⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Gazeteci Spyros N. Helmis'in E. Venizelos'a, Küçük Asya Seferi, seferin mali bakımdan destekleneceği konusunda İngilizler ve Fransızlar tarafından yanıltılması, 1920 seçim yenilgisi ve bunun ne ölçüde kasıtlı olduğu ile Altıların mahkûmiyeti ve idamındaki sorumluluğu hakkında dört soru yönelttiği mektubu

173.373.077 · 1927 Ιανουάριος 28 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του δημοσιογράφου Σπύρου Ν.Χέλμη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του θέτει τέσσερα ερωτήματα που αφορούν στη Μικρασιατική Εκστρατεία, στην παραπλάνησή του από τους Άγγλους και τους Γάλλους για οικονομική υποστήριξη της, στην εκλογική αποτυχία του 1920 και στο κατά πόσο ήταν εσκεμμένη καθώς και στις ευθύνες του για την καταδίκη και την εκτέλεση των έξι.
Arşivci özeti: New York'ta yaşayan gazeteci ve yazar Spyros N. Helmis, 28 Ocak 1927 tarihli mektubunu Paris'teki Eleftherios Venizelos'a yazmıştır. Helmis, Venizelos'a daha önce gönderdiği tarihî eserinden ve Yunan basınında onun Balkan Savaşları dönemindeki faaliyetini öven yazılarından söz eder. Ardından Dünya Savaşı'na katılım kararına, Kral Konstantinos'un 1914–1916 dönemindeki tutumuna ve Yunan ordusunun Gelibolu'ya gönderilmesi planına değinir. Hazırladığı yeni tarihî eser için Venizelos'un görüşünü ister ve dört soru yöneltir: Yunan ordusunun Kral'ın ve halkın iradesine rağmen Küçük Asya'ya gönderilmesi; İngiltere ve Fransa'nın mali destek vaatleriyle yanıltılıp yanıltılmadığı; Kasım 1920 seçimlerini kasıtlı olarak kaybedip kaybetmediği; Altıların (General Hatzianestis dahil) yargılanması ve idamındaki sorumluluğu. Belgenin büyük kısmının transkripsiyonu ağır biçimde bozuktur.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/73818 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Κύριε Πρόεδρε, Γνωρίζω ωσούν αρχαίος χρόνος είσθε καλός καλός, χάριν των διαγραμμάτων την φυλακήν Πολεμίδα, Επισκόποι- ας επί δίγλυφοι Σαββατούνα αρχαιοτάτης εννοίας ιστορίας την Εξάρας να μαρτυρεί ογκίμων αποτελέσει τον υπορρ- οποι Εν όσον ουσίαν την Υμείωσιν Ιγεία, ουνε- ρείας έων ονειρίας αλιχημείας την Εξάρας από του 1920 καί εντεύθεν εν Εοίλοις αστέρων ολε Σεί - δοί σαρίδελε Εν δερμάτων θεραπευτικών μιαν, την είδε των δινωλέρων ιεροδιάκονων ουργίων την Εραβαρημένων ενώ αρχαίοιχος Εγγενής Δημοσιογράφος και ουγγροφιλος και Επί Μικρασιαίοις, Εμπορικών, αξιών, ωσεί Β' μικρ. με έχον Εν οροφισμών οικονομίας οικοδομής ον. Είχεμεν δε δεδομένοι ολε να διανοήσει Εμμον θεί είναι Εσκαίδη, ώστε να Εσχείν παίδε νέος αμφιβολίας οικέρος, διόλου, μελλοί Εν οχυμενολογοί Εν οικον- ομικών, Κυβερνήσεως, εισερχόμενοι τα μέλη ο Εγγε- νειδο Λαός την αμφίδελαν και μένον αύλων, διόλε και α Αρμίδεια ουχίει!» Μελανίειρον οικονομία, βαδινόλεις εμπειρίασεων και υποχρεώσεων Σπύρος Ν. Χέλμη Δημοσιογράφος και Δημοσιογράφος εν Εμπορίου. Έν Νέα Υόρκη Εν 28 Ιανουαρίου 1927. Ήδη δεν οίο μου είναι: Σπύρος Ν. Ηελμίς 600 West 190th St. New York, N. Y. U. S. A.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 6 top_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Sayın Başkan, Zamanınızın ne kadar değerli olduğunu biliyorum(?); […] gerçeğin ve Yunanistan tarihinin(?) hatırına […] Yunanistan'ın 1920'den bu yana süregelen talihsizliklerinin […]; eski bir Yunan Gazeteci ve yazar ve bir Küçük Asyalı olarak […]. Cevabınızın artık hiçbir şüphe bırakmayacak nitelikte olacağından eminiz(?); zira […] Hükûmet […] Yunan Halkı gerçeği ve yalnızca onu istemektedir(?), çünkü Gerçek de […]!» Üstün saygılarımla(?) […] Spyros N. Helmis Gazeteci ve Yazar(?) Amerika'da(?). New York, 28 Ocak 1927. Adresim: Spyros N. Helmis 600 West 190th St. New York, N. Y. U. S. A.

İngilizce

Henüz yok.