοὶ Ἐπὶ Εὐχοῖδος μ.μ. Ἐγενέριον Κ. Βενιζέλον. top center

Belirsiz okumalar

  • Πρωθυπουργοὶ uncertain reading of the word
  • Εὐχοῖδος uncertain reading of the word
  • Ἐγενέριον uncertain reading of the word
  • Πογραίμος uncertain reading of the word
  • Δουμοῖον uncertain reading of the word
  • ἐγμιορίων uncertain reading of the word
  • Υμπί uncertain reading of the word
  • Πογέριον uncertain reading of the word
  • Κιντολαρλινονδογέως uncertain reading of the word
  • Νέας Ὄρπων uncertain reading of the word
  • ἀνλαιοπρίδεων uncertain reading of the word
  • δημοσευδειοῦν uncertain reading of the word
  • ἀνῶ uncertain reading of the word
  • ὁνγυν uncertain reading of the word
  • ἐφημερίδων uncertain reading of the word
  • δινλα- δοφρίλις uncertain reading of the word
  • ὀντερχοίλησα uncertain reading of the word
  • Ὁδαίνων uncertain reading of the word
  • ὀρχεῖμος uncertain reading of the word
  • Δορυβίδες uncertain reading of the word
  • οὐπλακεία uncertain reading of the word
  • ἀμυρδοι uncertain reading of the word
  • ἐ μελ' αὐλοῖς uncertain reading of the word
  • ἔχων ἀείνλοις uncertain reading of the word

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

28 Yunanistan'ın eski Başbakanı Ekselansları Sayın Eleftherios K. Venizelos'a Paris Sayın Başkan, Birkaç gün önce, Ekselanslarına ulaşması için, «[…] Helenizmin Dünya Savaşı'ndan Küçük Asya Seferi'ne kadarki Mücadeleleri(?)» başlıklı yeni tarihî eserimizin bir nüshasını gönderdim; […] ilim […]. Sayın Başkan, Geçmişte pek çok kez, Balkan Savaşları sırasında ve sonrasında gerçekleştirdiğiniz büyük esere hayranlık duyma ve onu yüceltme fırsatını buldum. Bunu İzmir(?), Konstantinopolis ve New York'taki Yunan basınında, gazete sütunlarında yayımlanan muhabir yazılarımla yaptım; zira bu gazetelerde yazar ve muhabir olarak görev yaptım. Ne zaman […] Balkan Savaşları sırasında ve onlardan kısa süre sonra gerçekleştirdiğiniz eseri […] övme fırsatı bana verildiyse, daima

İngilizce

Henüz yok.