Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Gazeteci Spyros N. Helmis'in E. Venizelos'a, Küçük Asya Seferi, seferin mali bakımdan destekleneceği konusunda İngilizler ve Fransızlar tarafından yanıltılması, 1920 seçim yenilgisi ve bunun ne ölçüde kasıtlı olduğu ile Altıların mahkûmiyeti ve idamındaki sorumluluğu hakkında dört soru yönelttiği mektubu

173.373.077 · 1927 Ιανουάριος 28 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του δημοσιογράφου Σπύρου Ν.Χέλμη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του θέτει τέσσερα ερωτήματα που αφορούν στη Μικρασιατική Εκστρατεία, στην παραπλάνησή του από τους Άγγλους και τους Γάλλους για οικονομική υποστήριξη της, στην εκλογική αποτυχία του 1920 και στο κατά πόσο ήταν εσκεμμένη καθώς και στις ευθύνες του για την καταδίκη και την εκτέλεση των έξι.
Arşivci özeti
New York'ta yaşayan gazeteci ve yazar Spyros N. Helmis, 28 Ocak 1927 tarihli mektubunu Paris'teki Eleftherios Venizelos'a yazmıştır. Helmis, Venizelos'a daha önce gönderdiği tarihî eserinden ve Yunan basınında onun Balkan Savaşları dönemindeki faaliyetini öven yazılarından söz eder. Ardından Dünya Savaşı'na katılım kararına, Kral Konstantinos'un 1914–1916 dönemindeki tutumuna ve Yunan ordusunun Gelibolu'ya gönderilmesi planına değinir. Hazırladığı yeni tarihî eser için Venizelos'un görüşünü ister ve dört soru yöneltir: Yunan ordusunun Kral'ın ve halkın iradesine rağmen Küçük Asya'ya gönderilmesi; İngiltere ve Fransa'nın mali destek vaatleriyle yanıltılıp yanıltılmadığı; Kasım 1920 seçimlerini kasıtlı olarak kaybedip kaybetmediği; Altıların (General Hatzianestis dahil) yargılanması ve idamındaki sorumluluğu. Belgenin büyük kısmının transkripsiyonu ağır biçimde bozuktur.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/73818 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.373.077 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

στρατοῦ, προωρισμένου τότε νά σταλῇ ὑπό τῶν Συμ- μάχων καί Ὑμῶν εἰς τήν χερσόνησον τῆς Καλλι- πόλεως, εἰς ἥν ἐθυσιάσθησαν 300,000 Ἀγγλογάλλων. Κύριε Πρόεδρε, χωρίς νά γνωρίζωμεν ὅτι ὑπήρξατε ἀληθής πατριώτης, καί ὅτι συνετελέσατε ὑπερανθρώπως πρός δημιουργίαν Μεγάλης Ἑλλάδος, ὁμοῦ μετά τῶν ἡρω- ϊκῶν Ἑλληνικῶν στρατευμάτων, θά μᾶς ἐπιτρέψητε πρό σεμνῶς καί μέ ὅλον τόν προσήκοντα σεβα- σμόν πρός Ὑμᾶς, νά ἐλέγξωμεν τό πολυσχιδές πολι- τικόν καί διπλωματικόν Ὑμῶν ἔργον μιᾶς ὁλοκλή- ρου δεκαετίας, χωρίς νά παραλείψωμεν νά ἐπαι- νέσωμεν τά ἐπαινετέα καί νά κατακρίνωμεν τά τυχόν κατακριτέα — ὡς θά ἔδει ἐν τῷ σταλέντι Ὑμῖν ἱστορικῷ ἡμῶν ἔργῳ, ἐν ᾧ ἐξιστοροῦνται ὅλα τά με- γάλα γεγονότα τοῦ Ἑλληνισμοῦ κατά σειράν. Κύριε Πρόεδρε, Ὅταν ἀνελάβομεν τήν συγγραφήν τοῦ Βιβλίου τούτου, πρό δεκαετίας, ἐθέσαμεν ὡς βάσιν τήν ἀλή- θειαν, ἐκ τῆς ὁποίας καί μόνον πηγάζει πραγμα- τικόν συμπέρασμα. Καί μέ αὐτό τό πνεῦμα προέ- βημεν εἰς τήν συμπλήρωσιν τοῦ ἔργου ἡμῶν, ἀφοῦ πρῶτον ἐξησφαλίσαμεν ὅλα τά στοιχεῖα ἐκεῖνα διά τῶν ὁποίων θά καθίστατο ἐπιτυχής ἡ ἀμερόληπτος συγγραφή καί ἔκδοσις τοῦ Βιβλίου τούτου. Κύριε Πρόεδρε, Προκειμένου νά συμπληρωθῇ ἕτερον ἡμῶν ἱστορικόν σύγγραμμα, συνέχεια τοῦ Μεγάλου Ἀγῶνος τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἔθνους, θά ἠθέλομεν νά ἀκούσωμεν καί τήν πολύτιμον Ὑμῶν γνώμην, ἐπί τινων τελεσμένων γεγονότων, καλυπτομένων εἰσέτι ὑπό τοῦ πέπλου τῆς σκο- τίας καί τῆς ἀμφιβολίας, εἴμεθα δέ βέβαιοι, ὅτι, διά μιᾶς ἐπεξηγηματικῆς ἀπαντήσεως τῆς Ὑμετέρας Ἐ-

Damgalar ve notlar

  • other 3 top centre, page number
  • stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

  • πρό The word before σεμνῶς is unclear in the handwriting.
  • τελεσμένων This may read τετελεσμένων.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ordusunun — o sırada Müttefikler ve sizin tarafınızdan, 300.000 İngiliz-Fransız askerinin kurban edildiği Gelibolu Yarımadası'na gönderilmesi öngörülen ordunun. Sayın Başkan, Gerçek bir vatansever olduğunuzu ve kahraman Yunan kıtalarıyla birlikte Büyük Yunanistan'ın yaratılmasına insanüstü bir katkıda bulunduğunuzu bilmeksizin, önce alçakgönüllülükle ve size karşı gereken bütün saygıyla, koca bir on yıla yayılan çok yönlü siyasi ve diplomatik eserinizi, övülmeye değer olanları övmeyi ve eleştirilmesi gerekebilecek olanları eleştirmeyi ihmal etmeksizin incelememize izin vereceksiniz — tıpkı size gönderilen ve Helenizmin bütün büyük olaylarının sırasıyla anlatıldığı tarihî eserimizde yapılması gerektiği gibi. Sayın Başkan, On yıl önce bu Kitabın yazımını üstlendiğimizde, temel olarak gerçeği aldık; gerçek bir sonuç ancak ve yalnızca ondan doğar. Bu ruhla, bu Kitabın tarafsız biçimde yazılmasını ve yayımlanmasını başarılı kılacak bütün o verileri önce güvence altına aldıktan sonra eserimizin tamamlanmasına giriştik. Sayın Başkan, Yunan Milleti'nin Büyük Mücadelesi'nin devamı niteliğindeki bir diğer tarihî eserimizi tamamlamak üzere, hâlâ karanlık ve şüphe perdesiyle örtülü bazı olup bitmiş olaylar hakkında sizin de değerli görüşünüzü işitmek isteriz; eminiz ki Ekselanslarının açıklayıcı bir cevabıyla

İngilizce

Henüz yok.